Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «witkowsky» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы:  1 [2] 3  4  5  6  7  8  9 ... 53  54  55

Статья написана 21 сентября 23:55
Размещена:

Майн Рид

.

К Гуадалупе

.

Прощай! Страдает сердце, что пронзила

Мне горькой безнадежности игла,

Спокойно клятву выдержать нет силы,

Не ведал я, сколь клятва тяжела.

Разъять сердца немыслимо, и руки

Отнять от рук дрожащих погоди,

Еще раз, коль не избежать разлуки,

Прижму тебя к истерзанной груди.

.

Любовь умолкнет, и другого храма

Пойдет искать несчастная душа,

Но станет божеством считать упрямо

Лишь образ твой, моления верша.

Распались узы, но, пока мы рядом,

Связь оборвавшуюся мы храним,

Я радуюсь, хоть сердце полно ядом,

С тобою воздухом дышать одним.

.

Должны разорваны быть наши узы,

И разойдутся навсегда пути...

Но, говоря так, милому союзу

В душе надежду я хочу найти.

Так судно, пленено волной бурливой,

Иль мучимый ночами напролёт,

Бессонный разум ждут нетерпеливо,

Что слабый луч негаданно блеснёт.

.

Становишься все дальше ты отныне,

Надежды все туманней и тусклей...

Так падший ангел в горе и кручине

Взглянул последний раз на эмпирей,

Так первые страдали человеки,

Со вздохом покидая Райский сад,

Разбито сердце было их навеки...

Но горше наш удел тысячекрат.

.

Коль мы любили, веря поневоле

Божественному пламени внутри,

То не была жестока наша доля,

В друг друге обрели мы алтари...

Мы обрели святыню, в этом храме

Наперекор разлучнице-судьбе

Пусть никогда не угасает пламя!

Огонь священный сохраню в себе.

.

Ты каверзам чужда, Гуадалупе,

И, кротостью сраженный наповал,

Я понял по очам с улыбкой вкупе,

Что вдруг любовь твою завоевал.

Тем гордым утешением влекомый,

Почти в блаженство превращаю сплин,

Пускай же все достанется другому,

Коль сердца твоего я властелин.

.

Зачем объятий сладких лишены мы?

Зачем сердца разбиты на куски?

И будут все догадками томимы...

Пускай! Ведь ото всех мы далеки!

Останется нам тайна с болью вместе,

Не выдам доброхотам я секрет,

До мыслей их о выпачканной чести

Сердцам кровоточащим дела нет.

.

Навек расстанемся! Одни невзгоды

Нам принесет воскресшая любовь...

Исчезну я, и боль утишат годы,

И примешь ты ухаживанья вновь.

Чтоб день былой грядущее затмило,

Отправлюсь славу я искать всерьёз,

Пока не растворится образ милый

Среди возвышенных, безумных грёз.

.

Сегодня сердцу вдовому так плохо!

Но, коль полюбит заново оно,

Воспоминанья сладкого иль вздоха

Сдержать ему порой не суждено.

Мысль о тебе останется навечно

Средь угольков остывших и золы...

Любимая, ты в памяти сердечной,

Поверь мне, избежишь забвенья мглы.

.

Прощай еще раз! Потеряю скоро

Тебя навек, и минет благодать...

Хвала судьбе, я был тебе опорой,

Хоть мужем и отказано мне стать.

Дар выстраданный отвергаю ныне,

И ноет грудь, я знаю, потому,

Что сердце ты, любви моей рабыня,

Лишь мне открыла, больше никому.

.

Источник: Graham's Magazine, сентябрь 1848

Перевод Вадима Раскумандрина


Статья написана 18 сентября 07:07
Размещена:

Сложилась странная ситуация: из-за фамилии меня принимают за поляка, и выясняют в личке и по мылу — что я думаю о пакте Пилсудского-Гитлера и о германского-польском разделе Чехословакии.

Друзья мои, что я там ни думаю, но это — мимо кассы. Фамилия у меня не польская, не украинская и не еврейская, исторически я Wittkowsky, в чем можно убедиться на московском немецком кладбище, где лежат четыре поколения моих предков.

Однако в теме ПБ пошел разговор о сюжете нарезки собственно Польши, и поскольку модератор эти посты с гарантией удалит, я их с небольшими сокращениями копирую сюда.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

цитата chegevara

цитата Winnytoo

Но мало кто знает про оборону Брестской крепости польскими войсками.

