| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском > к сообщению |
пирр 
 
миродержец |
 Отправлено 30 декабря 2021 г. 17:59 |
цитата cakypa Коллеги, а к чему в итоге пришли с новым яндекс-переводом ВДУ? Он читабелен? И вообще, его хоть отдалённо можно принимать в расчёт, или там совсем мрак?
Что касается точности перевода — тут уже где-то писали на форуме, что там есть серьезные проблемы с этой самой точностью — особенно во время "общения" дракона и Друза Ахкеймиона в финале книги — да такие, что искажается смысл оригинального текста.
Что касается литературности и читабельности в целом — то новый перевод ВДУ нисколько не хуже переводов других книг цикла от других переводчиков, особенно переводов Баранова. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Обсуждение ключевых зарубежных премий (Hugo, Nebula, Locus и др.) > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 22 декабря 2021 г. 18:46 |
цитата count Yorga Сообщество лесбиянок выживает в зомби-апокалипсисе.Старшая из них -Эйлин при смерти, чернокожая пара наших героинь , одна из которых должна вот-вот родить, отправляется в место. где их не найдут зомби.Рождается мальчик, зомби все таки их находят ,но они "чудесным образом " спасаются.По возвращении домой- Эйлин умирает.Финальный диалог такой -" Давай назовем ребенка-Эйлин " -" Это же имя для девочки "-" И что с того ? "
Я, прямо, заплакал. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 декабря 2021 г. 15:38 |
цитата schism ...режиссером и исполнителем главной роли которого выступает Данила Козловский
Какой ужас! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 7 декабря 2021 г. 15:36 |
|
Bort503, По-моему, все довольно очевидно. И инхорои и Не-бог — это, с одной стороны, инструменты, созданные земным человечеством далекого будущего для, простите за тавтологию, создания обособленной гедонистической вселенной без богов и посмертного ада — путем тотального геноцида, сопряженного с неким метафизическим шоком. В этой новой вселенной они будут сами боги — вечные, всемогущие и неуничтожимые.
Однако, видимо, первый эксперимент по ее созданию прошел неудачно и человечество было уничтожено (отсюда, видимо, — и Гвоздь небес). С другой стороны, люди, вероятно, предвидели свое уничтожение и потому отправили Ковчег с инхороями для обнаружения точки в существующей вселенной, которая подходит для завершения эксперимента (а Эарва — это именно такая точка, где есть магия, прорывающаяся с божественной той стороны). Поэтому земляне далекого будущего и наделили свои создания своей "порочностью", своей сущностью, своей аксиологической концепцией, необходимыми для удачного завершения эксперимента. Причем, на мой взгляд, из логики книги вытекает, что в случае удачного завершения эксперимента и создания обособленной гедонистической вселенной технология этого эксперимента вырвет вымершее земное человечество из посмертного ада существующей вселенной и поместит его в дивный новый мир.
В ходе первого апокалипсиса эксперимент шел как надо. И, как и инхорои, Не-бог успешно действовал именно в рамках своей программы, пока не был застрелен из украденного земного бластера. И успешно действовал Не-бог в соответствии со своей "порочной" природой, заложенной в него создателями, поскольку был создан в соответствии с технологией и ТЗ землян, предусматривающими предварительные пытки субъекта, сопрягаемого с мегакомпьютером, и показ ему Обратного Огня.
А вот в финале "Консульта" технология создания Не-бога, видимо, была нарушена, поскольку Кельмомас перед засовыванием его в компьютер пыточной обработке не подвергался и на Обратный Огонь вроде как не взглянул. Отсюда в конце книги "странные вопросы" и рефлексия нового Не-бога.
Поэтому боюсь, что в финальной трилогии вместо действительно оригинальной концовки мы в лучшем случае увидим какое-нибудь нравственное перерождение Не-бога, когда он свергнет Сотню и создаст какой-нибудь аналог христианства с покаянием и всепрощением как способом избежать посмертного ада. А в худшем случае доблестные инрити просто расплавят его где-нибудь в огне Роковой Горы. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 6 декабря 2021 г. 17:57 |
цитата burning_red Нет. В финале книги прямым текстом говорится, что инхорои — не более чем биодроны, которых вырастили Создатели в качестве экипажа корабля. Причем, вырастили их заведомо порочными, дабы они всегда грешили и всегда боялись посмертного Ада.
