| |
| Статья написана 16 сентября 2009 г. 16:41 |
БАЛЛАДА Снова ад, снова “после вчерашнего”, снова ненавистных приятелей мат монотонный, словно вой по покойнику. То ли в колодец бездонный, то ли в полуоткрытую дверь, куда в полночь впускают любого, лишь бы деньги платил, заманили: “Красавчик, на улице мерзость, на душе непогода. Озяб, стосковался о лете? Здесь тепло, заходи, обогрейся, забудь на котором ты свете.” Ты ввалился, и тьма пред тобою разверзлась. Выход из пустоты в пустоту, сон рассудка больного… О, не дай угодить в Твои сети! Снова скрежет зубовный и пьяниц похмельная рвота, над очком бесконечного нужника клёкот и стоны. Мутный взгляд друг на друга, гримаса, земные поклоны / над клоакой с настойчивостью идиота. Полудохлые дурни рогатые, вмиг постаревшие дети, от недуга любовного ищем спасенья в борделе. Мы ведь шли к вам на праздник, но видеть нас не захотели…/ Вечный в памяти шанкр, вечно совесть вопит на рассвете. Об заклад головой против ляжек мне биться до смертного пота. О не дай угодить в Твои сети! Я в оркестре покинутых – рог, на котором трубишь Ты свои позывные, дудка-единорог, атакующий с риском разбиться. Я ушиблен не раз о барьеры фальшивой и лживой девицы. Есть разумные, знаю, но мне попадались шальные, школы боли и мрака способнейшие ученицы. Я светильник без масла, вотще возмечтавший о свете. Я козёл отпу… нет, отвращения: сам не заметил, как во рву оказался зловонном и вязком, где правят коварные львицы, и откуда к тебе я взываю, пока не сомкнулись клыки их стальные. О не дай угодить в Твои сети! Боже воинств, ответь мне, за что пред Тобой я в ответе, если сам Ты расставил капканы тоскующей плоти, и я вновь подавился наживкой, как давятся лакомством дети, той наживкой со вкусом порока и смерти; и крик мой, в полёте оборвавшись, затих. Ты опять не ошибся в расчёте. Так не дай разорвать Твои сети.
(перевод — Е.Хованович)
|
| | |
| Статья написана 12 сентября 2009 г. 21:55 |
* * * Все, что ценил я с самого начала, Что не сулило ни забот, ни зол, Все тленным для меня, ничтожным стало С тех пор, как я себя не поборол. Когда навеки сердце потерял я, И на мгновение твоё обрел. Путь, что избрал я, может, был и ложен, Но все ж я шел по этому пути. Чтобы ценой грядущих мук, быть может, Здесь на земле блаженство обрести. Лишь чувствуя вблизи твоё дыханье, Я начал понимать, что жизни суть Совсем не в том, в чем мне казалось ране. Страсть — океан, и в этом океане Плыть сладостно и сладостно тонуть. Был нашим только час, но в этот час, Наверное, обоим нам казалось: Все, что прекрасно, все, что тешит глаз: Луна, цветы или иная малость — На белом свете созданы для нас. Мгновенно счастье. Пронеслось — и нет. Но прочь не все уходит, слава богу, В душе остался след, остался свет. Он будет озарять мою дорогу Своим сияньем до скончанья лет. Пусть мне ты видишься издалека, И до тебя, что мне всего дороже, Пусть не дотянется моя рука, Но мысль моя тебя достигнет все же, И до тебя дойдет моя строка. Судьба нас подвергает испытаньям, Но все ж когда-то был тебе я мил. И не забыть того, что было ране. Ведь в мире даже свет ночных светил — Ничто иное, как воспоминанье Тех, кто друг друга некогда любил. Ничто не вечно, даже мир не вечен. Но верю я: наш час еще придет. И, может быть, тепло от нашей встречи Согреет землю и растопит лед, Чтоб снова слили мы свое дыханье. Не так ли где-то там, за дальней гранью, Сливаются земля и небосвод?
