Место проведения — Музей книги и книгопечатания Украины (на территории Киево-Печерской Лавры)

25 мая, суббота

11.00. Литературная студия «Зоряної фортеці» под руководством Владимира Аренева.

13.00. Круглый стол «Мир Полудня, отягощенный злом. Значение Стругацких в позднесоветской культуре: кризис и крах ценностной системы».

14.00. Генри Перселл: композитор в истории фэнтези.

14.30. Генри Перселл. Полуопера «The Fairy Queen» («Королева фейри») по мотивам «Сна в летнюю ночь» У. Шекспира. Барочный ансамбль «Offertorium» и хор «Софія». Дирижер Пол Генри.

16.00. Посиделки.

Весь день с участниками «Портала» магазин настольных игр «Игродол»: мини-игротека по логическим играм.

26 мая, воскресенье

11.00. Презентация романа «Фимбулвинтер. Пленники бирюзы». История необычного соавторства.

11.30. Круглый стол «Рихард Вагнер: мифология, идеология, фэнтези».

12.30. Объявление лауреатов премии «Портал».

По уже сложившейся традиции, "Портал" пройдет в лаврском Музее книги и книгопечатания в последнюю субботу мая (25-го числа).

В программе предполагаются: доклады и круглые столы, посвященные памяти Бориса Стругацкого и двухсотлетию Рихарда Вагнера, а также, конечно, объявление лауреатов премии "Портал".

Более подробная информация появится примерно через неделю.

Номинационная комиссия: Татьяна Кохановская, Владимир Ларионов, Николай Романецкий, Сергей Шикарев, Михаил Назаренко (председатель).

КРУПНАЯ ФОРМА
Евгений ВОДОЛАЗКИН. Лавр. Неисторический роман. – М.: Астрель.
Наиль ИЗМАЙЛОВ. Убыр. – СПб.: Азбука-Аттикус.
Ольга ОНОЙКО. Море Имён. – М.: Эксмо.
Роман ШМАРАКОВ. Овидий в изгнании. – Луганск: Шико.

СРЕДНЯЯ ФОРМА
Владимир БЕРЕЗИН. Последний мамонт. – М.: Paulsen.
Мария ГАЛИНА. Куриный бог // Если. – № 5.
Евгений ЛУКИН. Педагогическая поэма второго порядка // Если. – № 7.
Виталий МАЦАРСКИЙ. Высоких зрелищ зритель // Полдень, XXI век. – №№ 10-11.
Роман ШМАРАКОВ. Каллиопа, дерево, Кориск. – Луганск: Шико.

МАЛАЯ ФОРМА
Владимир АРЕНЕВ. В ожидании К. // НФ-52. – Липецк: Крот.
Мария ГАЛИНА. Ригель // Волга. – №3-4.
Майк ГЕЛПРИН. Смерть на шестерых // Чайка. – № 3-4; РБЖ-Азимут. – № 18; Полдень, XXI век. – № 11.
Ина ГОЛДИН. Дело об ураденной буве // Мастер своего дела. – М.: Фантаверсум.
Ина ГОЛДИН, Александра ДАВЫДОВА. Алые крылья // Темпориум. – М.: Снежный Ком М.
Святослав ЛОГИНОВ. Где слышен колокола звон // Если. – № 5.
Иван НАУМОВ. Кресла Тани Т. // Авторский сборник «Мальчик с саблей». – М.: Астрель.

КРИТИКА, ЭССЕ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Марк АМУСИН. Мерцающий мир. О прозе Дмитрия Быкова // Дружба народов. – № 6.
Сергей БЕРЕЖНОЙ. Каталог закатов галактик. Блеск и нищета звездных империй // Мир фантастики. – № 4.
Сергей БЕРЕЖНОЙ. Киберпанк как культура отключения от Сети // Мир фантастики. – № 3.
Нина ДЕМУРОВА. Льюис Кэрролл. – М: Молодая гвардия, 2013 (по факту 2012).
Мария РЕМИЗОВА. Времени нет // Октябрь. – № 4.
Вячеслав РЫБАКОВ. Кудесники не ко двору // Полдень, XXI век. – № 9.
Вячеслав РЫБАКОВ. Попытка к Полдню // Полдень, XXI век. – № 5.
Сергей СОБОЛЕВ. Путеводитель по фантастике Барона Велобоса. – Иваново: Фаворит.

