Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Petro Gulak» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ... 32  33  34

Статья написана 3 января 20:11

В день рождения Толкина представляю вниманию читателей свои давние текстолого-редакторские работы: «[НОВЫЙ] СИЛЬМАРИЛЛИОН» и «[НОВЫЕ] УТРАЧЕННЫЕ СКАЗАНИЯ».

Давным-давно – ровно двадцать лет назад – я открыл для себя развлечение, которое с тех пор стало одним из излюбленных занятий толкинистов-текстологов: я принялся сравнивать «Сильмариллион» в версии Кристофера Толкина с черновиками из «Истории Средиземья», на основе которых Кристофер и выстраивал опубликованный текст. А сравнив – принялся составлять «свой» «Сильмариллион», освобождая текст от излишних стилевых правок Кристофера, исправляя некоторые его ошибки и добавляя фрагменты или целые тексты, не противоречащие общей системе.

(Для коллег-маньяков: повествовательное обрамление «[Нового] Сильмариллиона» – традиция «Пенголод-Эльфвине»; «точкой канона» выбран ~1958/1959 год, а из более поздних и совсем ранних текстов включено только то, что не разрушает последние варианты «Квэнты» и анналов; соответственно – мир изначально плоский, а орки – искаженные эльфы; «преображенные мифы» даны в одном из приложений.)

Наверняка я был не первым, кому пришло в голову разобрать и пересобрать «Сильмариллион», но монография Д. Ч. Кейна «Арда Реконструированная» была опубликована только в 2009 году, а онлайн-проекты новой сборки появились позже (ни один из них до сих пор не закончен или, во всяком случае, не предъявил результаты).

С «Неоконченными сказаниями» я работал иначе: в тех случаях, когда Кристофер приводил взаимно противоречивые версии, я выбирал одну или соединял элементы нескольких. Набор текстов, входящих в сборник, расширен почти вдвое; в частности, добавлены тексты о Четвертой и позднейшей эпохах, вплоть до «Книги утраченных сказаний» (небольшими отрывками), «Гибели Артура» и «Notion Club Papers». Тексты о Первой эпохе, напротив, исключены, поскольку немалая их часть вошла в «[Новый] Сильмариллион».

За прошедшие годы появилось немало публикаций ранее неизвестных текстов Толкина, так что «[Новый] Сильмариллион» и «[Новые] утраченные сказания» расширялись и менялись, и наконец я решил, что их можно опубликовать в сети. (Вот выйдет в июне «Природа Средиземья» – придется делать новые версии!) Благодарю всех, кто мне помогал в работе – текстами и консультациями.

В архиве по ссылке вы найдете шесть файлов – три на каждую книгу:

*_new – итоговые тексты для чтения,

*_working – рабочие файлы, где указано, какие фрагменты соединены и как изменены,

*_sources – обоснования текстов (на рус. яз.) и подробно расписанные источники (в «Сильмариллионе» – для каждого абзаца).

Распространение – под Creative Commons Licence, некоммерчески и без изменений текста.


Тэги: Толкин
Статья написана 28 августа 2020 г. 19:19

...Но поскольку я его не издаю, то занимаюсь одним из своих любимых бессмысленных дел: составляю виртуальное Собрание сочинений, в котором хронологический и цикловый принципы проведены более последовательно, чем в существующих.

Том первый

  • Человек с Марса [1944] (1946)

  • Сороковые годы (2005)

    1. "Фау" над Лондоном (1947)

    2. План "Анти-"Фау" (1947)

    3. День Д (1946)

    4. КВ-1 (1946)

    5. Чужой (1946)

    6. Атомный город (1947)

    7. Человек из Хиросимы (1947)

    8. Конец света в восемь часов (1947)

    9. Трест твоих грез (1948)

    10. История о высоком напряжении (1948)

    11. История одного открытия (1946)

    12. Юношеские стихи (1948-49)

  • Больница Преображения [1948] (1955)

  • Из цикла "Неутраченное время"

    1. Операция "Рейнгард" [1949] (1955)

    2. Дежурство доктора Тшинецкого [1950] (1955)

  • Приложение

    1. Сестра Барбара (1953)

    2. Низкопоклонство. Пьеса [1951] (2008)

    Том второй

  • Астронавты (1951)

  • Магелланово облако (1955)

    Том третий

  • Расследование (1958)

  • Эдем (1958)

  • Рассказы и повести

    1. Крыса в лабиринте (1956)

    2. Вторжение (1958)

    3. Друг (1958)

    4. Вторжение с Альдебарана (1959)

    5. Темнота и плесень (1959)

    6. Молот (1959)