ну я знаю, ясен пень, как и про то, что Брестская крепость построена в Российской империи в 19 в., к Польше никакого отношения не имела, даже к Царству Польскому в составе России, и была захвачена польскими оккупантами, когда б. подпоручик гвардии Тухачевский лоханулся малёх-малёх по молодости лет, — и вместе с другими исконно русскими землями Западной и Юго-Западной Руси, и что, кому это надо вообще? плевать нам глубоко на извечных врагов России и их проблемки, Польша — старейший враг России из доныне существующих государств, ещё с 10 в., т.е. со времени образования Польского государства, в 1939 был ШЕСТОЙ раздел Польши, и поляки до сих пор не уймутся, а ведь западная граница Древней Руси проходила гораздо западнее послевоенной границы СССР, и Польша до сих пор владеет исконно русскими землями, и с какой такой радости, с милости товарища Сталина в отношении давно не существующей "братской" ПНР?%-\???

вопрос был — имеются ли приключенческие произведения, связанные тематически с Освободительным походом РККА 1939 г., и не за чем флуд разводить не в тему, а то меня уже как-то забанили за пару ласковых в отношении коллеги-лаборанта в американской форме, не будем указывать пальцем, хоть это был слоненок:-))):-)))

Артем Евгеньевич, я весьма уважаю Вас за одното, что не прячетесь за ник и все знают, как Вас зовут. Однако иначе, как под катом, лучше все это не выкладыватью

цитата chegevara

цитата andipa

И кажется в барабанщике — это впервые в литературе затронута тема репрессий ?

ага, и когда по радио стали передавать начало Судьбы барабанщика ещё до смещения железного сталинского наркома Ежова, у людей возникла надежда, что эта вакханалия скоро закончится8-):beer: — но это не в кассу, в смысле флуд, — немедленно прекратить, я давеча из очередного бана вышел, это к вопросу о сатрапах и палачах:-))):-)))

цитата тессилуч

chegevara Раз Польша позиционирует себя наследницей режима Пилсудского, то пора покаяться в сотрудничестве с Германией при разделе Чехословакии и уничтожение Российских военнопленных в 20-х годах.
Пакт Пилсудского-Гитлера от 1934 года принято игнорировать. Польша никогда и ни в чем не виновата, и ей все должны.

...Разговоры лучше вести в комментах. Но для затравки позволю привести собственное стихотворение из моей все еще встречающейся в продаже книги "Град Безначальный".

Кто такой Исаак Масса — см. в википедии, в любом случае он — один дотошнейших свидетелей Смутного времени в России.

.

ИСААК МАССА. ПРОМЕМОРИЯ МОРИЦУ ОРАНСКОМУ. 1614

.

Неверно говорят, что московит

всех более на свете страховит:

кто так речет – молчал бы, не позорясь.

Среди негоций и других трудов

я восемь прожил в той Москве годов.

Прими мой робкий труд, великий Морис.

.

Вполне предвзятых мнений сторонясь,

скажу: не столь давно великий князь1

привержен стал отеческим заботам:

он первенца немедля утопил,

затем второго посохом убил,

а третий оказался идиотом.

.

Тот вовсе не готовился в цари,

как ты на сей вопрос ни посмотри –

не нужен скипетр нежным мальчуганам.

О том, пожалуй, говорить не след,

он был царем почти пятнадцать лет

но был, увы, политиком поганым.

.

Однако шурин старшего царя

шалался возле трона не зазря,

и, младшего считая за болвана,

смекнул: кому, кого, зачем, куда,

не пожалел старанья и труда

и был убит четвертый сын Ивана.

.

...Боюсь, увидеть можно за версту:

я нынче что-то лишнее плету

об этом самом Годунове, то бишь,

уместно сей расхваливать бардак:

в России брякнешь что-нибудь не так,

и сам себя немедленно угробишь.

.

...А, впрочем, нет, совсем наоборот:

возненавидел деспота народ,

он на Москве считался зверем сущим,

и, чтоб не заморачиваться впредь,

ему бояре дали помереть,

как он давал владыкам предыдущим.

.

Еще не вовсе оный царь протух,

когда от Польши прикатился слух,

что царь воскрес, и что не Годунов он:

был этот парень тот еще петух,

и весь народ челом о землю – бух,

и был он всем народом коронован.

.

Однако у судьбы готов ужал:

и слух среди народа пробежал,

что все поляки суть ночные тати.

Обратно в Польшу покатилась весть:

хоть всех волков теляти можно съесть,

да только царь не может есть теляти.

.

