И, поскольку возникают вопросы, уточняю: beer-party в завершение "Портала" — вовсе не только для пивоманов. Имеется в виду, что это не будет торжественный банкет, а просто хорошие посиделки, где заказать можно все, что приглянется.

Программа на 28 мая:

11:00 — 14:00 Мастер-класс по фантастическому рассказу на украинском языке по итогам VI конкурса «Зоряна фортеця». Ведет Мария Галина.

14:10 — 15:00 Выездное заседание КЛФ «Портал». Новости ВОЛФ, презентация серии «Ruthenia phantastica» и другое.

15:00 — 17:00 Семинар «Фантастика – литература».

Мария Галина: Эстетические новации в современной фантастике.

Михаил Назаренко: Лауреаты зарубежных фантастических премий 2010.

Сергей Шикарев: Блеск и онтогенез фантастических проектов.

Татьяна Кохановская: XXI век – эпоха неоромантизма; от стимпанка к доктору Хаусу

17:10 — 17:40 Вручение премий «Портала» и дипломов конкурса «Зоряна фортеця».

18:00 Ренессансная музыка в реконструкции группы «Нова радість».

Beer party (оргвзнос за участие – 20 долларов).

Вход на все мероприятия, кроме последнего, – бесплатный.

* * *

Место проведения:

Музей книги и книгопечатания Украины (на территории Киево-Печерской Лавры).

Ул. Ивана Мазепы (Лаврская), 21, корпус 9/10

Вход для людей с бейджами на территорию Лавры – СВОБОДНЫЙ. Для получения бейджа просьба регистрироваться по электронному адресу kievportal2011@gmail.com (указывая, примете ли вы участие в beer-party). Просьба не откладывать регистрацию на потом, т.к. для вечеринки необходимо будет забронировать столы.

* * *

«Кто, посещая Киево-Печерскую Лавру, не отдыхал на типографском крыльце, про того можно сказать, что был в Киеве и не видал киевской колокольни» (Тарас Шевченко).

Конвент «Портал» всегда тяготел к формату литературного фестиваля: Оргкомитет старался и старается как можно теснее связать его с Книгой. В этом году мы обратились к самым истокам книжной культуры Украины: «Портал» пройдет в древних и гостеприимных стенах Музея книги и книгопечатания, который не просто расположен в самом центре Лавры, но и занимает помещение легендарной киевской типографии, существовавшей по крайней мере с начала XVII века. Музей не только ведет научно-просветительскую работу, но и стал площадкой многих культурных инициатив (за что спасибо его энергичному и неравнодушному коллективу). Участники конвента смогут и ознакомиться с чрезвычайно интересной экспозицией, и просто погулять по весенней Лавре и ее музейному комплексу.

Сайт музея.

Музей в Facebook'е.

И еще: 28-29 мая отмечается День Киева. Есть где походить и на что посмотреть, так что, если есть возможность приехать на субботний «Портал» и остаться на воскресенье, советуем это сделать.

И еще: напротив Лавры, в «Мистецькому арсеналі», 28–31 мая проходит ярмарка «Книжный Арсенал», и те, кто привык на «Портале» нагружать сумки книжными покупками, могут это сделать.

Что бы там ни было, а "Портал-2011" состоится, хотя и по сокращенной программе, в День Киева, 28 мая.

А ИМЕННО:
– Семинар "Фантастика – литература".
– Мастер-класс украиноязычного рассказа «Зоряна фортеця». Ведет Мария Галина.
– Вручение премий "Портала".
– Ренессансная музыка в реконструкции группы "Нова радість".
– Beer party (оргвзнос за участие – 20 долларов).
Вход на все мероприятия, кроме последнего, – бесплатный.
Заявки на участие просьба присылать по адресу: kievportal2011@gmail.com
В ближайшие дни мы вывесим список киевских хостелов, в которых могут поселиться приезжающие.

ШОРТ-ЛИСТ НОМИНАЦИИ "КНИГА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ"
Марія Ряполова. Бурецвіт. – Л.: Кальварія.
Олена Захарченко. Дівчинка з химерами. – К.: Факт.
Олександр Ірванець. Хвороба Лібенкрафта. – Х.: Фоліо.
Дара Корній. Гонихмарник. – Х.: Клуб сімейного дозвілля.
Галина Пагутяк. Зачаровані музиканти. – К.: Ярославів Вал.

Состав жюри: Владимир Брискин, Юрий Винничук, Татьяна Кохановская, Аркадий Штыпель

(Шорт-лист остальных номинаций см. ранее.)

УТОЧНЕНИЕ
Роман Олега Дивова "Симбионты" снят с голосования по просьбе автора.

Номинационная комиссия: Владимир Борисов, Владимир Ларионов, Сергей Некрасов, Николай Романецкий, Сергей Соболев, Сергей Шикарев, Михаил Назаренко (председатель).

Жюри: Андрей Василевский, Мария Галина, Яна Дубинянская, Владимир Ларионов, Сергей Некрасов, Сергей Шикарев, Михаил Назаренко (председатель).

КРУПНАЯ ФОРМА
Дмитрий БЫКОВ. Остромов, или Ученик чародея: Пособие по левитации. – М.: ПрозаиК.
Владимир ДАНИХНОВ. Девочка и мертвецы. – М.: Снежный Ком М; Вече.
Олег ДИВОВ. Симбионты. – М.: Эксмо.
Шамиль ИДИАТУЛЛИН. СССР тм. – СПб.: Азбука-классика.
Леонид КАГАНОВ. Лена Сквоттер и парагон возмездия. – М.: АСТ; Астрель; Владимир: ВКТ.
Вячеслав РЫБАКОВ. Се, творю // Нева. – № 11; М.: Эксмо.
Карина ШАИНЯН. Долгий путь на Бимини. – М.: АСТ; Астрель; Владимир: ВКТ.
Мерси ШЕЛЛИ. 2048. – М.: Снежный Ком М.

