цитата Spacemanjones

Да лучше в таком разе вообще не читать ничего на русском переводное, раз копий столько ломают

цитата Торквемада

и оригинал

цитата

И что же теперь делать?
________________________________________
— Читать в оригинале. Частый совет, который можно услышать, когда кто-то в компании сокрушается насчет несовершенства того или иного перевода. Если ваш уровень английского позволяет — почему нет. Если есть страстное желание выучить язык — тем более вперед. Но знайте: впереди вас ждет не увлекательное приключение вместе с хоббитами, а серьезная переводческая работа: огромное количество устаревших и придуманных слов, десятки стихов.
— Успокоиться и выбрать своего переводчика. Каждый перевод Толкина на русский язык — это определенный компромисс. Грузберг — буквальный и слишком подстрочный; «Кистямур» — красивый, но излишне адаптированный; Г/Г — поэтичный, но — Сумникс и Колоброд; В.А.М — классический, но суховат; Немирова — не слишком самостоятельный и вторичный; К/К — излишне академичный и переполненный религиозными отсылками.
Идеального перевода не существует. И скорее всего не будет никогда...

цитата Jinnai

Скорее всего, слово siècle в данном случае попросту употреблено в значении "эпоха". Во французских переводах Библии, например, оно часто в таком значении употребляется.

цитата Ashenwail

Таково мнение автора статьи, на которую я дал ссылку и которая кажется мне соответствующей этому топику. Автор подтверждает свои выводы цитатами из писем Толкина, а верить ли...

цитата

Толкин не без снобизма и злорадства оценивал со слов случайного свидетеля современный ему СССР: «Он воспользовался случаем побывать в России — и отринул её.

цитата

Последнее — совершенно явная для современников карикатура на политику коммунистов, стоящая, как не раз отмечалось, в одном ряду с антиутопией Оруэлла и обществом муравьев из «Короля былого и грядущего» Уайта.

цитата Ashenwail

а верить ли...

цитата Ashenwail

но едва ли то же можно сказать относительно Изенгарда или бесчинств Сарумана в Шире. Последнее — совершенно явная для современников карикатура на политику коммунистов".

цитата Ashenwail

Итак, что мы имеем:

цитата amlobin

Это контекст — ключ к пониманию текстов АБС.

цитата amlobin

Они писали для своих.

цитата ааа иии

Не уверен, что потяну, но... Давайте начнем.

цитата ааа иии

Вот писатель и отрицает читательскую позицию с оценками другой эпохи, железно подтвержденную им же описанной выжженой степью и вопреки тому, что сами АБС потом запустили про "мы обязаны предположить, что где-то рядом объявился черт с рогами, и принять соответствующие меры".

цитата просточитатель

А о чем?

цитата просточитатель

Ну он в принципе давно был... так что простительно. А во времена Мира Полудня...

цитата ааа иии

Да, это оно, мышление советского шестидесятника в полной красе.

цитата просточитатель

И на Земле бы провели подобный опыт?

цитата

Аннотация:
К сожалению, закончить этот труд Профессор не успел, во многом выход этой книги — заслуга его сына Кристофера.

Примечание:
Текст, по возможности близкий к окончательному варианту мифологии, воссоздан на основании черновых материалов К. Толкином и Г.Г. Кеем.

цитата

1937 21 сентября «Хоббит» выходит из печати в издательстве «Allen&Unwin». Книга имеет успех и издатели просят о продолжении. Толкин предлагает им «Сильмариллион», но издатели хотят книгу о хоббитах.

цитата C.Хоттабыч

если Вы имеете в виду "Тайную доктрину" Блаватской, так это её трёхтомный теософский опус, якобы полученный почтенной дамой с помощью ясновидения или ещё как-то так нуль-транспортировкой от тибетских махатм. Там, конечно, и о создании вселенной, и об эволюции человека.