|
| | |
| Статья написана 12 сентября 2009 г. 20:29 |
*** Как немного осталось у бедного тела, Чем поведать могло бы,что поведать хотело! То сбылОсь,что сбылОсь.И сбылОсь неизбывно! Словно глянул я в пропасть — и гляжу неотрывно, И всё слушаю чутко,не скрипнут ли двери... Хоть и видеть не вижу и слуху не верю.. А бескровные губы обметало лиловым Не с того,что умЕрший,а с того,что целован. И усмешка на них не затем замирает, Чтобы губы смеялись.Она это знает. А припомню тебя — и темно за слезами: То глаза виноваты — так хотят они сами! И сплетаются пальцы,хоть и знаю — не в плаче, Но не могут иначе — не могут иначе... *** Есть,наверно,челнок на реке - Надо только весло по руке. Есть,наверно,и даль за рекой - Надо только сродниться с тоской. Ты молчишь.Ты безмолвнее сна, Слов не слышу — но мУка слышна. Это тело,как тёплую тьму, Всколыхнуть — и прильнёт к моему... Знаю,платье в тугом полотне Прячет бёдра,послушные мне. Знаю,надо шептать и молчать, Руку нА сердце класть,как печать... Знаю всё.Только слёз не уйму - Самому не понять,почему!... (перевод — А.М.Гелескул) *** Когда в неге ты млеешь,исцелована страстно, Мне нужна ты навеки,но напрасно,напрасно! Нет,уже не моя ты,и лежишь без участья, И глаза твои слепнут от безумья и счастья. Ты уже запропала в своей собственной ночи, Мне покорно лишь тело,только тело — не очи.... Запропала в той бездне,в том неведомом хладе, Что не мнилась,не снилась — хоть любил её ради!.. (перевод — Д.Самойлов)
|
| | |
| Статья написана 11 сентября 2009 г. 12:03 |
* * * Брань и хула людская — все ничтожно. Пройдите мимо, помните, друзья, Что ни хулой, ни бранью невозможно То осквернить, что осквернить нельзя. * * * Грешит нередко мудрость простотой И слепо тянется за красотой, Нередко красота совета мудрых Не слышит в простоте своей святой. * * * У каждого из нас своя земная, Пусть маленькая радость, пусть большая, И даже тот, кто знает: счастья нет, Находит счастье, это утверждая.
* * * Минует все: и радости, и страсти, Ушедшее вернуть не в нашей власти. Но если прошлое нам возвратят, Не станет счастьем вновь былое счастье. * * * Мы в суете, как бы гонясь за тенью, Спешим от наслажденья к наслажденью. Но наступает время отрезвленья, Когда и в наслажденьи нет забвенья.
* * * Счастливец тот из нас, прошедший испытанья, Кто может в смертный час промолвить на прощанье, Что тяжелей вины понес он наказанье, И больше сам страдал, чем причинял страданье.
* * * Тот не любил, кто размерял свой пыл, Не выбивался из последних сил. Тех далеко любовь не уводила, Кто далеко в любви не заходил. * * * Мужчины, как порою увлеченно Мы говорим о женах прошлых лет. Мы, говоря о тех достойных женах, Качаем головами сокрушенно, Мол, было это все, а ныне нет. Но женщины прекрасны и сейчас, Как женщины ушедших поколений, И дело, может быть, не в них, а в нас. Мужи сегодняшние, мы подчас Достоинств жен, их красоты не ценим. Но я как раз из меньшинства, из тех, Над кем предубеждения не властны. Кого неверья не коснулся грех, Кто знает: жалобы мужчин напрасны, Кто понимает: женщины прекрасны Во все века! И ты прекрасней всех! * * * Я уходил, но прибегал опять, Мне сердца от тебя не оторвать. К тебе мои мечты все время рвутся, И нету силы, чтобы их сдержать. В моих глазах опять блестит слеза, В моих глазах опять твои глаза. Лоза не может к солнцу не тянуться. А мы с тобой: ты — солнце, я — лоза!
* * * Мельканье лиц, пространств, имён, времён, Вся жизнь земная — это страшный сон. Лишь тот находит в этом сне забвенье, Кто хоть на миг любовью озарён.
|
| | |
| Статья написана 11 сентября 2009 г. 11:49 |
|
|
|
облако тэгов
