| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
Mercedes 
 
авторитет |
 Отправлено 30 ноября 2020 г. 00:43 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 30 ноября 2020 г. 00:38 |
Vlad Tot
Иванов
"Стереоскоп (сумеречный рассказ)"
1909
здесь на фл | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 4 октября 2020 г. 10:44 |
an2001 перевод выше... помещаю здесь все вместе. Пардоньте за повтор.
цитата Первый отзыв на книгу "Приключения Шерлока Холмса", в журнале Панч (Punch) — зубоскальный, поскольку журнал юмористический. Отзыв на первое издание 1892 года сборника рассказов, которые до этого печатались в журнале The Strand.
Автор: Барон (кликуха)
Название новой книги господина Конан-Дойля, "Приключения Шерлока Холмса", неполно без добавления "и Д.Д. — дурака-доктора", который исполняет в повествовании ту же роль, что на сцене "Чарльз, его друг". Книга во многом-детектив, во многом напоминающий "Дневник покойного доктора" Сэмюэла Уоррена. Томик нарядно издан — даже слишком нарядно, и обильно иллюстрирован, даже слишком обильно. И для сочинителя, и для читателя такого рода рассказы лучше не иллюстрировать. Щекочущие нервы картинки и привлекают, и отвлекают. В этом сборнике Барон может рекомендовать "Берилловую диадему", "Союз рыжих", "Медные буки" и "Пеструю ленту". Самое подходящее время для любой из этих историй — на ночь глядя, перед отходом ко сну. В сей поздний час возьмитесь за "Пеструю ленту" и посмотрите, как вам это понравится — говорит Бесстрашный Барон.
Оригинал: Punch, 10 декабря 1892 г, "Our booking-office" vol 103 page 269.
Нашли к чему придраться..
In English: The title of Mr. Conan Doyle's new book, "The Adventures of Sherlock Holmes," is incomplete without the addition of, "And the D.D., or Dummy Doctor," who plays a part in the narratives analogous to that of "Charles, his Friend," on he stage. The book is, in many respects, a thriller, reminding one somewhat of "The Diary of a Late Physician," by Samuel Warren. This volume is handsomely got up--too handsomely--and profusely, too profusely, illustrated. For both romancer and reader, such stories are better un-illustrated. A sensational picture attracts, and distracts. In this collection, the Baron can recommend "The Beryl Coronet," "The Red-Headed League," "The Copper Beeches," and "The Speckled Band." The best time for reading any one of these stories is the last thing at night, before turning in. "At such an hour, try 'The Speckled Band,' and see how you like it," says the Bold Baron. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 4 октября 2020 г. 09:33 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 4 октября 2020 г. 01:32 |
|
Если предлагают, беритесь! Особенно если есть возможность авторизованного перевода, или консультации со знающим язык человеком. Исходя из посыла "лучше так, чем никак".
Весь Расул Гамзатов так переведен, Кайсын Кулиев. Гамзатов причем на аварский Пушкина переводил, а сам себя нет. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 4 октября 2020 г. 01:26 |
|
lena_m
Вопрос риторический? Для кого допустимо, те переводят, для кого недопустимо, те нет. Поэзия вообще непереводима, если на то пошло. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 4 октября 2020 г. 01:11 |
|
Первый отзыв на книгу "Приключения Шерлока Холмса", в журнале Панч (Punch) — зубоскальный, поскольку журнал юмористический. Отзыв на первое издание 1892 года сборника рассказов, которые до этого печатались в журнале The Strand.
Автор: Барон (кликуха)
Название новой книги господина Конан-Дойля, "Приключения Шерлока Холмса", неполно без добавления "и Д.Д. — дурака-доктора", который исполняет в повествовании ту же роль, что на сцене "Чарльз, его друг". Книга во многом-детектив, во многом напоминающий "Дневник покойного доктора" Сэмюэла Уоррена. Томик нарядно издан — даже слишком нарядно, и обильно иллюстрирован, даже слишком обильно. И для сочинителя, и для читателя такого рода рассказы лучше не иллюстрировать. Щекочущие нервы картинки и привлекают, и отвлекают. В этом сборнике Барон может рекомендовать "Берилловую диадему", "Союз рыжих", "Медные буки" и "Пеструю ленту". Самое подходящее время для любой из этих историй — на ночь глядя, перед отходом ко сну. В сей поздний час возьмитесь за "Пеструю ленту" и посмотрите, как вам это понравится — говорит Бесстрашный Барон.
Оригинал: Punch, 10 декабря 1892 г, "Our booking-office" vol 103 page 269.
