| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini 
 
авторитет |
 Отправлено 17 февраля 13:12 |
|
Хочу вставить и свои пять копеек. ЗК сильная вещь, в свое время произвела фурор в ТМ. Из вещей Гамильтона на одном уровне с ЗК, на мой взгляд, это роман "Янки в Валгалле". Перипетии сюжета такие же как у ЗК, хотя и лежат в плоскости скандинавских мифов. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 13 октября 2022 г. 21:13 |
|
Интересный рассказ. Спасибо за перевод! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 4 июля 2022 г. 21:48 |
цитата kenrube Йовополис etc — нет, это из первого романа, а его переводил только СЗ. Короче, исключительно мое мнение, — хороших переводов Фьючериады просто нет. Варианта два: либо читать то, что есть, но делать в уме скидку, что это не совсем то, что писал автор, либо читать в оригинале.
Мне импонировали первые переводы про КФ, которые выпустило издательство "Армада" в 1996-1997 годах. Добротные переводы, на мой взгляд. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 25 августа 2021 г. 20:56 |
|
Распишите, Kenrube, интересно на чем основан вывод, что Гамильтон использовал Вселенную Фьючера. Это мне напомнило историю, как пытались притянуть Вселенную Звездных королей других вещей к каноническим произведениям Гамильтона. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 18 июня 2018 г. 19:52 |
цитата ovasya76 Роман выходил только в малотиражки или есть где-то в свободном доступе?
В свободном доступе нет. Есть только в малотиражке, точнее роман выходил в двух малотиражках. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 17 июня 2018 г. 13:48 |
цитата Pride1983 Ну и Вам, Евгений, отдельное спасибо за отличный перевод.
Благодарю. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 30 мая 2018 г. 22:03 |
цитата angels_chinese
Я не планирую его переводить для себя 8-)
Так может скините англоязычный вариант для других переводчиков? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 29 мая 2018 г. 19:19 |
цитата angels_chinese Выписал из-за границы сборник христианской фантастики "Signs and Wonders", в котором опубликован последний прижизненный рассказ Гамильтона, "The Iron One", "Железный [Человек]".
А когда появиться перевод этого рассказа, Николай, чтобы можно было спрогнозировать, какая бы концовка была у Гамильтона? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 12 мая 2018 г. 21:05 |
|
Насколько мне известно, Гамильтон писал не только фантастику, но и детективы. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 11 мая 2018 г. 12:27 |
цитата Panzerbjorn Имеете в виду что-то типа "The Night the World Ended"? Да, по формальным признакам к фантастике они не относятся, но библиографов это не останавливает))) Думаю, не стоит на эту тему заморачиваться)))
Насколько я помню там речь идет о фантастической составляющей — какой-то секретный фантастический двигатель, который прибрал к рукам толстосум-магнат. Собственно это, наверное, и будет элемент фантастики в этом конкретном произведении. Или Pride1983 имел ввиду какое-то другое произведение? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 15 февраля 2018 г. 21:14 |
Мои произведения тоже в этом сборнике.  Например, Убийство на астероиде. Как всегда — без соблюдения авторских прав тырят все подряд.... Даже нет слов | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 31 января 2018 г. 22:12 |
цитата Lemot
Я полагаю, что правильное наименование романа в данном случае "Через космос". Речь идет о путешествии планеты ЧЕРЕЗ КОСМОС, а не СКВОЗЬ КОСМОС, так как слово СКВОЗЬ, на мой взгляд характеризует прохождение одного предмета сквозь внутрь другого, к примеру как нитка с иголкой. Сугубо мое субъективное мнение по названию романа. С уважением, | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 27 ноября 2017 г. 19:52 |
цитата Lemot
Прочитал. Позабавило во втором абзаце рассказа слово "экскременты" вместо "эксперименты". В целом перевод удачен, на мой взгляд. Хотелось бы узнать, над чем сейчас работает уважаемый Lemot и когда ждать нового перевода... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 27 июля 2017 г. 22:31 |
|
Довольно-таки приличный перевод. Мои поздравления автору. Приятно читать старую, добрую фантастику. С наилучшими пожеланиями и ожиданием новых переводов! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 14 июля 2017 г. 21:17 |
|
Если не хватает материала, который не переводился, то лови "Войну полов" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 14 июля 2017 г. 21:15 |
Я бы присоединился к высказыванию Панцербьерна цитата Lemot А зачем, они же уже переведены, и неплохо... Не лучше ли приложить усилия к ранее непереведенному Гамильтону? Ведь много его пока осталось за скобками русского языка...
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 19 июня 2017 г. 22:38 |
|
Он не в электронном виде, а на бумажном носителе | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 17 июня 2017 г. 10:08 |
|
и второй скан. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 17 июня 2017 г. 10:08 |
цитата Lemot Может у кого-нибудь есть рассказ "The Metall Giants"?
У меня есть рассказ "Металлические гиганты" в оригинале. А сканы были только два к этому рассказу — один на обложке в цвете и один внутри ч/б. Сканы скидываю. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
jini
авторитет |
| Отправлено 13 июня 2017 г. 21:20 |
|
Дословно название рассказа переводится "Атомные завоеватели". Но судя по тексту правильнее было бы перевести данное произведение Гамильтона как "Завоеватели из атома". А вообще переводчику респект и пожелание взяться за перевод следующего произведения Гамильтона. | |