Описывать подробно не берусь,

как в эти дни рассвирепела Русь,

и, меж собой немного покалякав,

вошла в неописуемый азарт,

и буря околесиц и чехард

пошла крушить и немцев и поляков.

.

Я нынче никого не обвиню,

что перешло махалово в грызню,

что Русь явилась в новой ипостаси,

когда что белый день, что темный лес,

когда то хай, то буча, то замес,

то драки, то бои, то свистопляси.

.

И как-то сразу стало тяжело,

совсем, весьма, и слишком, и зело,

и порешил народ, слегка подумав,

что слишком горек Вавеля нектар,

что лучше уж хлебать кумыс татар,

что Сигизмунды хуже всех Кучумов.

.

Давай-ка ты, незваный гость, приляг.

О том и не хотел бы знать поляк,

да только жизнь дороже для рубаки.

У Сигизмунда больше нет идей:

в Кремле поляки режут лошадей,

и скоро их самих съедят собаки.

.

...В России нынче та же чехарда,

с ордой воюет новая орда,

и на воров войною ходят воры.

Все кончится в ближайшие года,

но, коль посольство отправлять туда,

то не с кем там вести переговоры.

.

И, возвратясь к родному очагу,

я только скромно уповать могу

читателя найти в достойном принце,

в чьих жилах кровь Оранская течет.

Смиренно вам вручаю сей отчет,

великий воевождь семи провинций.

.

Не получится разговор, так снесу пост. Но в любом случае хватит остросюжетной политики в теме ПБ.

Еще добавлю и то, что никого, прежде всего поляков, не тревожит то, что треть Польши располагается на немецкой земле. И вроде бы даже никто не требует вернуть кусок занимаемой ею Восточной Пруссии, в отличие от того куска, что у России.

Но это — "совсем другое дело". "Польский Румынский офицер с женщин денег не берет!"

До раздела Советского Союза на паях с Германией, правда, Пилсудский не додумался.

Этим собирались заняться его наследники:

https://aif.ru/society/history/varshavski...

Теперь, кажется, моська и впрямь собирается отрезать кусок от слона.


Статья написана 5 сентября 10:55
Размещена:

Просто копирую из фейсбука -

Даниэль Клугер Этот роман — нечто невероятное. Собственно, у Витковского все книги — нечто невероятное, но эта, мне кажется, особенно — от наполненности литературными аллюзиями, от насыщенности историческими параллелями, от блестящего — я бы сказал, виртуозного — языка. Да, собственно, от всех тех особенностей, которые создают настоящую литературу, высокого класса. Трудно определить "Александрит" просто как фантастический роман. К сожалению, невозможно удержаться от спойлеров, но — придется. Действие, завязка вертится вокруг вскрытия могилы Гоголя в 1930 году — и апокрифических легенд об осквернении (расхищении на сувениры) останков великого писателя советскими писателями, присутствовавшими при этом действе. Но Гоголь ведь — не просто писатель. Поэтому и появляется в романе вторая линия — авантюрно-детективная, происходящая в наши дни... нет, не в наши. Это поначалу кажется, что в наши дни и в нашем мире. На самом деле — в альтернативной Российской империи, где Москва — и не столица вовсе, а столица, оказывается, Икария, которая... Тут не удержусь от еще одного комплимента автору: так детально проработана эта альтернативная реальность, что воспринимается порой более вещной, чем реальной неальтернативная, то есть, наша.

Короче, читайте, читайте, читайте! Получите кайф не только от изобретательности автора, но и от самого процесса чтения — благодаря блестящему стилю.


Статья написана 4 сентября 12:24
Размещена:

Во времена англо-бурской войны темы Майн Рида возникали очень неожиданно.

.

Андрис Герардюс Виссер

(1878 – 1929)

.

Всадник с гнедых солонцов

.

На тропе, что петляла Гнедым Солонцом

Грянул взрыв, и дела таковы:

Будто меч просвистел, вот и дело с концом –

Мчится всадник, но нет головы.

.

Деревянною хваткой держа удила,

Он сидит, опершись на луку –

И кобыле безумной теперь из седла

Не спихнуть мертвеца на скаку.

.

Мчится лошадь, ушами едва шевеля,

Прочь несет высыхающий труп –

И, не в силах ему разомкнуть шенкеля,

Сыплет пену с истерзанных губ.

.

Вышла женщина, коротко бросила взгляд:

Ей знаком этот всадник-мертвец:

Это муж ее; не возвратятся назад

Те, кого погубил Солонец!

.

Горе, путник, тебе, коль устроишь ночлег

Возле дома, у ветхой стены:

Гром летящих копыт ты запомнишь навек

При туманном сиянье луны!