Жюри также определит лауреата в номинации «Открытие себя (им. В. И. Савченко)».
Произведения членов оргкомитета и жюри не номинируются.

ПЕРЕВОДНАЯ КНИГА
Паоло БАЧИГАЛУПИ. Заводная. – М.: Астрель (Hugo, Nebula, Locus, John W. Campbell Memorial Award).
Дэни КОЛЛИН, Эйтан КОЛЛИН. Вне корпорации. – М.: Центрполиграф (Prometheus).
Джордж Р. Р. МАРТИН. Танец с драконами. – М.: Астрель, 2012-2013 (по факту 2012; Locus).
Джордж Р. Р. МАРТИН, Гарднер ДОЗУА. Воины. – М.: Эксмо (Locus).
Чайна МЬЕВИЛЬ. Кракен. – М.: Эксмо; СПб.: Домино (Locus).
Патрик НЕСС. Голос монстра. – М.: РИПОЛ-классик (Kitschies).
Чери ПРИСТ. Костотряс. – СПб.: Фантастика (Locus).
Патрик РОТФУСС. Страхи мудреца. – М.: Эксмо, 2013 (по факту 2012; David Gemmel Legend Award).
Дэн СИММОНС. Молитвы разбитому камню. – М.: Эксмо; СПб.: Домино (Bram Stoker Award).
Шон ТАН. Прибытие. – СПб.: Комильфо, 2013 (по факту 2012; Locus, Aurealis).
Марк ХОДДЕР. Загадочное дело Джека-Попрыгунчика. – М.: Бертельсманн Медиа Москау (Philip K. Dick Award).
Дэл ХОВИСОН, Джефф ГЕЛБ (сост.). Вкус ужаса. Книга 1 // Вкус ужаса. Коллекция страха / Сост. Дэл Ховисон, Джефф Гелб. – Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга» (Bram Stoker Award).

КНИЖКА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Михайло БРИНИХ. Хліб із хрящами. – К.:Ярославів Вал.
Юрій ВИННИЧУК. Танґо смерті. — Х.: Фоліо.
Макс КІДРУК. Бот. – Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля».
Дара КОРНІЙ. Зворотній бік світла. – Х.: Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля».
Володимир ЛИС. Щоденники Ієрихар. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан.
Галина ПАГУТЯК. Уріж та його духи. – Л.: Піраміда.

Номинация «Книжка українською мовою» составлена оргкомитетом «Портала».

2 июня 2012 г. в киевском Музее книги и книгопечатания Украины состоится объявление лауреатов литературной премии "Портал" и продет связанный с этим семинар "Фантастика — литература" (доклады Т. Плихневич, Т. Кохановской и М. Назаренко, Д. Перцова). Начало – в 12.00.

Номинационная комиссия: Владимир Борисов, Владимир Ларионов, Сергей Некрасов, Николай Романецкий, Сергей Соболев, Сергей Шикарев, Андрей Щербак-Жуков, Михаил Назаренко (председатель).

Жюри: Роман Арбитман, Андрей Василевский, Данила Давыдов, Сергей Некрасов, Сергей Шикарев, Михаил Назаренко (председатель).


КРУПНАЯ ФОРМА

Марк ДАЛЕТ. Орбинавты. – М.: Новое литературное обозрение.
Павел КРУСАНОВ. Ворон белый. История живых существ // Октябрь. – № 10-11.
Генри Лайон ОЛДИ. Urbi et orbi, или Городу и миру. Космическая сюита (в трех книгах). – М.: Эксмо, 2010–2011.
Виктор ПЕЛЕВИН. S. N. U. F. F. Утопия. – М.: Эксмо, 2012 (по факту – 2011)
Андрей РУБАНОВ. Боги богов. – М.: АСТ, Астрель.
Тим СКОРЕНКО. Законы прикладной эвтаназии. – М.: Снежный ком М.
Анна СТАРОБИНЕЦ. Живущий. – М.: АСТ, Астрель.
Евгений ФИЛЕНКО. Шестой моряк. – М.: Снежный ком М.