Создатели и их создания в смысле их видовой и, если угодно, этической и концептуальной принадлежности — это одно и то же (включая и Не-бога). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 6 декабря 2021 г. 11:40 |
цитата shack4839 Но невнимательно, Вам надо перечитать. Хотя может и не поможет.
Заяц, который любил давать советы
цитата Ну кто же так тонет? Вот, как надо!
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 5 декабря 2021 г. 20:58 |
Наконец, дочитал "Нечестивый консульт"
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Тут уже писали, что инхорои — это эмигрировавшее с Земли далекого будущего человечество, а Не-бог — это созданный ими сплав компьютера и специфической души, являющейся результатом тысячелетнего скрещивания эарвианских людей и нелюдей, наделенных магической Меткой?
Очень надеюсь, что третья трилогия (буде она написана) не испортит шикарный финал Аспекта
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Наши, т.е. человечество, победили! Хотя к моменту победы и вымерли, за исключением андроида Ауракса... | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 27 ноября 2021 г. 18:51 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Политика модерирования форумов, колонок и рубрик. Вопросы и ответы > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 22 сентября 2021 г. 16:17 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Политика модерирования форумов, колонок и рубрик. Вопросы и ответы > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 22 сентября 2021 г. 15:36 |
цитата Karavaev извините, не вижу смысла в продолжении беседы.
Очень напрасно! | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 сентября 2021 г. 20:05 |
цитата Karavaev Вероятно? Т.е. можно и не обменять? :-)))
Вы не поняли мою мысль? Как скверно!
Извините, мне сейчас надо бежать. Если, помимо правого ликбеза, вам необходимо дать еще и навык лингвистического анализа текста, давайте вернемся к этому завтра. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 сентября 2021 г. 19:53 |
цитата wolf66 Это не моя цитата
Извините, это, конечно же, была цитата многоуважаемого Караваева | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 сентября 2021 г. 19:51 |
цитата MrUnforgiven Я конечно не юрист и всегда за покупателя горой, но с моей колокольни перспективы мутные, проще книги проверять, впрочем как любой товар, перед покупкой,
Безусловно, это так. Просто тут было очередное вр недостоверная информация, что якобы нельзя обменять товар с физическим браком на товар надлежащего качества. По закону очень даже можно. Только с нервами — и через суд, вероятно. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 сентября 2021 г. 19:46 |
цитата wolf66 только в каждом магазине сейчас, а в пунктах самовывоза в особенности, сейчас видеокамеры :)
Даже камеры, работающие в судах, не сохраняют записи больше месяца. В ПВЗ, я думаю, еще проще | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 сентября 2021 г. 19:43 |
цитата Karavaev это куда проще и эффективней, чем осматривать книгу в момент покупки, реализуя свои права потребителя :)
Выше вон люди написали, что не смогли осмотреть. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 сентября 2021 г. 19:41 |
цитата Karavaev плюс свидетели должны будут подтвердить, что очередь действительно была, что кассир спешил и т.д :)
Любой практикующий в суде юрист проведет работу со свидетелями без проблем. Главное — вспомнить, что в день покупки вы пришли в ПВЗ — с коллегами или друзьями | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 сентября 2021 г. 19:31 |
цитата MrUnforgiven А факт получения товара не переводит автоматически книги в категорию качественного товара?
Нет.
цитата MrUnforgiven Для суда аргументы типа не проверил, забыл проверить, не было времени будут мало интересны я думаю.
В суде надо, конечно, более разумные доводы приводить: Большое количество людей на кассе, спешка со стороны кассира, отсутствие недостатков при предыдущих покупках и т.п. Неплохо также обзавестись парой свидетелей, которые подтвердят, что вы не осматривали товар — например, по вышеприведенным причинам | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 сентября 2021 г. 19:21 |
цитата Karavaev ой, вы сделали мой день!
Вы мне его делаете каждый день! | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 сентября 2021 г. 19:21 |
цитата Karavaev вопросы риторические
Видимо, как и ответы | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
пирр
миродержец |
| Отправлено 8 сентября 2021 г. 19:17 |
MrUnforgiven, обмену не подлежат качественные экземпляры. А НЕкачественные очень даже подлежат.
цитата MrUnforgiven Как покупатель будет доказывать что товар не был надлежащего качества перед покупкой, и не был поврежден после
Это уже исходя из конкретных обстоятельств конкретного дела — от свидетельских показаний до проведения экспертизы. | |
