На только что закончившемся польском Пырконе были названы лауреаты премии журнала «Nowa Fantastyka».

По традиции у премии имеются две номинации: книга года и дебют года. В первой представлены как польские, так и переводные авторы. Во второй — только начинающие польские писатели.

Премия журнала «Nowa Fantastyka» / (Nagrody «Nowej Fantastyki») Za rok 2016
Pyrkon, Познань, 2017 г., 28 - 30 апреля
	Книга года:		Марк Z. Данилевский «Дом листьев». (США) Mark Z. Danielewski «Dom z liści»
	Прожектор:		Войцех Зембатый Wojciech Zembaty

26 апреля в московской библиотеке имени Тургенева учредители премии Норы Галь критик Эдварда Кузьмина и литератор Дмитрий Кузьмин подвели итоги сезона.

В коротком списке были девять переводов:

* Филиппа Грегори. Хлеб и шоколад / Переводчик Ксения Атамали

* Джеймс Брэнч Кэбелл. Легенды Пуатема / Переводчик Михаил Назаренко

* Бернард Маклаверти. Вопросы жизни и смерти / Переводчик Мария Фаликман

* Кэтрин Мэнсфилд. Дочери покойного полковника / Переводчик Ксения Богданова

* Флэнн О’Брайен. Простой народ Ирландии / Переводчик Шаши Мартынова

* Дороти Паркер. Юная дама в зелёном кружеве / Переводчик Александр А. Авербух

* Терри Пратчет. Былое и грядущее / Переводчик Татьяна Ермашкевич

* Саки (Гектор Хью Манро). Миротворцы / Переводчик Надежда Казанцева

* Нина Кирики Хоффман. Назад к корням / Переводчик Наталья Красавина

Перевод Александра А. Авербуха опубликован в журнале «Иностранная литература», перевод Натальи Красавиной — в антологии экологического фэнтези «Зелёный рыцарь. Легенды Зачарованного Леса» (издательство «АСТ»), перевод Михаила Назаренко — в антологии фантастического рассказа «Странствие трёх царей» (издательство «Клуб семейного досуга», Харьков), перевод Шаши Мартыновой — в авторской книге Флэнна О’Брайена «Лучшее из Майлза: Избранное из “Крушкин Лан”» (издательства «Додо Пресс» и «Фантом Пресс»); все публикации состоялись в 2016 году. Остальные тексты пока не опубликованы и выдвинуты на соискание премии переводчиками. Пять из девяти финалистов премии уже были в разные годы её лауреатами.

Лауреатом премии стал писатель, литературовед и переводчик из Киева Михаил Назаренко.

Премией Норы Галь отмечена его работа над тремя новеллами Джеймса Брэнча Кэбелла (1879–1958) под общим названием «Легенды Пуатема», напечатанными в антологии фантастического рассказа «Странствие трех царей» харьковским издательством «Клуб семейного досуга» (составитель Владимир Аренев).

Премия Норы Галь 2017
Московская Библиотека-читальня имени Тургенева, 26 апреля 2017 г.
	Лучший перевод рассказа с английского языка:		Михаил Назаренко. Джеймс Брэнч Кэбелл «Легенды Пуатема»

Наши поздравления Михаилу, который уже во второй раз становится лауреатом данной премии и пожелать творческих успехов!!!

PS Премия Норы Галь присуждает также поощрительную премию-стипендию начинающему переводчику, которая подразумевает поездку в международную переводческую резиденцию в Латвии для дальнейшей работы над представленным на соискание премии текстом. Обладатель этой стипендии не включается в короткий список и будет объявлен отдельно.

Закончим месяц апрель 3-й премией, которая попала в наш новостной блок.

Премия Эдгара Аллана По — вручается ежегодно ассоциацией «Детективных писателей Америки» с 1946 года и является одной из главных наград для писателй, работающих в детективном жанре.

Обратите внимание: лучший роман уже издан на русском языке.

