FantLab ru

Все отзывы посетителя Юрий Валин

Отзывы

Рейтинг отзыва


Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  4  ]  +

Дитер Нолль «Приключения Вернера Хольта»

Юрий Валин, 8 января 2020 г. 17:35

Одна из лучших книг о Второй мировой войне. Из написанных «с той стороны», на мой взгляд – самая лучшая. Драматическая и художественная составляющая на высочайшем уровне. Кроме того, отлично показана система обучения и подготовки резервов Третьего рейха, жизнь и быт далеких от фронта районов, работа позиционной тыловой ПВО, действия войск второй линии… В некотором смысле, интереснейший справочник по гитлеровской Германии.

Отдельное уважение вызывает работа переводчиков. Особенно первый перевод Ревекки Гальпериной («Роман-Газета» 1962года №17-18). Просто великолепная работа над сложным текстом с огромным количеством военно-технических подробностей. С художественной стороны – еще безупречнее. Даже с рискованными эпизодами личной жизни героев Гальперина справилась идеально. Удивительный пример истинного литературного профессионализма.

«Приключения» в названии не должны вводить в заблуждение. Бесспорно, приключения там есть, но это жестокие и безжалостные приключения рушащегося лживого мира героев. Природу фашизма нужно знать и эта книга раскрывает ее подробно, прозрачно и чертовски доходчиво.

Оценка: 10
–  [  7  ]  +

Константин Паустовский «Золотая роза»

Юрий Валин, 5 января 2020 г. 14:28

Бесценная для литераторов книга. В смысле, повесть для всех читающих бесценна, но для людей пишущих художественную литературу – особенно. По сути, это лучший из всех учебников литературного мастерства.

Оценка: 10
⇑ Наверх