FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Johannes
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению


новичок
Отправлено 22 марта 19:04
Вообщем во всех переводах есть свои сильные стороны, но мои любимые перевод из сборника Иностранки и от господина Шокина)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению


новичок
Отправлено 22 марта 19:03
Zlydeni,большое вам спасибо. Мне понравился перевод от Шокина. Особенно понравились сонеты "Азатот" и "Узнавание" в его переводе.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению


новичок
Отправлено 22 марта 10:38
Petr, мне не понравился момент с поклонением сатане в сонете "Лампа". Хотя сами сонеты поэтичны, но я думаю, что не очень точные. И если вам не сложно, могли бы вы посоветовать с каким перевод можно сравнивать этот, чтобы получить более цельную картину?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению


новичок
Отправлено 22 марта 10:00
Всем привет. У меня тут возник вопрос о том в каком переводе стоит читать "Грибы С Юггота"? У меня есть Зов Ктулху от Иностранки, но в нем перевод мне не нравится.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению


новичок
Отправлено 12 февраля 20:12
Про Иностранку я уже читал, но всё равно спасибо. Проблема в том, что я живу В Казахстане, и тут такие книги достать сложнее. К тому же я сам не имею большого опыта в покупках по интернету. Я больше предпочитаю покупать книги в городе или через местные сервисы.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению


новичок
Отправлено 12 февраля 18:52
Люди у меня есть ещё один вопрос. Я только начал читать Лавкрафта, поэтому не знаю какие лучше купить книги.(У меня есть Мифы Ктулху от ACT, Серия Эксклюзивная классика. Лучшее) Я её почти прочитал, и у вот я хотел бы узнать какой сборник мне стоит купить. Я остановил свой выбор на Хребтах Безумия от издательства Феникс, но их нет в продаже до 24 февраля, а я , как говорилось выше, уже почти прочитал свой нынешний. И вот мы подошли к сути вопроса, а то есть, стоит ли мне ждать 24 февраля и потом уже покупать или же стоит купить другой сборник? Если второе, то хотелось бы узнать ваше мнение по другим сборникам. Я понимаю, что уже надоел вам своими расспросами, но прошу простить меня. И я хотел бы сказать всем, кто помог, спасибо за ваши советы до этого, и разумеется заранее спасибо тем, кто поможет мне с данным вопросом.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению


новичок
Отправлено 11 февраля 09:27
У меня есть ещё один вопрос. Стоит ли читать хребты безумия от Л. Бриловой?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению


новичок
Отправлено 9 февраля 20:13
Люди, можете подсказать в каком издательстве лучше всего читать лавкрафта? У меня пока есть только "Мифы Ктулху" от издательства ACT. Мне лично пригленулась серия сборников от издательства Феникс.
⇑ Наверх