    7. Формула Лимфатера (1961)

    8. Записки всемогущего (1963)

    9. Правда (1964)

    10. Маска (1976)

    11. 137 секунд (1976)

    12. Матрас (1995)

  • Приложение

    1. Диктанты, или... Каким образом дядя Сташек в то время Михася — сейчас Михала — учил писать без ошибок (2001)

    Том четвертый

  • Солярис (1961)

  • Возвращение со звезд (1961)

  • Рукопись, найденная в ванне (1961)

  • Приложение

    1. Предисловие к "Рукописи, найденной в ванне" (1961)

    2. Рукопись, найденная в ванне. Сценарий (1989)

    Том пятый

  • Непобедимый (1964)

  • Высокий Замок (1966)

  • Глас Господа (1968)

  • Насморк (1976)

  • Пьесы

    1. Существуете ли вы, мистер Джонс? (1957)

    2. Верный робот (1963)

    3. Лунная ночь (1976)

  • Приложение. Сценарии

    1. Слоеный пирог (1968)

    2. Насморк (1989)

    Том шестой

  • Из звездных дневников Ийона Тихого (1953-76)

  • Из воспоминаний Ийона Тихого

    1. I-V (1960-62)

    2. Клиника доктора Влипердиуса (1964)

    3. Доктор Диагор (1964)

    4. Спасем Космос (1964)

    5. Футурологический конгресс (1971)

    6. Профессор А. Донда (1973)

    7. О выгодности дракона (1983, 1993)

  • Приложение

    1. Путешествие двадцать шестое (1954)

    2. Последнее путешествие Ийона Тихого (1996)

    Том седьмой

  • Осмотр на месте (1982)

  • Мир на Земле (1986)

  • Пьесы о профессоре Тарантоге (1963-79)

    Том восьмой

  • Рассказы о пилоте Пирксе (1959-71)

  • Фиаско (1986)

  • Приложение

    1. Хрустальный шар (1954)

    Том девятый

  • Кибериада (1963-76)

  • Приложение

    1. Загадка (1992)

    Том десятый

  • Библиотека XXI века

    1. Абсолютная пустота (1971; доп. 1974)

    2. Мнимая величина (1973)

    3. Голем XIV (1973; доп. 1981)

    4. Провокация (1984)

    5. Библиотека XXI века (1986)

  • Приложение

    1. Из первого издания "Голема XIV" (1973)

    2. Господин Ф. (1977)

    3. Питавали XXI века (1995)

    Том одиннадцатый

  • Диалоги (1957; доп. 1972)

    Том двенадцатый

  • Сумма технологии (1964; доп. 1967, 1984)

    Том тринадцатый

  • Философия случая (1968; доп. 1975, 1988)

    Том четырнадцатый (в двух книгах)

  • Фантастика и футурология (1970; доп. 1973)

    Том пятнадцатый

  • Мой взгляд на литературу (2003)

  • Приложение

    1. Unitas oppositorum: проза Х. Л. Борхеса (1971)

    Том шестнадцатый

  • Молох

    1. Тайна китайской комнаты (1996)

    2. Мегабитовая бомба (1999)

  • Приложение

    1. Прогноз развития биологии до 2040 года (1983)

    2. Вычислительная мощность жизни II (1996)

    Том семнадцатый

  • Sex wars (2004)

    Том восемнадцатый

  • Короткие замыкания (2004)

    Том девятнадцатый

  • Мгновение (2000)

  • Из книги "ДиЛЕМмы" (2003)

  • Письма, или Сопротивление материи (2002)

    Том двадцатый

  • Так говорит... Лем (2002)

  • Приложение. Из книги "Science fiction: безнадежный случай — с исключениями" (1987)

    1. Моя жизнь (1983)

    2. Нечто вроде кредо (1972)


  • Тэги: Лем
    Статья написана 17 января 2019 г. 21:35

    Дочитал новый роман Краули («Ка: Дар Оукли при гибели Имра», 2017).

    У многих авторов есть книга, которую они пишут как последнюю. Неважно, напишут ли они что-то после нее (часто – пишут); и не так уж важно, хороша ли она (чаще – нет); и почти всегда она о смерти.

    «В конце ноября», «Царица Лоана», «Пастушья корона». И «Ка».

    Краули сознательно и последовательно нарушает аристотелевское правило единства действия, а не героя. Ворона Дар Оукли, которая… Ну, вот уже проблема для переводчика: Дар Оукли – самец. Который родился в Ка, мире ворон, на северо-западе Европы две с лишним тысячи лет назад, совершил нечто (здесь не буду спойлерить), умер, вернулся к жизни во времена святого Брендана, умер, вернулся к жизни в Новом Свете незадолго до прибытия европейцев, и снова, и снова – вплоть до близкого будущего, когда Имр, мир людей, движется к гибели.

