цитата Melanchthon

Повестка в Голливуде сменится и снова будут снимать нормальные фильмы для всей семьи — как "Красотка" и "Крепкий Орешек", например.

цитата Jozef Nerino

цитата Massaraksh

цитата Griaule

http://blindsight.space показали концепт бронированного скафандра из "Ложной слепоты" — раз, два, три.

цитата Easy Bella

Худший автор, которого когда-либо видела. Такая графомания, что просто не ясно: как это вообще пропускает редактура?

цитата AFeht

Никогда в жизни ничего подобного не делал. Я перевел на русский язык больше 40 книг. Все они доступны в печати. Найдите хоть в одной из них хоть одну фразу, подобную тем эмигрантским вывертам, которые вы привели.

цитата amlobin

Да нет, конечно. Просто Нижний, скажем, уровень от "мертвячьего шеститомника" сильно отличается, а Вне закона, так и тем более.

цитата ФАНТОМ

Для кого и кобыла — невеста. Это да.

цитата MarchingCat

Это вы ещё Поселягина не читали
Вы всё верно говорите. Но прелесть книг Круза в том, что при всём названном читается отлично. Литературно хорошо, не спотыкаешься. Сеттинги удачные. А ТТХ и пролистнуть можно кого напрягает (кстати, процентовка текста на ТТХ разная в книгах, в "рейтаре" вот вообще почти не было, в романах мира "тьмы" не так уж и много...).
Всё в сравнении познаётся.

цитата amlobin

А вы много Круза читали?

цитата ФАНТОМ

а жизнь, такая штука, что и состоит из мелочей и рутины, в том числе. А не только из подвигов, которые валят непрерывным потоком.

цитата ФАНТОМ

Вот уж чего-чего, а нескучности у Круза — хоть отбавляй.
...в отличие от легионов авторов, пишущих на те же темы.

цитата karlan

Нет, не получилось.  Такое только на заре интернета в России могло получиться, когда приемы подобной полемики не были отработаны.

цитата zarya

Этот миф распространяют обычно те, кто в оригинал и не заглядывал.

цитата Иммобилус

Но частенько не годятся они в писатели. Вот сейчас лишний раз убеждаюсь в этом, читая труд титулованного и типа статусного переводчика — с такими перлами, какие у МТА бывают разве что.

цитата TheMalcolm

Вы уверены, что "точный" и "дословный" -- это одно и то же?..

цитата karlan

Massaraksh почему да?

цитата karlan

"Ждуны" скорбно ждущие нового, свежего, оригинального от развлекательной жанровой литературы напечатанной на газетной бумаге — откровенно утомляют. "Идите ждать в другом месте"ТМ.

цитата Petro Gulak

Но "пересказ с цитатами" — это тоже переводческая работа, которая, помимо прочего, сигнализирует, что именно в тексте понято.

цитата Sprinsky

Поздние номера — да, там намного меньше уже было, в отличие от первых и даже средних

цитата Sprinsky

Всё никак не соберусь начать знакомится с Вархаммером — а судя по отзывам, числу вышедших книг и прочего, вселенная его выглядит весьма близко к ЗМ — по пафосу, монстричности, брутальности и т.д. Кто в теме, подтвердите или опровергните — есть ли тут какое-то сходство?

цитата Shab13

Они есть, но знание сюжета Вокзала не критично.
vfvfhm
Я бы советовал читать по порядку. И да, что Вокзал, что Шрам хороши примерно одинаково, а вот Железный совет на уровень слабее, увы.

цитата vfvfhm

Коллеги, возник животрепещущий вопрос;-)
Можно ли читать Шрам, не прочитав перед этим Вокзал?
Много ли сюжетных отсылок?

цитата silent-gluk

Ну, раз до сих пор этого никто не сказал — скажу я.

В магазине Ленкниготорга появились 4 и 5 тома ПСС-в-твердом-переплете. По 2.500

цитата urs

Во-первых, идея автора не изменена: Боромир улыбнулся во всех вариантах. Не скривился, не сплюнул сквозь зубы, не бросил гневный взгляд. Принципиально разницы между вариантами нет.