| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
Нил Аду 
 
авторитет |
 Отправлено 5 июня 2021 г. 13:35 |
Запустил в своей авторской колонке серию ну оч-чень критических разборов номинантов прошлогоднего и нынешнего сезона премии "Вавилонская рыбка". Кому интересно — вэлкам:
https://fantlab.ru/blogarticle72908 | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 19-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 7 марта 2020 г. 01:06 |
цитата bbg Спасибо отдельное за интонацию
Не уверен, что понял, о чём это ты, но если про отзыв, то дело в следующем: я сначала написал отзыв, а уже потом подумал, что знаю одного парня, который мог бы так написать. Помнишь, я как-то тебе говорил, что ты хорошо работаешь с деталями? Так вот, это была правда. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 19-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 6 марта 2020 г. 23:25 |
|
Забавно, что кое-где имена соавторов "заполярных рек" уже раскрыты. Но где это "кое-где", я не скажу. Иначе и меня тоже. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > 19-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 6 марта 2020 г. 01:11 |
|
Насильственная смерть — это не неизбежное. И примириться с ней нельзя ни через сколько лет. А рассказ действительно очень хорош. И в топ я его брал, и в сборник рекомендовал. Но не полюбил. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 25 ноября 2014 г. 00:32 |
|
Да, пожалуй, спорить об одной вырванной из текста фразе — не лучшая идея. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 25 ноября 2014 г. 00:17 |
цитата Sri Babaji Да ну, не стала бы четырнадцатилетняя послушная и набожная девочка, отправившаяся за этого самого "папашу" мстить, так говорить.
Прошу прощения, но я книгу не читал и сужу только по фразе. А такую фразу четырнадцатилетняя набожная девочка произнести не могла. А тот, кто мог бы, обязательно сказал бы "папашу".
Вот, кстати, если бы переводчик сумел показать, что это речь почти ребёнка, тогда и "застрелил насмерть" смотрелось бы вполне естественно. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 24 ноября 2014 г. 23:14 |
цитата _Y_ Если в лоб, рассматривать абзац как рассказ человека о том, как убили его папашу
Заметьте, вы автоматически написали "папашу", потому что никакой другой вариант сюда просто не вписывается. А вот переводчик с редактором этого почему-то не почувствовали. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство «Книжный клуб "Клуб семейного досуга"» > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 24 ноября 2014 г. 19:25 |
цитата Vladimir Puziy Собственно, имена упомянутых авторов я просто разглядел на обложке.
Сборник давно уже внесен в базу фантлаба:
https://fantlab.ru/edition132364 | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 24 ноября 2014 г. 16:11 |
|
Уместны или не уместны кавычки — должен решать редактор (Да и "застрелил насмерть" — по большому счёту, он должен был исправить. Или оставить — смотря по контексту).
Переводчики, конечно, отважные ребята, только не надо им заодно и чужие медальки вешать. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Петербургская фантастическая ассамблея - 2014 > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 18 августа 2014 г. 15:29 |
цитата bbg Особенно радостно за богатство словарного запаса некоторых писателей.
Мастерство писателя не в богатстве словарного запаса, а в точном выборе нужного слова. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа 8+. Основной конкурс. > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 6 августа 2014 г. 17:35 |
цитата bbg Интересно будет услышать объяснение — откуда взялась и куда делать вся эта вода.
Боже ж ты мой, какая проблема. Просто прилив, вызванный пролетающей мимо планетой Небиру. Мог бы и сам догадаться. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа 8+. Основной конкурс. > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 5 августа 2014 г. 21:13 |
цитата zmey-uj Нет, это ГГ не решил проблему.
А автор всего лишь показал нам этого ГГ, хотя читатели долго ждали, что автор таки решит проблему. Силами ГГ или ещё кого-то спасёт обеих девочек (неважно, в комплекте со взрослыми родственниками или нет).
Детишечки это ж святое.
И хотя я в очень многих случаях считаю, что — да, святое, — в рассказе святость оборачивается манипуляцией. Как обманутыми ожиданиями, так и возможными (предполагаемыми) выходами для ГГ.
Плюсстопяцот!!! Редко с вами согласен, но в этом случае — в яблочко! | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа 8+. Основной конкурс. > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 5 августа 2014 г. 20:56 |
цитата maribass Это написал А.Рам (я его теперь подозреваю)... Страну — Бамбр (по темпу).
Я бы сказал, что наоборот.
Подозрения у меня тоже есть: Сирна — Видфара, Счастливчик — Асперис, Без любви — Годкетчер, Коллаж — Левий.
Но во всех случаях был бы рад ошибиться, потому как если это они — значит, начинают повторяться. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа 8+. Основной конкурс. > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 5 августа 2014 г. 17:51 |
|
maribass Да, ещё Совелу, каким-то загадочным образом не вышедший из группы. Хотя Кубик чуть посильнее. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа 8+. Основной конкурс. > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 5 августа 2014 г. 17:22 |
цитата Apiarist - при этом — по каким-то причинам — текст не доведен до конфетно-выставочной кондиции,
Текст прежде всего не доведен до кондиции рассказа. И лично я бы поостерёгся судить о силе удара по замаху. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа 8+. Основной конкурс. > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 5 августа 2014 г. 17:19 |
цитата maribass А вам какой рассказ больше всего понравился?
Кубик. Хотя мне кажется, что у автора это далеко не самая удачная вещь. Но я очень хочу узнать, кто это написал, и почитать у него что-нибудь ещё. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа 8+. Основной конкурс. > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 5 августа 2014 г. 16:58 |
цитата maribass И *Гиены* окажутся лучше *Сч-ка* после доработки.
Ну наконец-то кто-то заговорил о самом рассказе, а не о собственной его трактовке. Рассказа как такового пока нет, есть только набросок. Когда автор дорисует, может получиться неплохо. А может и не получиться. И если сейчас рассказ перехвалить, тогда точно не получится. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа 8+. Основной конкурс. > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 4 августа 2014 г. 00:29 |
цитата zebrex
Да, еще 1 забавный момент. Уважаемый Нил Аду и его оценки были среди тех 19. Количество аномалий = 0.
Почему-то расстроился. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа 8+. Основной конкурс. > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 2 августа 2014 г. 20:56 |
цитата _Y_ Вы же не возражаете против того, что Ваши оценки участвуют в подсчете среднего
Практически не участвуют. Но зато подпитывают чувство собственного достоинства. Это как на выборах против Единой России голосовать — понимаешь, что бессмысленно, но чувствуешь себя борцом за справедливость. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > фантЛабораторная работа 8+. Основной конкурс. > к сообщению |
Нил Аду
авторитет |
| Отправлено 2 августа 2014 г. 20:51 |
цитата MikeGel А как бы прямо противоположная, нес-па?
Спа. Только главное ребёнка вместе с водой не выплеснуть.
Наверное, проще всё-таки было бы объяснить участникам, что использовать надо всю шкалу (хотя десятки и единицы — только в особо выдающихся случаях). Если и после этого кто-то наставит одних двоек-троек — что ж, приятель, тебя предупреждали. Изволь пройти на экзекуцию. | |