.

Стонет ветер, как плач сироты иль вдовы,

В ожиданьи рассвета и дня;

Тот, кто глянул на всадника без головы,

Шепчет: «Боже, помилуй меня!»

.

Только искры летят от копыт все сильней,

Рвется пламя из храпа, из глаз –

Мчится всадник, сжимая узду – а на ней

Кровь, как черная смоль, запеклась.

.

Вот из ветхой постройки выходит во тьму

Заломившая руки вдова

С головой непокрытой, кричит никому,

Наполняя безумьем слова:

.

Ты куда так торопишься, Ян ван дер Мер?

Ни дорог ты не видишь, ни троп.

Оборвется ли этот безумный карьер –

Твой галоп… твой галоп… твой галоп?!

.

То ли смех, то ли плач – ты поди, различи:

Мчит без цели безглавый гонец!

Кто крещен – отойди, или сгинешь в ночи

У дороги в Гнедой Солонец!

.

Перевод с африкаанса Е. Витковского

Тут оригинал, если кому интересно -

https://youtu.be/2M3M470C9NE


Статья написана 29 августа 11:41
Размещена:

Поскольку анонс на Кормчего-Пирагиса и вывесил, предвижу, что будет вопрос о седержании тома. Секретов нет, копирую из верстки.

Леонард Кормчий (Пирагис). Гений мира, роман. Блуждающий мертвец, роман. Рассказы

РАССКАЗЫ

Партия в кости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Цепь мертвой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Проклятие капуцина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Вампир древнего собора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Девочка в розовом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Дом на острове. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Клубни орхидей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Трагедия профессора Х. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Чертовщина на Диане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Воплощенный призрак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Перед смертью. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

14-й жилец. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Убийца 23-х несчастных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Кухня китайца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Ночь ужаса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Голодные (Предание) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Песня (Легенда) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Как Папоротник лишился цветка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Как он исчез . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Случай с чекистом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Человек, продавший душу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Бриллианты Богоматери (Рассказ старого звонаря) . . . . . . . 207

Кольцо убитого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Эпизод на границе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Конец ≪Спесивого≫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Рассказ с развязкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Взмах бритвы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Расплата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Загадочный случай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Случай из хроники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

У костра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Выстрел в автомобиле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

≪Дело с гранатами≫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Обломок короны Романовых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

БЛУЖДАЮЩИЙ МЕРТВЕЦ. Роман . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

I. Труп в гостинице. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

II. Авантюрист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

III. Барон Лауч умер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

IV. Суматоха в гостинице. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

V. В новой роли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

VI. Прошлое Давида К. Кея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

VII. Неожиданный знакомый. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

VIII. Престарелый жених. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

IX. Неожиданное предложение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

X. Моп согласен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

XI. Мопа похоронили. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

XII. Переполох в Мюнхене. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

XIII. Зинцгеймер поражен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

XIV. Тетя Роза в Берлине. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

XIV. Преступление обнаружено. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

XV. Комиссар торжествует. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

XVI. Брат и сестра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

XVII. Бешеная поездка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

XVIII. Признание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

XIX. В Гарце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

XX. Нежданная гостья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

XXI. В древнем замке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

XXII. Руфь и Мариэтта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

XXIII. Руфь — сообщница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

XXIV. Катастрофа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

XXV. Обменялись ролями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

XXVI. Злоключения Тедди. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

XXVII. Моп едет в Америку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

ГЕНИЙ МИРА. Роман-легенда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

От автора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

1. Внучка вайделота. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

2. Послы от маркграфа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

3. Литовский бык и немецкий рыцарь. . . . . . . . . . . . . . . 383

4. В замке Желя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

5. Целитель души Миклос.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

6. В капище. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

7. В лесах Свентовида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

8. Золотой юноша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428

9. Гости приближаются. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

10. Предательство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

11. Торжество врага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

12. Горай-кунигас. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467

13. Смерть милее позора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472

14. Печальная находка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

15. В замке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498

16. Литвинка в неволе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502

17. Возвращение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506

18. Осаждающие и осажденные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512

19. На кол!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518

20. Под шум штурма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523

21. Штурм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

22. Гибель хищников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533

23. К миру и покою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

24. Конец пути. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545

Пояснения к тексту романа-легенды ≪Гений Мира≫. . . . . . . . . 550


Страницы:  1 [2] 3  4  5  6  7  8  9 ... 53  54  55




  Подписка

Количество подписчиков: 271

⇑ Наверх