цитата SergUMlfRZN

Оригинальный текст "Сказки о репке"

цитата

Все резервы рабочей силы в хозяйстве деда и бабы уже исчерпаны. Но сказка продолжается. Может быть, она продолжается потому, что вся основана на монотонном повторении одних и тех же слов. Вторая ее часть служила для убаюкивания ребенка. Первая иронична и вызывала у слушателя улыбку, так как нарастание усилий явно не соответствовало ничтожности сопротивления.
Вторая часть усыпляет внимание.

цитата

Такие медленные сказки очень обычны по своему сюжетному строению. Простое событие развернуто в длинное исследование. Сказочник как будто любуется, вероятно, вместе со слушателями (здесь со слушателем-ребенком) медленно развертывающимися, повторяющимися событиями.
Так строятся детские сказки.

цитата Грешник

Явной ошибки тут нет, но воздушные подушки смотрятся сомнительно.

цитата

drżenie to przeszło przez wszystkie powłoki izolacyjne, przez powietrzne poduszki i wtargnęło w głąb mego ciała

цитата Грешник

Ошибка есть. "Громоздились груды". Да ещё и в нишах.

цитата

W jego wnękach wznosiły się stosy butli na sprężone gazy, pojemnikуw, pierściennych spadochronуw, skrzyń, wszystko zwalone w nieładzie, byle jak.

цитата С.Соболев

Открываем издания и изучаем:
https://fantlab.ru/series320

цитата

Единственный полный перевод «Соляриса» на русский язык был сделан Г. Гудимовой и В. Перельман в 1976 году.
Самые значительные фрагменты, пропущенные в переводе Д. Брускина, даны в переводе Р. Нудельмана в составе статьи: З. Бар-Селла. Status quo vadis (Введение в теологию космических полетов \\ сб. Вчерашнее завтра (Книга о русской и нерусской фантастике), М., изд. РГГУ, 2004, стр. 158-177 (статья впервые опубликована в 1987 г.).
Перевод Г.Гудимовой и В. Перельман в статье раскритикован за «плохой язык».

цитата blakrovland

перевод Брускина(с купюрами) сам Лем одобрял.

цитата Sprinsky

Только в Текстовском собрании самый полный и правильный перевод Соляриса

цитата тессилуч

Значит я ошибся. Почему-то подумал про Южную Африку

цитата

Ещё И А Ефремовым был написан рассказ "Сумасшедший танк" о наскальной живописи, затем преобразованный в рассказ"Алмазная труба"

цитата

...другой — "Сумасшедший танк" — мне самому не понравился
...Сюжет сам по себе наивен, но мотив, связанный с палеолитическими изображениями африканской фауны, на этот раз в глубине Сибири, я потом использовал в рассказе "Голец Подлунный".

цитата Beksultan

1) Каканак Баш

цитата

баш: голова;
каканак: каканак суусу "шар" этти, баланын үнү "бар" этти фольк. (околоплодные) воды зажурчали, басовый голос ребёнка раздался.

цитата ааа иии

http://www.tarkovskiy.su/texty/vospominan...

цитата alex-virochovsky

В романе встречается слово Hoodwink(обманщик), как имя собственное. При этом сказано: он любил носить капюшон (Hood), и редко мигал (wink). Это и послужило основанием дать ему такое имя. Значит, нужно русское слово (осмысленное), которое намекает как на капюшон, так и на мигание. И еще, желательно, чтобы оно состояло из двух слогов, как и в оригинале. У меня есть вариант, но он мне не слишком нравится.

цитата Spacemanjones

Давно все поняли, что все переводы плохи в чем-то, в чем-то хороши

цитата Anariel R.

Чему там рассматриваться, если она в имени присутствует?

цитата Anariel R.

Наоборот, как бы вы искали, скажем, переводчиков по имени "А. Попова" или "А.Смирнов"? А тут третья выдача в гугле на "эйлиан толкин"

цитата Anariel R.

Проблема со всем "мне нравится" и "для себя", что они, выходя за пределы отведенного им места, могут нехорошо сконтаминироваться с чем-нибудь еще... слово "призрак" в ВК — это не слово с положительным оттенком... То есть любить-то это можно, а вот в переводе это использовать — уже нет...

цитата

Слово "fax" ("faks") все еще используется в Исландии и Норвегии взначении "грива", но у слова "shadow" ("тень") нет точного эквивалента в скандинавских языках. В нидерландском переводе использовано имя Schaduwschicht ("тень-молния")

цитата Anariel R.

это человек из толкинутой тусовки, где скорее будешь знать человека по нику, чем по паспортному погонялову

цитата Spacemanjones

"Отблеск" как-то не очень звучит, имхо

цитата

...And there is one among them that might have been foaled in the morning of the world. The horses of the Nine cannot vie with him; tireless, swift as the flowing wind. Shadowfax they called him. By day his coat glistens like silver; and by night it is like a shade, and he passes unseen. Light is his footfall! Never before had any man mounted him, but I took him and I tamed him…

цитата Melanchthon

как лучше перевести имя коня Гэндальфа? Сполох или Шэдоуфэкс? Иногда ведь дословно — это лучший вариант, так ведь?

цитата

Отблеск. Как только не называли несчастного коня! И Беллазор, и Светозар, и Сполох... Следуя некоему внутреннему закону, принятому мной для самой себя в переводах, я хотела назвать его по транскрипции, Шэдоуфэкс; но, написав это слово по-русски, да еще и в творительном падеже, почувствовала себя неуютно. Надо переводить по значению. Но что означает это слово, по- моему, толком никто не знает; а мне так кажется, этакий стремительный светлый отблеск или блик, проносящийся по тьме. Самым точным русским словом, пожалуй, было бы "Зарница"; но он же конь, а не кобыла! Следующим приближением оказывается "Сполох" — именно так его зовут в переводе Н.Григорьевой и В.Грушецкого. Но тут меня еще, чего доброго, обвинят в нежной любви и подражании этому переводу, и доказывай потом, что я не верблюд... Нет уж, пусть "Отблеск" будет

цитата Voyual

Насколько я понял, имеются в виду какие-то узоры из металлических пластин (штырей), который главный герой пытался прибить к деревяшкам

цитата

... tacks that he’d bent out of shape with misaligned hammer blows while trying to form pictures in zinc on lumps of firewood ...

цитата skour

Для этого нужна какая-то среда, а теория эфира устарела уже век с лишним назад. Тебе забыли про это рассказать?

цитата skour

У теории Большого Взрыва есть предпосылки, которые невозможно объяснить иначе.

цитата skour

Но искать точную цитату — задолбаешься

цитата skour

У Ефремова вообще по спиралям какой-то пунктик. Улицы по спиралям, дороги по спиралям, корабли из спиралей, эволюция по спирали, даже свет по спирали. Фричество как оно есть.

цитата skour

Научность Ефремова — та еще хохма