СРЕДНЯЯ ФОРМА
Дмитрий КОЛОДАН. Время Бармаглота // Одноим. авт. сб. – М.: Снежный Ком М; Вече.
Святослав ЛОГИНОВ. Ось мира // Если. – № 3.
Евгений ЛУКИН. Секондхендж. // Если. – № 1.
Антон ПЕРВУШИН. Вертячки, помадки, чушики // Если. – № 2 (под загл. «Почтальон сингулярности»); Бозон Хиггса. — М.: Снежный Ком М, 2011 (по факту – 2010).
Геннадий ПРАШКЕВИЧ. После бала // Нева. – № 7.
Геннадий ПРАШКЕВИЧ, Алексей ГРЕБЕННИКОВ. Юрьев день // Полдень, XXI век. – №№ 4-5.
Владимир СОРОКИН. Метель. – М.: АСТ; Астрель.
Александр ЩЁГОЛЕВ. Песочница // Полдень, XXI век. – № 6.

МАЛАЯ ФОРМА
Юлия ГАЛАНИНА. Зверинец // Если. – № 9.
Юлия ЗОНИС. Гимн уходящим // Полдень, XXI век. – № 5.
Владимир ИЛЬИН. Программист // Если. – № 4.
Евгений ЛУКИН. Попрыгунья-стрекоза // Если. – № 9; Русская фантастика-2011. — М.: Эксмо, 2011 (по факту 2010).
Алексей ЛУКЬЯНОВ. Высокое давление // Полдень, XXI век. – № 1; авт. сб. «Глубокое бурение». – М.: Снежный Ком М; Вече.

КРИТИКА, ЭССЕИСТИКА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ: книги
Сергей ПЕРЕСЛЕГИН. Возвращение к звездам: Фантастика и эвология. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica.
Геннадий ПРАШКЕВИЧ. Герберт Уэллс. – М.: Вече.
Максим ЧЕРТАНОВ. Герберт Уэллс. – М.: Молодая гвардия.

КРИТИКА, ЭССЕИСТИКА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ: статьи
Павел АМНУЭЛЬ. Реквием по научной фантастике // Полдень, XXI век. – № 1.
Марк АМУСИН. Избирательное сходство: Достоевский в мирах братьев Стругацких // Новый мир. – № 9.
Ярослав ВЕРОВ, Игорь МИНАКОВ. Утоление жажды // Если. – № 4; Настоящая фантастика-2010. – М.: Эксмо; авт. сб. «Операция “Вирус”». – М.: Снежный Ком М; Вече.
Дмитрий ВОЛОДИХИН. Соотношение идей и «художества» в текстах братьев Стругацких 60–70-х годов // Настоящая фантастика-2010. – М.: Эксмо.
Святослав ЛОГИНОВ. Алхимии манящий свет // Полдень. XXI век. – № 4
Омри РОНЕН. Наизнанку // Звезда. – № 11.
Константин ФРУМКИН. Ключи от Новосибирска (План антиутопического романа) // Полдень, XXI век. – № 11.

Жюри также определит лауреата в номинации «Открытие себя (им. В. И. Савченко)».
Произведения членов оргкомитета и жюри не номинируются.
Статья Сергея Соболева «Беспроводное бессознательное будущее» (в кн.: Шелли М. 2048. Деталь А. – М.: Снежный Ком М; Вече) снята с голосования по просьбе автора.


ПЕРЕВОДНАЯ КНИГА
Лауреаты зарубежных фантастических премий, впервые изданные в русском переводе в 2010 г.
Голосуют все участники «Портала».

Дэвид Э. ДАРХЕМ. Кровавое заклятье, или Акация. – М.: АСТ («John W. Campbell Award»).
Нил ГЕЙМАН, Чарльз ВЕСС. Звездная пыль. Романтическая история, случившаяся в Волшебной Стране. – М.: Эксмо; СПб.: Comix-ART («Mythopoeic Fantasy Award»).
Гарднер ДОЗУА. Лучшее за год XXV: Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк. – СПб.: Азбука («Locus Award»).
Кори ДОКТОРОУ. Младший брат. – М.: АСТ; Астрель («John W. Campbell Memorial Award», «Prometheus Award»).
Феликс В. КРЕС. Громбелардская легенда. – М.: Эксмо; СПб.: Домино («Sfinks»).
Джеймс РИЗ. Досье Дракулы. – М.: Эксмо («Lord Ruthven Award»).
Роберт Дж. СОЙЕР. Вспомни, что будет. – М.: Эксмо; СПб.: Домино («Aurora Award»).
Конни УИЛЛИС. Вихри Мраморной Арки. – М.: АСТ; Астрель; Полиграфиздат («Locus Award»).
Кевин УИЛСОН. Туннель к центру Земли. – М.: АСТ; Астрель; Полиграфиздат, 2011 (по факту – 2010; «Shirley Jackson Award»).
Джеффри ФОРД. Год призраков. – М.: Эксмо; СПб.: Домино («Shirley Jackson Award», «World Fantasy Award»).

Номинационный список «Книга на украинском языке» будет опубликован позже.