цитата angels_chinese

а вот что тут имеется в виду?

цитата Firewalking

читая "Сияние" Кинга в 8 классе отложил немало кирпичей

цитата Firewalking

в 8 классе

цитата ogrizomuta

Кстати, про неряшливый перевод.

цитата ogrizomuta

Ничто из этого, конешно, не критично, но... восприятию книги не помогает.

цитата

Если генерал Приск мобилизовал всю стражу, то за Городом следит сейчас только стража

цитата altaevvd

Сегодня для вас только реклама

цитата altaevvd

Если будет возможность, обязательно попробуйте

цитата Bioconvertr

так можно про любое достижение/произведение/результат сказать,не только в литературе.

цитата Bioconvertr

монументальному"Провиденсу"культового Алана Мура(скорее всего нечитанному),с исследованием,переосмыслением творчества Лавкрафта,влеплен кол

цитата С.Соболев

ибо вокруг десятки других изданий романа, с иллюстрациями Гришина, Корреа, Пахомова, Линча, и др.

цитата Walles

Вроде все переведено

цитата Walles

Разве что sitting by the fire undressing можно трактовать по-разному.

цитата Karnosaur123

Смущает немного большое количество переводчиков

цитата Walles

Какая глава? Я проверю есть ли это у Ладомира.

цитата

Oh, Mina, couldn’t you guess? I love him. I am blushing as I write, for although I think he loves me, he has not told me so in words. But oh, Mina, I love him; I love him; I love him! There, that does me good. I wish I were with you, dear, sitting by the fire undressing, as we used to sit; and I would try to tell you what I feel. I do not know how I am writing this even to you. I am afraid to stop, or I should tear up the letter, and I don’t want to stop, for I do so want to tell you all. Let me hear from you at once, and tell me all that you think about it. Mina, I must stop. Good-night. Bless me in your prayers; and, Mina, pray for my happiness.

цитата

О, Мина, неужели ты не могла догадаться? Я люблю его. Я краснею, когда пишу, потому что, пусть я и думаю, что он любит меня, он не сказал мне об этом словами. Но, о, Мина, я люблю его, я люблю его, я люблю его! Вот, выговорилась — теперь мне легче. Я хотела бы быть сейчас с тобой, милая моя, сидеть голой у камина, как мы сидели с тобой раньше; и я бы попыталась сказать тебе, что я чувствую. Я не знаю, как я делюсь этим, пусть даже и с тобой. Я боюсь остановиться, иначе мне придется разорвать письмо, и я не смею останавливаться, потому что так хочется рассказать тебе все. Ответь же мне поскорее, излей мне все, что думаешь по этому поводу. Мина, я должна поставить здесь точку. Спокойной ночи. Благослови меня в своих молитвах; и, Мина, молись о моем счастье".

цитата Linnan

что по итогу насчёт неё?

цитата Karnosaur123

А все-таки, читал кто-нибудь версию Будур?

цитата Nexus

будет в духе Дина Кунца.

цитата Karnosaur123

романов Маккаммона в шикарном оформлении.