    Это не «Обитатели холмов» (в интервью Краули сказал, что вряд ли есть книги более противоположные, – преувеличил, но ненамного). Это не «romance», но мифическая хроника. Потому, видимо, в романе и нету героев, настолько живых, какими были Смоки, Оберон и Пирс, Дейли Элис и Роузи; чем дальше мы продвигаемся, тем более эскизными становятся персонажи-люди.

    Потому что эта книга не о людях и даже не о воронах (чью «точку зрения» Краули последовательно воспроизводит; если вас смутят описания птичьего секса или планомерного поедания мертвых, эта книга явно не для вас, – но они не должны ни смущать, ни шокировать, как не смущают самих ворон).

    Эта книга, как сказано, о смерти.

    И об историях, как все романы Краули, начиная с «Машинного лета». О том, что бессмертие, – это превращение в истории. Что в царстве мертвых, которое регулярно посещает Дар Оукли, нет мертвых: только живые, которые отправляются туда, чтобы вернуться с рассказом о путешествии. Что смерть – это сон, который уже нельзя ни вспомнить, ни пересказать. Что трансцендентное существует, но недостижимо – или, другими словами, достижимо только в нашем земном бытии (к тому же привел Пирса финал «Эгипта»).

    Это странный роман. Не знаю, понравился ли он мне. Но это книга, которую Краули не мог не написать.


    Статья написана 19 июня 2018 г. 17:34

    И, в связи с завершением шерлокхолмсовской эпопеи, — вот книги, которые у меня собрались за годы работы:

    Артур Конан Дойл. Собрание сочинений, т. 1–3 (1966)

    ––– Кто ж не знает черный восьмитомник!

    Артур Конан Дойл. Жизнь, полная приключений (2003)

    Майя Тугушева. Под знаком четырех (1991)

    Светозар Чернов. Бейкер-стрит и окрестности (2007)

    Максим Чертанов. Конан Дойл (2008)

    ––– Книги Тугушевой и Чертанова очень небесполезны, но проверять в них нужно каждое слово.

    William S. Baring-Gould. The Annotated Sherlock Holmes (1967)

    Jack Tracy. The Encyclopedia Sherlockiana (1977)

    Richard Lancelyn Green. The Uncollected Sherlock Holmes (1983)

    ––– Безусловно, лучшая книга о создании цикла о Холмсе, когда-либо написанная.

    Richard Lancelyn Green. The Sherlock Holmes Letters (1986)

    The Oxford Sherlock Holmes (9 vols., 1993)

    Leslie S. Klinger. The New Annotated Sherlock Holmes (3 vols., 2005)

    Brian W. Pugh & Paul R. Spiring. On the Trail of Arthur Conan Doyle: An Illustrated Devon Tour (2008)

    Leslie S. Klinger. The Apocrypha of Sherlock Holmes (2009)

    Arthur Conan Doyle. The Sign of Four / Edited by Shafquat Towheed (2010)

    Last but not least, не самая дорогая, но самая ценная из книг:

    Arthur Conan Doyle. Memories and Adventures (1930)

    ––– Вторая, посмертно изданная редакция автобиографии, с тех пор не переиздававшаяся.

    Съемный диск символизирует девятигигабайтовую папку «SH» на моем компьютере.


    Тэги: Дойл
    Статья написана 29 июня 2017 г. 22:24

    Вышел в свет третий том академического собрания рассказов Рэя Брэдбери, охватывающий март 1944 — март 1945 г., а в нем, помимо прочего, помещен хронологический указатель текстов, а это значит, что можно мысленно оформить первый том собрания сочинений Р.Б., если бы его с пониманием издавали по-украински или по-русски. Составление следующих томов откладывается до выхода полной библиографии Р.Б., которую уже не один год готовят Дж.Эллер и С.Джоши. Итак:




    РЭЙ БРЭДБЕРИ. Том I: Во дни вечной весны (1938—1945)

    Основной текст составляют рассказы, вошедшие в авторские книги Брэдбери, в порядке их написания, а не публикации.

    В разделы дополнений ("Из ранних рассказов", "Рассказы, не вошедшие в основные авторские сборники") включены:

    – рассказы из книг, которые Брэдбери десятилетиями запрещал переиздавать ("Темный карнавал", "Воспоминание об убийстве"),

    – рассказы из коллекционных, малотиражных сборников с архивными материалами (Брэдбери не составлял их, но давал разрешение на публикацию),

    – рассказы, не входившие в книги, но, по мнению составителя, важные для понимания эволюции писателя.