Премия Эдгара / (Edgar Awards) 2017
Нью-Йорк, 27 апреля 2017 г.
	Лучший роман:		Ной Хоули «Перед падением» Noah Hawley «Before the Fall»
	Лучший дебютный роман:		Флинн Берри «В опасности» Flynn Berry «Under the Harrow»
	Лучшая книга в мягкой обложке:		Эдриан Маккинти «Rain Dogs» Adrian McKinty «Rain Dogs»
	Лучшая работа о реальном преступлении:		Кейт Саммерскейл «The Wicked Boy: The Mystery of a Victorian Child Murderer» Kate Summerscale «The Wicked Boy: The Mystery of a Victorian Child Murderer»
	Лучшая критика или биография:		Руфь Франклин «Shirley Jackson: A Rather Haunted Life» Ruth Franklin «Shirley Jackson: A Rather Haunted Life»
	Лучший рассказ:		Лоренс Блок «Осень в кафе-автомате» Lawrence Block «Autumn at the Automat»
	Лучшее детское произведение:		Уэсли Кинг «OCDaniel» Wesley King «OCDaniel»
	Лучшее подростковое произведение:		Моника Хессе «Девушка в голубом пальто» Monica Hesse «Girl in the Blue Coat»
	Лучший эпизод телесериала:		Страшные сказки (реж. Джеймс Хоуз, Брайан Кирк, Пако Кабесас и др.). "A Blade of Grass". Teleplay by John Logan Penny Dreadful
	Мемориальная награда Роберта Л. Фиша:		Е. Габриел Флорес «The Truth of the Moment» E. Gabriel Flores «The Truth of the Moment»
	Премия Мэри Хиггинс Кларк:		Чарлз Тодд «The Shattered Tree» Charles Todd «The Shattered Tree»
	Награда «Ворон»:		Дрю Энн Лав Dru Ann Love
	Выбор читателей журнала «Ellery Queen Mystery Magazine»:		Нейл Нирен Neil Nyren
	Грандмастер:		Макс Аллан Коллинз Max Allan Collins
			Эллен Харт Ellen Hart

Недавно стали известны лауреаты "вампирской" премии, которую вручают ежегодно в конце марта в Орландо на конвенте ICFA.

Номинаций основных, как всегда две: фикшен и нон-фикшен.

В первой победила известная российскому читателю Энн Райс, которая вампирскую тематику благодатно окучивает с 70-х годов прошлого века.

Второй лауреат мене известен в России, Дэвид Дж. Скал эту премию получает уже 3-й раз, что является показателем стабильной любви автора к вампирской тематике. К слову, одну из его книг у нас издавали: "Книга ужаса. История хоррора в кино".

Подводим итоги... так выглядит список лауреатов:

Премия Лорда Рутвена / (Lord Ruthven Award) 2017
Орландо, штат Флорида, ICFA 38, 25 марта 2017 г.
	Художественная проза:		Энн Райс «Prince Lestat and the Realms of Atlantis» Anne Rice «Prince Lestat and the Realms of Atlantis»
	Публицистика:		Дэвид Дж. Скал «Something in the Blood: The Untold Story of Bram Stoker, the Man Who Wrote Dracula» David J. Skal «Something in the Blood: The Untold Story of Bram Stoker, the Man Who Wrote Dracula»
	Постановка / Популярная культура:		The Vampire Historian. (подкаст, Vamped)

Собственно, не так давно был объявлен шорт-лист. И вот уже стали появляться различные почетные награды.

https://fantlab.ru/contest8071

Итак, мэтрами в жанре хоррора этого года станут: Деннис Этчисон и Томас Ф. Монтелеоне.

Оба автора не шибко известны русскоязычному читателю. Но некоторые произведения таки издавались у нас в различных антологиях. А у Этчисона даже роман "Калифорнийская готика" был опубликован в 2004 году АСТом. Так, по разным антологиям на русском языке опубликованы семь рассказов Этчисона и пять — у Монтелеоне.

Вот и появился повод познакомиться с произведением новоявленных гранд-мастеров. Или у кого уже есть что сказать по данным персоналиям?

PS Библиографии авторов не открыты на Фантлабе... пока...

PS2 30 апреля узнаем результаты о других лауреатах...