| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня" > к сообщению |
atrid 
 
философ |
 Отправлено 14 февраля 2007 г. 14:19 |
|
Виленская в сравнении с Вебером-всё равно что перевод Лозинского в сравнении с подстрочником
первокурсника иняза.Он-всё равно что студент,который знает ответ,но понятия не имеет как его сформулировать.Извините за банальность,но для осуществления процесса перевода необходимо знание двух языковых систем:того языка,на который осуществляется перевод вместе с тем,с которого переводят. Не знаю,как у Вебера с английским,но вот с нормами современного русского литературного — увы и ах :( А "примечания" переводчика вроде: "Бла-бла-бла. Подробности в Интернете" — каково? Остаётся провести сбор средств на взятку аэстэшному руководству, с тем чтобы непризнанный гений практического переводоведения продолжал и в дальнейшем активно трудится исключительно над творчеством "великого и ужасного". Они,кстати,достойны друг друга. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств, слухи и сплетни > к сообщению |
atrid
философ |
| Отправлено 7 февраля 2007 г. 19:00 |
|
Andrew, боюсь прочту я их отнюдь не скоро :( Особенно если Эксмо не будет откладывать\переносить выход Эриксона с Бэккером. 15 марта -абсолютно точно выйдет второй том у Аберкромби-это для меня ещё выжней. А там и до второго Скотта Линча недалече. Впрочем, думаю читать можно,по крайней мере, у Углерода сюжет был вполне законченный-злодеи наказаны и проч. Но ретроспекция(флэшбэки) полагаю неизбежны всё равно. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств, слухи и сплетни > к сообщению |
atrid
философ |
| Отправлено 6 февраля 2007 г. 08:22 |
|
Andrew, спасибо. Присоединяюсь: "Обидно". Особенно с учётом того, что "Углерод" выходил 2 года тому и в мягкой обложке. А переводчик не сменился, не заметили?Кстати,если "Карбон"(первую книгу)-не читали: фантастический боевик на"4".Переселение разумов, В.Владимирский ещё с лукьяненовскими императорами иллюзий параллель проводил-зря, по-моему.Каждая из частей трилогии-законченная история.Ну и без "джеймсбондовщины" не обошлось-автор-то как никак инглишмэн :) Крепкий перевод(некто В.Саксин) | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств, слухи и сплетни > к сообщению |
atrid
философ |
| Отправлено 5 февраля 2007 г. 19:02 |
|
Andrew,так что "Сломанные ангелы" Р.Моргана вышли-таки сами по себе,без первой
книги? По-моему, так да-объём всего 541 стр. :( | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств, слухи и сплетни > к сообщению |
atrid
философ |
| Отправлено 28 ноября 2006 г. 09:54 |
|
Не слыхал я,чтобы, к примеру, в customer`s reviews на амазоне, на sfforld.com или ишо где Год нашей войны называли эпиком.Скорее- weird fantasy, Mieville- kind fantasy и даже(о ужас)-not everyonce`s cup of tea. Но это все, разумеется, детали. Кстати, я ее тоже читал. Правда давно. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств, слухи и сплетни > к сообщению |
atrid
философ |
| Отправлено 27 ноября 2006 г. 11:36 |
|
Эндрю, Вы все-таки со Стефани Свейнстон поаккуратней.Это женщина-то есть, имеются свои особенности :) IMHO, далеко не Мьевилль. Да и западные читатели не так восторженно к ней относятся, как критики. Впрочем, дело вкуса.И цвета, на которые, как известно, товарищей нет :) Плюс ко всему, это ведь начало цикла. А когда у нас ждать продолжение? Вопрос, понятно, риторический.
А насчет "чая вдвоем" так это шутка была.Грустная. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств, слухи и сплетни > к сообщению |
atrid
философ |
| Отправлено 25 ноября 2006 г. 15:45 |
|
Что ж,вдвоем ждать уже не так скучно :) Ну и редиски эти издатели,ей-пра,
Бэккер анонсировал на лето 2007 начало новой трилогии-Aspect imperator,
Эриксон-7-ю книгу,а наши издатели...Нет слов.Если еще тоже самое выйдет и с Аберкромби... | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств, слухи и сплетни > к сообщению |
atrid
философ |
| Отправлено 25 ноября 2006 г. 08:48 |
|
Эндрю,будьте добры,просветите:что слышно от ЭКСМО о переиздании Malazan book of fallen
Стива Эриксона и "Воине-пророке" Р.С.Бэккера? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Новые авторы! > к сообщению |
atrid
философ |
| Отправлено 31 октября 2006 г. 17:47 |
|
Для тех,кто читает исключительно по-русски-инфа на перспективу.Знакомые с инглишем-присоединяйтесь уже сейчас:Scott Lynch "The Lies of Locke Lamora". | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Опять о Семи Королевствах (спойлеры!) > к сообщению |
atrid
философ |
| Отправлено 31 октября 2006 г. 17:37 |
|
Оно,конечно,Станнис мне импонирует больше других,представленных в данном списке.Эдакая вариация на тему
"отец народов-великий кормчий".Да только,если читать повнимательней уже изданные на русском 3 романа,то
можно понять,что Мартин списал Станниса со счетов уже давно:1)характеристики,к-е Донал Нойе дает каждому
из братьев Баратеонов и 2)сам Станнис говорит Давосу,что видел в пламени,что сгорит,как только наденет корону
и что не нуждается в Мелисандре,чтобы истолковать увиденное.Ну,а по прочтении Пира,думаю,уже все согласятся
с мейстером Аэмоном,что Дейенерис-это "обещанный принц".
Лозунг "Тириона-в президенты!"-тоже не катит.Он теперь-KINslayer,то есть в рейтинге антипатий всего простонародья
и значительной части нобилитета,пожалуй,имеет гарны шанец обставить собственного брата.Чтобы забылось
отцеубийство,ему придется совершить нечто из ряда вон.В одиночку остановить Иных(IMHO,место зарезервировано
под Брана),воскресить папу(чем не теория в духе Камши-"Нед Старк жив!Моцарт тоже!Ура,товарищи!!!")...стать
принцем-консортом у Дени.
Balon Greyjoy и Робб-были хорошими королями в военное время.И все на этом про них.
Джейме...гм-м,тоже кандидат.В личный хит-лист Дрогона под названием "my favorite meals" он кандидат,вот куда!
Мизинец-ну с этим проще всех:cам он "родословной в короли не вышел",что осталось?IMHO:1)найти дурочке
Сансе выгодную партию2)сделать ей бэбика 3)устранить лопухастого молодого.Убивать не обязательно-достаточно
отправить его на ближайшую войну 4)поуправлять немножко от имени вдовицы Сансы и ее бэби 5)круто обломиться,
когда объявится Рикон Старк(вообще,за Роббом следует Бран,но тот будет сильно занят за Стеной).Вот п.1 Петир
и выполнит в Пире.
...а потом приплывет Дейенерис и всех выгонит.:-)Так что,я-роялист-консерватор.Как принц Доран Мартелл.
"Огонь и кровь!" | |
