цитата SeverNord

Выкинули из семьи — ударился во все тяжкие.

цитата mx

А вот тут как понимать?

цитата mx

Хотя может для этого мира — южной его части — это и нормально?

цитата Petro Gulak

вернитесь в мои яйцеклетки и отдохните там..."

цитата переводчик Трофимов о другом романе Уильямса

Да, можно было написать, что он "белый". Но я тут же представил этот персонаж "кавказским", с орлиным носом, густыми бровями и резким вспыльчивым нравом. Не будьте таким въедливым. Мой вариант описания лучше. Он ярок и выразителен.

цитата penelope

Тогда зачем его аннулировали?

цитата Gourmand

Если когда-нибудь взгляните, не сочтите за труд поделиться.

цитата Gourmand

Может, перейти к такому методу и в книгоиздании? 8-) (хотя бы в электронном)

цитата chertOFFka

переводе появилась неожиданная критика в адрес аналитиков компании Amazon, которые якобы ленятся опрашивать покупателей,

цитата isaev

На самом деле это всего лишь означает, что известны его переводы произведений, изначально опубликованных на этом языке.

цитата

- Как Вы начали переводить?

- Началось всё с того, что я, учась на филфаке Пединститута, писала диссертацию про Кнута Гамсуна (норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе – прим. ред.), и мне пришлось изучать норвежский язык. Сейчас перевожу только со скандинавских языков: шведского и норвежского, немножко с датского.

А потом я познакомилась с Юлианой Яковлевной Яхниной, которая позвала меня в свою переводческую мастерскую при шведском посольстве. И началось волшебство.
https://itrex.ru/news/boofest_interview_k...

цитата TheMalcolm

Сожалею, но искать, а потом читать книги неинтересных мне авторов только за ради оценки уровня переводчика — это у Вас несколько чрезмерное ко мне требование.

цитата TheMalcolm

, собственно, подозреваю, что и переводы без переводческих ляпов