цитата

… то, что заключается в этом труде, можно найти разбросанным в тысячах томов, вмещающих Писания великих Азиатских и ранних Европейских религий, сокрытых в глифах и символах и, в силу этого покрова, до сих пор оставленных без внимания. Теперь делается попытка собрать вместе древнейшие основы и сделать из них одно гармоническое и неразрывное целое.
....
Более чем вероятно, что книга эта будет рассматриваться большинством, как самая дикая небылица, ибо кто когда слышал о Книге Дзиан?
Пишущая эти строки потому вполне готова принять всю ответственность за содержание этого труда и даже не страшится обвинения в том, что все есть лишь ее измышление. Что труд этот имеет много недочетов, она вполне сознает. И она лишь претендует на то, что как бы фантастично не казалось многим содержание этого труда, но его логичная связность и последовательность дают право этому новому Генезису стоять, во всяком случае, на уровне с «работающими гипотезами», так открыто принятыми современной наукою. Далее, этот труд требует внимания не в силу какого-либо призыва к догматической авторитетности, но потому, что он тесно примыкает к Природе и следует законам единства и аналогии.
Если это до некоторой степени выполнено, писательница удовлетворена. Труд этот написан в служении человечеству, и человечеством же и будущими поколениями должен быть судим. Автор его не признает меньшего апелляционного суда. К оскорблениям она привыкла, со злословием она встречается ежедневно; клевете она улыбается в молчаливом презрении.
De minimis non curat lex.
Е. П. Б.
Лондон, Октябрь, 1888.

цитата razrub

Прочитайте вот этот раздел офлайн-интервью БНС:
http://www.rusf.ru/abs/int_t04.htm

цитата

По всей повести разбросаны упоминания о нескольких возможных вариантах спасения от Волны. Считайте, что один из этих вариантов реализовался. Хотя на самом-то деле, когда мы писали «Радугу», мы были уверены, что э
то ПОСЛЕДНЯЯ повесть о будущем, и Горбовский наш был обречен на смерть, бедняга.

цитата razrub

Вроде всё у него давным-давно разъяснено...

цитата Цефтриаксон

надеюсь вы не претендуете на однозначное трактование текстов, в которых, кстати, нет прямых ответов

цитата Цефтриаксон

можно конечно закрыть эту тему. Сделав вместо неё дайджест переизданий с обсуждением качества бумаги и шрифтов и лихими спорами о неоднозначности вот этой соринки на 278-й странице.

цитата Garvi

nightowl Плохо ищете. Измерение-Ф

цитата technocrator

БНС говорил, что это вообще не важно (конкретный вариант спасения), в том числе и самоликвидироваться Волны могли

цитата

... к счастью, встречные П-волны самоликвидировались при сближении, и люди, оставшиеся к тому моменту на поверхности планеты, выжили...

цитата Цефтриаксон

Стругацкие нарисовали ситуацию заставляющую усиленно размышлять о моральном выборе? отлично.
Чем плохо обсудить и то что если присмотреться — то этот выбор приходится делать не только из-за стечения обстоятельств, но и из-за иных соображений. За кадром пафоса и ярчайшего героизма.

цитата

После одной из самых "крупных" по тому времени нуль-транспортировок (20 кг массы) возникла Волна нового типа (так называемая П-волна), которая чуть не уничтожила всю колонию Землян на Радуге. Hо, к счастью, встречные П-волны самоликвидировались при сближении, и люди, оставшиеся к тому моменту на поверхности планеты, выжили, а среди них Леонид Горбовский, Марк Валькеншейн и уже упоминавшийся Камилл, последний человек-машина

цитата Цефтриаксон

я искренне восхищён их талантом. расписать подобную ситуацию так — что читатель даже не обращает внимания на очевидное

цитата

Если при столкновении между головой и книгой раздается пустой звук, то виновата не обязательно книга

цитата Цефтриаксон

...никто ваших кумиров оскорбить или принизить не пытается. Попробуйте воспринимать слова не с позиции "как они смеют сомневаться в том,что я считаю несомненным".