Лаборатория Фантастики

Сообщения на форуме посетителя dama_pik

автор

сообщение

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

философ

Отправлено 28 октября 2009 г. 00:26

А меня давно терзает и обратный вопрос: а что же делают переводчики с нашими (русскими) любимыми текстами? язык-то богатый, синонимические ряды — ого-го... архаизмы...диалектизмы...сленг... опять же метафоры...? Страшно...