| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению |
Sando 
 
гранд-мастер |
 Отправлено 8 февраля 06:36 |
|
Аргумент)
Хотя пуговиц на туниках все равно не было))
Рубашки и плащи — согласен)
Наверное, я сумасшедший заклепочник))) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 7 февраля 06:16 |
Читаю третий том Кодекса Алеры.
Не могу не поделиться сожалением, что со времён выхода цикла Фейста данная ошибка перевода кочует из книги в книгу.
Я про слово tunic. Господи, ну надо же уделять внимание контексту. Даже Гугл выдает, что второе, третье значение этого слова "мундир" или "китель"
Но нет, вот уже двадцать лет герои разных циклов расстёгивают на туниках пуговицы и и бегают в них в лютый мороз  | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 20 января 12:36 |
цитата SphНу вот сколько раз за жизнь человек может перечитать то же Колесо Времени? 2 раза? 3?
Джордана, Мартина, Эриксона, Фэйста перечитывал по три раза)))
Гэммела и Кука вообще раз пять)
И не собираюсь останавливаться) | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 19 января 04:48 |
цитата kpleshkovЭто в старых изданиях
Да, у меня к нему давняя "льюбофф" 😄 | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 18 января 11:12 |
|
Вот что отличает господина Иванова, так это противоестественная любовь к буквам с конца алфавита в именах. Крюпп, Трулль, Техол, Фэр.
Я, конечно, ни разу не лингвист и не переводчик, но Крупп, Трулл, Тегол и Фир звучат более... благозвучно что ли... | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Альфа-книга" > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 17 ноября 2023 г. 08:38 |
|
Ну, тут каждому своё. Я, например, коллекционер-корешочник. Мне важно, чтобы книги на полке были как солдаты в строю))) Единообразные. Больше скажу, как правило ставлю книгу на полку, предварительно прочитав в электронном виде) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Альфа-книга" > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 16 ноября 2023 г. 13:12 |
|
Ну не знаю, я купил))) Качество приемлемое. Мне аккурат не хватало этого омника в данной серии для полноты картины. Новое оформление конечно выбивается из общего ряда, но, думаю, если переиздания будут выходить это уже не будет так бросаться в глаза. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 26 мая 2023 г. 08:32 |
|
Надеюсь на качественную редактуру перевода. Иначе вместо трёх народов Тисте нас ждут тистеандии, тистедурии и видимо тистелиосании))) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 19 мая 2023 г. 21:47 |
|
Sopor тем более не каждому дано быть Геммелом))) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжная серия "Мастера фэнтези/мастера фантазии" (АСТ) > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 30 апреля 2023 г. 09:31 |
|
Доброго времени суток! Про Фармера ничего не слышно? А то апрель закончился почти))) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 31 июля 2022 г. 12:32 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 4 июля 2022 г. 17:25 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 25 июня 2022 г. 13:35 |
цитата chief Да, ШУТТ в Мф будет. Два тома.
Таки это просто чудесно! | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 21 июня 2022 г. 12:21 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 13 мая 2022 г. 06:40 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 29 апреля 2022 г. 14:03 |
|
Ну, строго говоря, некоторые по четвёртому разу собирают... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 21 апреля 2022 г. 07:56 |
цитата Евгений84 извините, а Вы книгу лично в руках держали?
Да, держал) Просто имена — это маркеры, на которых останавливаешься всегда. Они наиболее заметны. Остальное, не знаю хорошо это или плохо, с моей скоростью чтения просто проскакивает мимо)
Визуально, Азбука впереди и значительно. Касательно имён я выше писал) | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 20 апреля 2022 г. 15:40 |
|
Перевод заявлен от Лихтенштейна) В целом особой разницы нет. Изменения коснулись в основном имён. Так мостожоги снова стали сжигателями мостов, Тротц стал Ходоком, а Вал — Колотуном. Последнее вызывает искреннее недоумение. Spindle можно перевести как шпиндель, вал, ось, стержень. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 30 марта 2022 г. 17:20 |
цитата refre на WB вчера ещё был за 511р, но очень быстро раскупили
Я у Дикоягодных принципиально книги не покупаю — каждый раз или углы замятые, или царапины на обложке.
После третьего раза вычеркнул их из моего списка ИМ | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению |
Sando
гранд-мастер |
| Отправлено 30 марта 2022 г. 13:59 |
Кук доступен к покупке на Озоне  | |
