| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Galka 
 
магистр |
 Отправлено 4 июня 18:44 |
|
O_K Повспоминайте, пожалуйста! Не здесь, так в другой раз пригодится, а то словари синонимов в этом отношении очень скудны. И мой словарный запас:( | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 4 июня 18:25 |
|
i_bystander Да, спасибо! Тоже вариант. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 4 июня 18:22 |
|
mahasera О! Хороший вариант! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 4 июня 18:20 |
|
mahasera спасибо. Соитие, совокупляться, блудить кое- где использую, да не всюду лезет высокий штиль. Вот беда, в русском до позапрошлого века без эвфемизмов обходились, в результате все наши жаргонные замены пахнут модерном:( | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 4 июня 18:10 |
|
i_bystander , там все повествование от первого лица — женского. Рассуждение общее, речь не о конкретном убийстве. Раньше политкорректно писали person, а теперь вот так.
Трах — кроме того, что обрыдло, тоже выглядит анахронизмом — вот если бы поархаичнее эвфемизм. Где- то я использовала "постель", но не всюду годится. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 4 июня 18:02 |
|
просточитатель как я понимаю, это аналогично принятой нынче рандомной замене he на she, когда автор говорит о своем читателе. Подчеркивается, что женщина тоже человек :))
С. Соболев - спасибо, покручу этот вариант, хотя там, конечно, не на латыни говорят. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 4 июня 17:13 |
|
Прошу совета коллег и читателей. Два вопроса:
Правда ли слово "секс" не вписывается в фентези-антураж, сравнимый примерно с Римской империей и окрестностями, или у меня беда со слухом? В таких например, фразах, как "В истории должно быть побольше секса" или "секс — это еще не любовь". И если правда, чем бы заменить? Автор как синоним использует деловитое fuck, но у нас и простое матерное не годится, все равно редактор заменит.
И еще: правомерно ли рандомное использование woman вместо man или person — например: "Женщина может убить женщину десятью разными способами" (сказанное от лица женщины, но в общем смысле) — переводить как "Человека можно убить..." — или это грубое нарушение авторской концепции? Или политкорректности? | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 22-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 17 февраля 18:18 |
|
harrybook Больше не буду:)) | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 22-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 17 февраля 17:35 |
цитата автор из "здешних", прочтет этот комм — возможно, отреагирует.
Извините, люди, ничего я не могу объяснить. Фантастический антураж притягивала в меру слабых сил, и, конечно, напорола много. Просто избывала вполне реальную ситуацию — такое тогда было настроение и такие обстоятельства. Очень рада и благодарна, что там кому-то увидилось и другое. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 4 февраля 10:21 |
цитата mischmisch Вдруг стало любопытно, как в Питере донаты, то бишь пончики, обзываются. Ведь они ж откровенно не пышки.
Для меня пончики и есть, никаких донатов. Пышки — с дырочкой и без начинки, а то, что у Pavnic на картинке — плюшки:)) | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 27 января 16:54 |
|
Люди добрые, огромное спасибо за поздравления! | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 21-ая фантЛабораторная работа. Внеконкурс > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 20 января 14:11 |
|
Прошедшим поздравления!
Мой топ:
1 Море гигантов
2 Белая крыса
3 Рыба счастья
4 Старик и челюсть
5 Чучек
6 Босиком за облаками
7 Чистый
4P Я так и знала;)) Отличный рассказ. А мои Игрушки — старенький, и полустарые Танцы. Всем спасибо за игру! | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 21-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 20 января 11:06 |
|
Ура! Поздравляю финалистов!
За кого я болела, все прошли:)) | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 21-ая фантЛабораторная работа. Внеконкурс > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 18 января 13:19 |
|
видфара Браво! Классный разбор полетов! | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 21-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 16 января 15:03 |
|
Я тут всех прочитала. По средним оценкам, сдается мне, здесь судят суровее чем на внексе. А мне многие понравились.
Автору "Ковчега" особое спасибо. Вытащили меня из очень черной чернухи — хоть бы и на полчаса, это уже много. Тема, конечно, условно присутствует, но я буду рада, если рассказ выиграет.
И за "Новую музыку" буду болеть, и за "Одни".
"Кочевье" — отлично сделан, но мне чуть не хватило характеров в приближении.
В " ХиЖ" понравилось благородное безумие, непривычно сочетающееся с лирикой. И веселый хэппи- энд...
Спасибо всем авторам! | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 21-ая фантЛабораторная работа. Внеконкурс > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 15 января 12:39 |
|
DamnCynic Отличные отчеты! Надеюсь, остальные лихорадочно пишут свои в надежде вам не уступить:) | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пилорама "Угадай-ка!" (для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 14 января 20:55 |
|
4P выпила... чаю;)) за старый новый, кстати.
А я тоже думаю, что ваша Крыса, но, может быть, не она одна?
Много добрых рассказов в этот раз, сердце радуется. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 21-ая фантЛабораторная работа. Внеконкурс > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 14 января 13:06 |
|
Отправила топ. Выбирать было не просто: много хороших рассказов и почти не попалось совсем не понравившихся — в каждом что-то есть. Авторам спасибо! И редким критикам. потрудившимся оставить рецензии — тоже! Надеюсь, еще такие найдутся;)
Пойду второй тур основного почитаю. Вольным читателем без обязательств. А здесь, наверное, надо убрать оценки. чтобы оргам не затруднять работу? Или ничего? | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 21-ая фантЛабораторная работа. Внеконкурс > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 10 января 17:41 |
|
contessa там звено. Не процесс, а моментальная фотография:) | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 21-ая фантЛабораторная работа. Внеконкурс > к сообщению |
Galka
магистр |
| Отправлено 10 января 16:58 |
|
А манчжурская история — классная стилизация, и тоже в тему — мне бы понравилась гораздо больше, если бы не безбожно затянутая сцена боя. | |
