Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «timofeikoryakin» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы: [1] 2  3

Статья написана 13 мая 13:46

Александра Бибик, как всегда, на 13 мая делится кусочком перевода из Желязны.

===

В этот раз не совсем обычный текст — перевод интервью Роджера Желязны с самим собой, которое он написал в форме эссе по просьбе Пола Уолкера.

===

Оригинал был опубликован в фэнзине Luna, а затем в книге Speaking of Science Fiction: The Paul Walker Interview.


Статья написана 2 июля 2019 г. 18:37

Перевёл выступление Фредерика Пола на Ворлконе 1972 года, взято из фэнзина Alien Critic № 7 (который, в свою очередь, перепечатал её из другого фэнзина, Speculation № 31).

Оригинал.

Перевод




Статья написана 4 сентября 2018 г. 19:13

цитата

Я, например, очень люблю "Многорукого бога далайна" Логинова. Но. Вот в тот момент, когда я, хотя бы на секунду, отвлекаюсь от сеттинга и интриги и всплываю на неприятный уровень русского языка, в этот момент я понимаю, что предложение, в котором три раза употреблено слово "который", это, всё-таки, не очень хорошо

, сообщает нам Галина Юзефович в выступлении на Фантассамблее. Вот это предложение:

цитата Многорукий бог далайна

Бежали, прыгали, ползли другие звери, те, которых Шооран никогда не видел, о которых никогда не слышал, и те, которым и названия не было, как не было живых людей, видавших этих тварей.

Хороший пример повтора, как средства художественной выразительности, хоть в учебники вставляй. И не имеет никакого отношения к тому правилу, о котором, как ей кажется, говорит Юзефович. Поскольку правило-то, на самом деле, говорит о стремящихся выпендриться авторах, которые насыщают текст сложноподчиненными предложениями, в которых мысль теряется, поскольку бедные читатели, которые вынуждены это читать, зачастую не удерживают в голове выстроенную автором конструкцию (да и автор, если честно, не всегда). Просто потому, что ограниченность регистров (о которой интересно рассуждает Губайловский, правда, в основном, применительно к рифмам) никто не отменял.

Так что мои соболезнования премии "Новые горизонты".


Статья написана 28 января 2017 г. 19:37

В сети появились фото с Вестеркона 1980го года. В том числе 14 штук с Желязны. Например:

Сразу за Желязны, в малиновом платье, его жена Джуди.


Статья написана 15 ноября 2016 г. 17:07

Разгребаем старые сериалы, процитированные в видео, выложенном в прошлом посте. Сочинился анекдот:

Эйвон в третий раз целовал Севелану. Поцелуй не действовал.


Страницы: [1] 2  3




  Подписка

Количество подписчиков: 5

⇑ Наверх