Нашли к чему придраться... | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Другая литература: помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 1 октября 2020 г. 00:34 |
|
Galicat здорово! Слова действительно такие. Но О'Санчеса я совсем не читала.
Может, вспомнится раньше или позже. Спасибо! | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 29 сентября 2020 г. 23:22 |
|
Вихрь это, наверное, советский поэт откликается на Тютчева как Филарет на Пушкина
Последний катаклизм
Когда пробьет последний час природы,
Состав частей разрушится земных:
Все зримое опять покроют воды,
И божий лик изобразится в них!
Автор: Ф. И. Тютчев | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Другая литература: помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 29 сентября 2020 г. 22:49 |
|
Помню одну фразу в конце: Да во всей деревне [/i] (или квартире?) разом прокисло молоко[/i].
Гугл и яндекс выдают матерщину и рецепты простокваши. Произведение должно быть известное. Откуда эта фраза? Контекст вроде нечистая сила с таким эффектом удалилась.
Спасибо. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 25 сентября 2020 г. 21:32 |
Milliard
цитата Свою первую маску ты должен добыть в бою. (с)
 | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 25 сентября 2020 г. 11:06 |
|
andrew_b напишу попозже еще раз поподробнее, но не здесь. Если коротенько, то запятая показывает, но недостаточно, поскольку запятые употребляются и для эмфатического обособления. Именно с эмфатическим обособлением это и читается как двусмысленность. В этой теме обсуждать больше не буду. Спасибо за внимание. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 25 сентября 2020 г. 10:51 |
wax  | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 25 сентября 2020 г. 10:44 |
|
Мужик один рассказывал, за пределами Московской области, в магазинчике на заправке:
- Сникерс один, пожалуйста.
- Без масок не обслуживаем. Маска 30 рублей.
Мужик включает логику:
- Маску продадите?
- Да, 30 рублей.
- Так маску без маски вы мне, выходит, продадите? Продайте лучше сникерс без маски!
- Нет, сникерс нельзя.
- Ну почему же нельзя, ведь маску же можно?
итп... Не прокатило, конечно. Ушел с маской и сникерсом. Но ведь логика правильная! Маску без маски можно... | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 25 сентября 2020 г. 10:06 |
wax gamarus Хойти цитата "та самая икра из детства"
из новогоднего заказа с работы у родителей :) | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 23 сентября 2020 г. 23:31 |
|
мисс НигерияЩас... щас... вот тут меня как раз вот эта книжечка под рукой:
К.С.Горбачевич, "Изменение норм русского литературного языка" (Пособие для учителя)1971 год.
Стр. 175-178 Колебания в формах предложного падежа сущ м р с предлогами в и на (в цехе-в цеху)
Причина вариантности — историческая, с изменением именных основ их типы склонения стали смешиваться. Возникло варьирование, например, на дубу — на дубе. В 20 веке "произошла известная стабилизация нормы — закрепление за определенным словом того или иного окончания. ... всё зависит от того особого положения, которое данное слово занимает в системе современного литературного языка". Проще говоря, для каждого слова закрепилось -е или -у. При этом "...многие формы на -у характерны для разговорной речи, если, конечно, они употребляются параллельно с формами на -е"
Какое проницательное вы сделали наблюдение! В данном случае Клин — имя города, и предложный падеж на -у за ним закрепился твердо. А вот в клине, который журавлиный, предпочитается форма на -е. Это подходит под "смысловое размежевание" у Горбачевича: сад в цвету, но в цвете лет
Можно покопаться и в более формальных изысканиях, но смысл в целом такой. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Ах вот оно что! или До жирафа дошло > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 23 сентября 2020 г. 22:52 |
|
тра-ля-ля, знаю, ждёшь ты, королева, Молодого короля-я-я!
Оказывается, эта советская попса, всплывшая из каких-то допотопных туманов коллективного бессознательного — на слова Есенина!
Хоть и раннего. Удивлял в первых словах "Пряный вечер" эпитет, но раз Есенин, то всё понятно, всё можно. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 23 сентября 2020 г. 01:07 |
Dunadan_777 Роберт Силверберг, выбирайте лучшие книги из цикла про Маджипур, начиная с Замок Лорда Валентина
во многих книгах цикла есть и об экологии | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 21 сентября 2020 г. 19:59 |
v_lee igoanatol цитата А я всё ждал строчку про бигля(.
Так сделаем, что нам стоит:
Пахнут закатом и шорохом бигли,
Пахнет агавой ксолоуицтли!
(Вариант: погоней и порохом) | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
Mercedes
авторитет |
| Отправлено 21 сентября 2020 г. 11:44 |
Очитка:
Кому интересно, могу подсказать котят.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) контакт | |
