цитата

Издательство "Азбука-Аттикус" сегодня в 18:06
Вкратце по Хайнлайну. Практически все переводы мы "доводим до ума". Некоторые романы будем переводить заново. Давайте о конкретике. Скоро выходит первый (конечно, "первый" — это условно) том Хайнлайна, в который войдут "Туннель в небо" и "Есть скафандр — готов путешествовать". С первым романом ничего не делалось, там все в порядке, ну были подчищены мелкие блошки. Некоторые проблемы возникли со вторым романом. Он существует в двух переводах — Зараховича и Беляевой-Митюшкиной. Главная проблема была в том, что это оба недопереводы. Ошибок с лихвой хватает и в том, и в другом. И удачных мест хватает и там, и там. Но проблема с первым переводом состоит в том, что его автор очень сложный человек. Он тяжело идет на контакт и запрещает править себя любимого. У нас был выбор: тщательно редактировать либо первый перевод, либо второй. Разумеется, в данном раскладе мы выбрали второй перевод — переводить эту книгу заново не имело смысла. Зато мы тщательно сверили и вычистили перевод — этим занимался Геннадий Корчагин, сам очень хороший переводчик.

В августе выходит том "Фрайди" + "Бездна" (повесть, примыкающая к этому роману). Оба произведения мы тщательно вычитали. "Фрайди" у нас будет в переводе Феликса Сарнова.

Работа сейчас ведется по всем фронтам, сложно предположить, какой том будет следующим, но думаем, очень скоро будет издан "Чужак". Это будет "полный" вариант данного романа. Замечательная переводчица Александра Пилчер отредактировала и дополнила перевод Михаила Пчелинцева. И все получившееся еще раз отредактировал А.Гузман. Получилось очень здорово.

цитата Александр Кенсин

кто художник этой обложки, кстати?

цитата ФАНТОМ

Однако же Азбука считает возможным печатать качественно, на хорошей бумаге, а другие ( не будем показывать пальцами) издательства — нет,  частенько ограничиваются туалетной.

цитата С.Соболев

цитата Глузд
Кстати, здесь обрезы белые http://azbooka.ru/img/book/big/978-5-389-...

Это не фото реальной книги, это 3Д модель — углы идеальные 90 градусов, тень ненастоящая, каптала не видно, рубчик по ребру а не там где положено, листы соответственно просто белое пространство, а в настоящей книге видно что лисы идут волнами, тетрадками.

цитата proldugin

Глузд в оригинале

цитата avsergeev71

А чем так плох их перевод? Митюшкин вроде бы даже премию «Малый Зилант» за него получил.

цитата Ольгун4ик

Бог с ней, с обложкой. Переводы чьи?