    Общий объем — около 40 а. л.

    Из ранних рассказов (1938—1941)

    1. Дилемма Холлербохена / Hollerbochen's Dilemma (1938)

    2. The Piper (1940) [1-я редакция; на русский переведена 2-я под названием "Флейтист"]

    3. Жара – куда ни шло, а вот вла… / It's Not the Heat, It's the Hu– (1940)

    4. Маятник / Pendulum (в соавт. с Генри Гассе; 1939, 1941) [2-я редакция]

    1942

    1. Ветер / The Wind (1943)

    2. Толпа / The Crowd (1943)

    3. Превращение / Chrysalis (1946)

    1943

    1. Травинка / A Blade of Grass (1949)

    2. Р — значит ракета / R Is for Rocket

    3. Коса / The Scythe

    4. Крошка-убийца / The Small Assassin (1946)

    5. Морская раковина / The Sea Shell (1944)

    6. И все-таки наш... / Tomorrow's Child (1948)

    7. Ночь / The Night (1946)

    8. Уснувший в Армагеддоне / Perchance to Dream (Asleep in Armageddon) (1948)

    9. Сущность / Referent (1948)

    10. Гонец / The Emissary (1947)

    11. Постоялец со второго этажа / The Man Upstairs (1947)

    12. Озеро / The Lake (1944)

    13. Жила-была старушка / There Was an Old Woman (1944)

    1944

    1. Попрыгунчик / Jack-in-the-Box (1947)

    2. Ба-бах! Ты убит! / Bang! You're Dead!

    3. Банка / The Jar

    4. Когда пересекаются пути / If Paths Must Cross Again (2009)

    5. Чудеса Джейми / The Miracles of Jamie (1946)

    6. Переселение душ / The Reincarnate (2005)

    7. Куколка / Chrysalis (2004)

    8. Стихи / The Poems (1945)

    9. Мальчик-невидимка / Invisible Boy (1945)

    10. Надгробный камень / The Tombstone (1945)

    11. Наблюдатели / The Watchers (1945)

    12. Скелет / Skeleton (1945)

    1945

    1. Как умерла Рябушинская / And So Died Riabouchinska (1953)

    2. Мертвец / The Dead Man

    3. Я никогда вас не увижу / I See You Never (1947)

    4. Электрический стул / The Electrocution (1946)

    5. Возвращение / The Homecoming (1946)

    6. Лед и пламя / Frost and Fire (1946)

    7. Белые и черные / The Big Black and White Game

    8. Странница / The Traveller (1946)

    9. В дни вечной веcны / One Timeless Spring (1946)

    10. Дом разделившийся / House Divided (1997)

    11. Смерть осторожного человека / A Careful Man Dies (1946)

    12. Когда семейство улыбается / The Smiling People (1946)

    13. К западу от Октября / West of October (1988)

    14. Где она, милая девушка Салли? / I Wonder What's Become of Sally (1997)

    15. Предрассветный гром / Thunder in the Morning (1997)

    Приложение. Рассказы 1942—1945 годов, не вошедшие в основные авторские сборники

    1. Is That You, Herb? (1942, опубл. 2004) [2-я редакция; на русский переведена 1-я под названием "Это ты, Берт?"]

    2. Чепушинка / Doodad (1943)

    3. Воссоединение / Reunion (1943, опубл. 1944)

    4. Долгая ночь / The Long Night (1943, опубл. 1944)

    5. Девушка в Сундуке / The Trunk Lady (1943, опубл. 1944)

    6. Там, где все кончается / Where Everything Ends (1944, опубл. 2010)

    7. Погибнуть из-за скудоумия / Half-Pint Homicide (1944)

    8. Я весь горю! / It Burns Me Up! (1944)

    9. Сегодня очень холодно, Диана / Yesterday I Lived! (1944)

    10. Долгий путь домой / The Long Way Home (1944, опубл. 1945)

    11. Похороны для четверых / Four-Way Funeral (1944)

    12. Полчаса ада / Hell's Half Hour (1944, опубл. 1945)

    13. Я вам не олух царя небесного! / "I'm Not So Dumb!" (1944, опубл. 1945)

    14. Карнавал трупов / Corpse Carnival (1944, опубл. 1945)

    15. Мертвец никогда не воскреснет / Dead Men Rise Up Never (1944, опубл. 1945)

    16. Скелет / Skeleton (1945)


    Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ... 32  33  34




      Подписка

    Количество подписчиков: 210

    ⇑ Наверх