Роман Марии Галиной «Медведки» (Новый мир. – № 5-6; М.: Эксмо) снят с голосования по просьбе автора.


СРЕДНЯЯ ФОРМА

Владимир АРЕНЕВ. То, что в его крови // Формула крови. – К.: ООО «Медиа Максимум».
Мария ГАЛИНА. Солнцеворот // Если. – № 4.
Линор ГОРАЛИК. Устное народное творчество обитателей сектора М1 (составлено Сергеем Петровским; с предисловием и послесловием составителя). – М.: Арго-Риск, Книжное обозрение.
Александр ГРИГОРЕНКО. Мэбэт // Новый мир. – № 8; М.: РА Арсис-Дизайн.
Александр ЖИТИНСКИЙ. Плывун // Полдень, XXI век. – № 4-5.
Евгений ЛУКИН. Андроиды срама не имут // Если. –№ 10.
Ольга ОНОЙКО. Летчик и девушка // Формула крови. – К.: ООО «Медиа Максимум».
Геннадий ПРАШКЕВИЧ. Кафа (Закат Земли) // Полдень, XXI век. – № 9-10.
Геннадий ПРАШКЕВИЧ, Алексей ГРЕБЕННИКОВ. Полярная сага // Авт. сб. «Третий экипаж». – М.: Снежный ком М.
Сергей ФОМИЧЕВ. Нелегальное подключение // Полдень, XXI век. – № 8.
Василий ЩЕПЕТНЕВ. Дети Луны // Искатель. – № 1.


МАЛАЯ ФОРМА

Николай ГОРНОВ. Бриллиантовый зеленый // Если. – № 7.
Яна ДУБИНЯНСКАЯ. В лесу // Полдень, XXI век. – № 1.
Леонид КАГАНОВ. Гастарбайтер // Новые мифы мегаполиса. – М.: АСТ, Астрель.
Леонид КАГАНОВ. Магия // Антитеррор 2020. – М.: Эксмо.
Дмитрий КОЛОДАН. Под мостом // Новые мифы мегаполиса. – М.: АСТ, Астрель.
Евгений ЛУКИН. Здравствуй, бессмертие! // Если. – № 9.
Олег ОВЧИННИКОВ. Операторы всех стран // Новые мифы мегаполиса. – М.: АСТ, Астрель.
Сергей СИНЯКИН. Смерть в тихом парке // Если. – № 1.
Дэн ШОРИН. Бхишма. Антиутопия // Сибирские огни. – № 3.


КРИТИКА, ЭССЕИСТИКА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ: книги

Дмитрий ВОЛОДИХИН, Геннадий ПРАШКЕВИЧ. Братья Стругацкие. – М.: Молодая гвардия.
Владимир ГОПМАН. Золотая пыль. Фантастическое в английском романе: последняя треть ХIХ-ХХ вв. – М.: Изд-во РГГУ, 2012 (по факту – 2011).
Александр ЕТОЕВ, Владимир ЛАРИОНОВ. Книга о Прашкевиче, или От Изысканного жирафа до Белого мамонта. — Новосибирск: Белый мамонт; Луганск: Шико.
Сергей ПЕРЕСЛЕГИН. Опасная бритва Оккама. – М.: АСТ, Астрель; СПб.: Terra Fantastica.
Андрей ЩЕРБАК-ЖУКОВ. Древний миф и современная фантастика, или Использование мифологических структур в драматургии жанрового кино. – М.: Независимая газета, 2010 (по факту – 2011).


КРИТИКА, ЭССЕИСТИКА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ: статьи

Павел АМНУЭЛЬ. Мудрость против разума // Полдень, XXI век. – № 2.
Дмитрий БЫКОВ. Жить очень трудно, брат // Известия. – 2 февраля.
Владимир «Василид 2» ВАСИЛЬЕВ. О Человеке Вечном (письмо с восточного базара) // Полдень, XXI век. – № 3.
Мария ГАЛИНА. В конце было слово. Фантастика как стилистический эксперимент // Новый мир. – № 6.
Николай КАЛИНИЧЕНКО. Мир изреченный // Если. – № 4.
Константин ФРУМКИН. Чего не хватает интеллектуальной фантастике // Полдень, XXI век. – № 6.

