| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Что важнее при покупке книги: качество перевода или цена? > к сообщению |
Йота 
 
активист |
 Отправлено 1 июня 2006 г. 15:59 |
|
Хороший перевод это одна из составляющих, из которых складывается впечатление от книги. Порой правда не просто определить какой перевод плохой, а какой хороший, особенно если книгу ты не читал, чаще всего это относится к книгам уже прочитанным, и я думаю, что многие со мной согласятся, лучше всего воспринимается тот перевод, в котором ты впервые прочитал книгу.
Например, я не так давно пыталась найти детскую книжку про Алису в стране чудес, в магазинах полки пестрят красивыми обложками, и представляете, каково же было мое удивление, когда в одной из таких книг Шалтая Болтая звали Желток Белток и тд и тп. А дальше как в сказке "все страньше и страньше". Вы не проверите, но нормального, такого любимого перевода в магазинах просто нет (почти месяц планомерных поисков в магазинах ничего не дал), пришлось найти нужный перевод в инете. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Какое направление фантастики вы больше любите? > к сообщению |
Йота
активист |
| Отправлено 1 июня 2006 г. 15:47 |
|
Я не придерживаюсь каких-либо жанровых рамок при выборе книг. Поэтому могу сказать, что люблю читать и фэнтэзи и НФ, главное чтобы в книге была идея, что-то над чем можно поразмысить, попытаться понять, принять для себя или опровергнуть, одним словом, в книге должен быть смысл и это должна быть хорошая книга. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Перечитываете ли вы книги? > к сообщению |
Йота
активист |
| Отправлено 25 мая 2006 г. 15:32 |
|
Я тоже люблю перечитывать любимые книги, от хорошей книги всегда получаешь удовольствие, как от встречи с другом.
Бывает хочется почитать что-то хорошее, с новой книгой не всегда угадаешь, по аннотации не всегда понятно, будет ли книга такой которую тебе хотелось прочитать ( специально не пишу плохой или хорошей — все люди разные и вкусы у всех разные), поэтому если проблема выбора новой книги по каким-либо причинам затягивается, то с удовольствием перечитываю любимые книги. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
Йота
активист |
| Отправлено 25 мая 2006 г. 15:21 |
|
У Толкиена, например, в самом начале книги написано, что у хоббиов деревне был мусомный амбар, куда относились все ненужные вещи, там же хранилась мефрильная кольчуга Бильбо, а когда он уходил в последний раз из Торбы на круче, то она оказалась у него. Где-то не сходится? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ваше отношение к аудиокнигам > к сообщению |
Йота
активист |
| Отправлено 25 мая 2006 г. 15:05 |
|
По моему аудиокниги — это здорово, можно слушать в машине и на работе, но если выбирать между чтением и прослушиванием аудиокниги, то лучше
прочитать. А вот уже прочитанные вещи можно и послушать.
"Мастера и Маргариту" я слушала, когда покупала, то выбора в "начитке" не было, но мне, видимо, повезло. Впечатления от прослушивания самые наилучшие.
А больше всего пока понравилась по оформлению "История любви" Эрика Сигала. | |
