| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
Кел-кор 
миротворец |
 Отправлено 11 мая 2018 г. 19:31 |
|
Shov, это касается Конана, причём, возможно, даже не говардовского.
А Соломона Кейна и Брана Мак Морна Семёнова переводила уже с оригинала. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 11 мая 2018 г. 07:34 |
|
Да, у Семёновой.
Вообще, переводы Карчевского, а также Лося, Бушкова, которые издавались с конца 80-х — начала 90-х, были сделаны с польского. Оттуда много всяких интересностей и недоразумений пролезло.
Семёнова переводила с английского. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 26 апреля 2018 г. 12:09 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Графические романы, комиксы, манга > Кто что читает? (мнение о прочитанных комиксах обосновывается) > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 8 апреля 2018 г. 11:06 |
Ознакомился с последними новинками от «Фабрики комиксов»: «Томино в аду» Суэхиро Маруо (пока только первые два тома, ибо третий до меня ещё не добрался, а четвёртый, насколько я понял, не издан пока даже в Японии) и «Девушка у моря» Инио Асано. Такое ощущение, что эти два мангаки у меня в сознании начинают преобразовываться в какую-то неразрывную связку, хотя повествуют они всё-таки о разном и по-разному. Схожи тем, что и тот, и другой — отличные художники. Смотреть на их рисунок — всегда наслаждение.
«Томино в аду» снова обращается к теме болезных карнавалов, цирков уродов и извращенцев. Но здесь всё как-то помягче, чем в более ранней работе «Шоу уродов господина Араси». Там-то вообще был полный, феерически страшный балаган, а в данной манге, хотя героям тоже приходится несладко, но всё ж таки полегче и попроще. Ну, и сюжет «Томино в аду» гораздо более вразумительный и чётко вычерченный — по крайней мере, такое ощущение создаётся по прочтении двух томов. Не терпится узнать, что будет дальше...
Инио Асано меня впервые заинтересовал замечательной работой «Голограф на Радужном поле», так что и «Девушку у моря» ждал с большим нетерпением. История вызвала несколько противоречивые чувства — из-за обилия эротических (или даже скорее порнографических) сцен. Но надо признать, они выполнены замечательно и не кажутся здесь абсолютно чуждыми. Мне думается, если бы их количество чуть уменьшить или хотя бы смягчить особо яркие эпизоды, манга бы только выиграла. Тем не менее, сама поведанная автором история завораживает и не даёт оторваться. Во главе «Девушки у моря» — первые любовные впечатления подростков, оттого все чувства и мысли и воспринимаются так остро и ярко. Автору отлично удалось передать все эти юные, ранние переживания — посредством диалогов и рисунка.
Ну, и уж коли «Фабрика...» уже сделала «Девушку у моря», то теперь мне хотелось бы «Гусеницу» Маруо по одноимённому рассказу Рампо. Это лучшее, что я покамест читал у мангаки (хотя оригинальный рассказ ещё лучше), так что было бы здорово эту вещь увидеть на русском в лицензионном издании. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 5 апреля 2018 г. 20:11 |
цитата glupec За Муркока примешься?
Не сразу, но примусь. 
Освежать, правда, надо... почти всё. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 5 апреля 2018 г. 18:32 |
Seidhe, glupec, спасибо за интерес! Лейбера я ещё поизучаю в следующей статье, а потом двинусь дальше...  | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 27 марта 2018 г. 09:16 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 27 января 2018 г. 00:00 |
Seidhe, Сенковский, как уже верно отметил шерлок, — писатель замечательный и выдающийся. Если заинтересовались, я бы посоветовал для начала взять небольшой рассказ, чтобы понять, чего вообще можно ожидать от Сенковского. А там уже как пойдёт...  | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 26 января 2018 г. 08:25 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 12 декабря 2017 г. 19:48 |
цитата Humphrey Bogart Это правильно или ошибка?
Суть в том, что в «Северо-Западе» под одним заглавием выставили два рассказа подряд. https://fantlab.ru/edition544
Спасибо, что обратили внимание, надо хоть примечание по этому поводу дать. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 8 декабря 2017 г. 20:02 |
цитата ganhlery Первый перевод Сондерса на русский, если ничего не путаю
Ну, если не считать главы из «Воина снегов» (а её, в принципе, и не следовало бы считать), то первый, да.
цитата ganhlery С почином, так сказать.
Да, спасибо переводчику. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 8 декабря 2017 г. 19:23 |
Имаро — чернокожий воин, плод фантазии канадского писателя Чарльза Сондерса, довольно популярного среди фанатов жанра за рубежом и практически неизвестного у нас, наконец к нам добрался.
Рассказ «Смерть в Джукуне», явно один из лучших во всём цикле. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 6 декабря 2017 г. 20:23 |
ArK, спасибо. Да уж, дать примечание к этому моменту не мешало бы.
Надеюсь, правда, что из контекста читатель сможет понять, что пантера тут не такая как все. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 27 ноября 2017 г. 22:35 |
цитата Seidhe Неожиданно!
По-моему, ничего особенно неожиданного нет. Смита почти никогда не забывают составители жанровых антологий (в первую очередь — ретроантологий), у него действительно есть что выбрать по теме.
Пожалуйста! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 27 ноября 2017 г. 22:28 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 14 ноября 2017 г. 19:25 |
blakrovland, Seidhe, спасибо за добрые слова. Обзор «Богов...», конечно, будет.
А пока что — рекомендую заметки переводчика. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 12 ноября 2017 г. 21:04 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 3 ноября 2017 г. 13:48 |
цитата bvelvet Л Спрэг Де Камп, К. Крук Де Камп, Д. У. Гриффин "Жизнь Роберта Говарда"
Вот это, безусловно, хорошее дело! Хоть современные говардоведы и не особо жалуют книжку, но уже по одним только «северо-западным» выжимкам давно было понятно, что написано отлично. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Самодельные малотиражные издания > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 19 октября 2017 г. 19:36 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
Кел-кор
миротворец |
| Отправлено 15 сентября 2017 г. 21:33 |
ganhlery, Seidhe, 
цитата k2007 хотелось бы, конечно, того, чего в пятнадцатитомнике не было...
Ну, вот в пятнадцатитомнике не было семи рассказов (из восемнадцати , представленных в этой книге). Поскрести по сусекам и нарыть малоизвестных ужастиков и триллеров, конечно, было бы неплохо, но самый сок, конечно, уже опубликован, и не единожды.
цитата k2007 Том стихов, например (Престиж, вроде, обещал, если не путаю)
Сам о нём мечтаю. Но если и будет, то не скоро. | |