Жюри также определит лауреата в номинации «Открытие себя (им. В. И. Савченко)».
Произведения членов оргкомитета и жюри не номинируются.


ПЕРЕВОДНАЯ КНИГА
Лауреаты зарубежных фантастических премий, впервые изданные в русском или украинском переводе в 2011 г.

Клайв БАРКЕР. Таинство. – М.: Эксмо; СПб.: Домино (Lambda Award).
Джедедайя БЕРРИ. Учебник для детектива. – М.: АСТ; Астрель (Crawford Award).
Лорен БЬЮКЕС. Зоосити. – М.: Центрполиграф (Arthur C. Clarke Award).
Скотт ВЕСТЕРФЕЛЬД. Левиафан. – М.: Эксмо; СПб.: Домино (Locus Award, Aurealis Award).
Дэрил ГРЕГОРИ. Пандемоний. – М.: АСТ, Астрель; Владимир: ВКТ (Crawford Award).
Грэм ДЖОЙС. Реквием. – СПб.: Азбука-Аттикус (British Fantasy Award).
Грэм ДЖОЙС. Темная сестра. – СПб.: Азбука-Аттикус, 2012 (по факту – 2011) (British Fantasy Award).
Кристина КАШОР. Проклятый Дар. – М.: АСТ, Астрель, 2010 (по факту – 2011) (Mythopoeic Fantasy Award).
Стівен КІНГ. Повна темрява. Без зірок. – Х.: Клуб Сімейного Дозвілля (British Fantasy Award, Bram Stocker Award).
Рэмси КЭМПБЕЛЛ, Стивен ДЖОНС. Ужасы. Замкнутый круг. – СПб.: Азбука-Аттикус (World Fantasy Award, British Fantasy Award).
Марго ЛАНАГАН. Черный сок. – М.: АСТ, Астрель; Владимир: ВКТ (World Fantasy Award, Ditmar Award).
Марго ЛАНАГАН. Лакомые кусочки. – М.: АСТ, Астрель; Минск: Харвест (World Fantasy Award).
Чайна МЬЕВИЛЬ. Железный Совет. – М.: Эксмо; СПб.: Домино (Locus Award. Arthur C. Clarke Award).
Патрик НЕСС. Поступь хаоса. – М.: РИПОЛ классик (James Tiptree Jr. Award).
Терри ПРАТЧЕТТ. Ночная Стража. – М.: Эксмо; СПб.: Домино (Prometheus Award).
Екатерина СЕДИА (сост.). Мистические города. – СПб.: Азбука-Аттикус (World Fantasy Award).
Нил СТИВЕНСОН. Анафем. – М.: АСТ, Астрель, 2012 (по факту – 2011) (Locus Award).
Нил СТИВЕНСОН. Система мира. – М.: АСТ, Астрель (Locus Award, Prometheus Award).


КНИЖКА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Тарас АНТИПОВИЧ. Хронос. – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
Ярослава БАКАЛЕЦЬ, Ярослав ЯРІШ. Із сьомого дна. – Х.: Клуб Сімейного Дозвілля, 2010 (фактично – 2011).
Олена ЗАХАРЧЕНКО. Сім воріт. – К.: Маузер.
Владислав ІВЧЕНКО, Юрій КАМАЄВ. Стовп самодержавства, або 12 справ Івана Карповича Підіпригори. – Х.: Клуб Сімейного Дозвілля.
Василь КОЖЕЛЯНКО. Ефіопська січ. – Івано-Франківськ: Лілея-НВ
Костянтин МАТВІЄНКО. Крізь брами українських часів (тетралогія). – Вінниця: Теза, 2008–2011.
Галина ПАГУТЯК. Сни Юлії та Германа. – К.: Ярославів Вал.

Номинация «Книжка українською мовою» составлена оргкомитетом «Портала».
Жюри номинации: Татьяна Кохановская, Данило Перцов, Светлана Фесенко, Аркадий Штыпель.