Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Кел-кор» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 27 марта 2020 г. 18:25

«Сага о Конане» Л. Спрэга де Кампа добилась самого настоящего триумфа в 1960‒1970-е годы. Киммериец Конан стал лицом целого жанра, который получил наименование «меча и магии». Он породил целую приливную волну, принёсшую множество подражаний. Во всём этом буйстве оригинальный Конан Роберта И. Говарда несколько затерялся, встав в ряд продолжений, написанный де Кампом сотоварищи. Двенадцать томов приключений северного варвара затопили книжные прилавки.

Но ничто не вечно: путь к закату «Саги о Конане» всё-таки начал появляться на горизонте. Примерно с середины 1970-х годов начало становиться понятно, что дальше так продолжаться не может. Проект начал изживать себя. Но в 1978 году Л. Спрэг де Камп ещё попытался добавить кое-что к «Саге» — семь новых рассказов, написанных им в соавторстве либо с Лином Картером, либо с Бьёрном Нибергом. Так был выстроен своеобразный мостик от «классического» двенадцатитомника к романам-пастишам. Об этих произведениях и том, что последовало за ними, и пойдёт речь в третьей, заключительной части статьи, посвящённой «Саге о Конане».



Статью можно прочитать здесь: https://ssword.eto-ya.com/?p=279


Статья написана 3 марта 2020 г. 16:42

Перевод статьи исследователя Бобби Дерри, посвящённой теме «маленьких людей» и связанным с ней гипотезам, теориям и предположениям. Можно сказать, первым глашатаем этого направления в литературе ужасов стал валлийский писатель Артур Макен. Сегодня празднуется очередная годовщина со дня его рождения.

Произведения Макена повлияли на двух титанов палп-эпохи, и как раз на их творчестве сосредоточено в наибольшей мере внимание автора нижеследующего материала.




Предварение

Статья Бобби Дерри опубликована на сайте On An Underwood No. 5.

Автор даёт ссылки на англоязычные источники, которые на русский язык в большинстве своём не переводились (кроме художественных текстов, эссе Г. Ф. Лавкрафта и нескольких писем Роберта И. Говарда). В связи с тем что давать эти ссылки на источники в каком-то виде, отличающемся от того, как они представлены в оригинале, смысла нет, я оставил их без изменений. Список сокращений дан в конце статьи.

Особенности ссылок на источники: CL, 2.43 — первый элемент представляет собой сокращённое название книги, второй обозначает номер тома, в то время как третий — номер страницы. Второй элемент бывает опущен в случае, если источник не является многотомным.

Макен, Лавкрафт, Говард




Статья написана 18 февраля 2020 г. 19:02

Случилось это в 2017 году: я взялся читать мангу, о которой с самого начала знал — на русском издана не полностью. Я уж и не помню все побудительные мотивы, которые заставили меня так поступить, но наверняка одним из главных был рисунок. Он был просто великолепен. Плюс к тому — небезынтересные аннотации, которые обещали что-то такое... в русле того, что я люблю. Во всяком случае, на динамику и остросюжетность я возлагал надежды — это уж наверняка.

И вот, в общем, восемь томов по-русски я прочитал... и прямо-таки взвыл, оттого что последние два тома так и не были изданы. И пришлось искать иноязычные варианты. Японский был отметён сразу: мне его не осилить. Но из европейских языков манга переводилась на французский и немецкий, так что, хотя я ни того, ни другого не знаю, но с помощью онлайн-переводчиков мог бы справиться. И справился в итоге, ура!

Но это дело меня затянуло...




Водится за мной такое: когда я читаю какое-то нравящееся мне произведение автора, я ещё интересуюсь другим творчеством этого же человека. Поэтому мой путь к двум манга-сериям, о которых речь пойдёт ниже, был достаточно короток.




Тэги: манга
Статья написана 27 января 2020 г. 12:57

Начиная с 1950-х годов Л. Спрэг де Камп встал у руля проекта, получившего впоследствии название «Сага о Конане». Год от года замысел предприятия углублялся и расширялся. Разрозненные истории о киммерийце, вышедшие из-под пера Роберта И. Говарда, влились в большую эпическую картину. Де Камп, поначалу отваживавшийся работать только с материалами техасского чудотворца, постепенно набил руку, обрёл необходимую смелость и начал распоряжаться приключениями Конана по собственному усмотрению.

В первом обзоре «Саги о Конане» мы рассмотрели первые шаги Л. Спрэга де Кампа — ранние попытки 1950-х годов. Уже тогда он позволял себе достаточно вольно обходиться с наследием Говарда, но всё-таки сам ещё не инициировал создание новых приключений киммерийского варвара (идея романа, написанного в соавторстве с Бьёрном Нибергом, явилась вовсе не де Кампу).

Второй обзор посвящён главному этапу создания «Саги» — 1960‒1970-м годам. Двенадцать томов, изданных на протяжении целых десяти лет, обрели невероятную популярность, которая не обрушивалась на жанр «меча и магии» ни до, ни после. Всё, что вошло в эти книги, и получило название «Классической Саги о Конане».



Статью можно прочитать здесь: https://ssword.eto-ya.com/?p=271


Статья написана 22 января 2020 г. 13:17

Вот и наступила очередная годовщина со дня рождения Роберта Ирвина Говарда. Каждый раз к этой дате пытаюсь что-нибудь придумать этакое в честь именно техасского писателя, но в этот раз рамки несколько расширились...

В общем, в прошлом году я начал переводить поэзию, и как-то меня затянуло... И естественно, хотелось перевести что-нибудь достойное к дню рождения Говарда! Начал изыскивать материал, решил, что было бы неплохо перевести сразу несколько стихов вместо одного. Потом вспомнил, что и у ещё одного мощного автора день рождения неподалёку от техасца — а у него ведь тоже масса поэзии, её тоже ещё переводить и переводить!

Вот так и получилось такое мероприятие... или, скорее, операция... под названием «Стихомарафон»! С 13 января, дня рождения Кларка Эштона Смита, по 22 января, день рождения Роберта Ирвина Говарда, я и представил на суд общественности десять переводов — по пять на брата!

Теперь пришла пора собрать их здесь все вместе, чтобы не затерялись.










  Подписка

Количество подписчиков: 153

⇑ Наверх