цитата Nog

Правда, уже возникает непонятка — мой дроу без каких-либо проблем, хотя бы каких-то штрафов, бегает по земле под прямыми солнечными лучами. Либо я что-то упустил в развитии вселенной в последние годы, либо какая-то недоработка.

цитата

Первая, сокращенная публикация — 1997 г. (киевский журнал «Радуга»). В том же году роман вышел в издательстве «Азбука», где был без согласия авторов безжалостно отредактирован. В издании 2000 г. авторский текст восстановлен, однако по технической небрежности выпало несколько эпизодов. Оригинальный текст впервые опубликован в 2003 г. и затем переиздавался без изменений.
Редакция 2020 года сильно сокращена: убран пролог, целый ряд эпизодов, включая записки Атрика Оля, подправлено большинство диалогов.

цитата Random16

В разделе переводчиков есть переводчики Дмитрий Громов (https://fantlab.ru/translator358), Олег Ладыженский (https://fantlab.ru/translator357); переводчика Генри Лайон Олди почему-то нет, хотя, например, в вышеупомянутых изданиях Азимова 2019 г. сопереводчиком И.Ткач указан именно Г.Л.Олди, а не Д.Громов и О.Ладыженский, как сказано в описаниях Фантлаба. На страничках обоих переводчиков есть ссылки на Г.Л.Олди (и зачем-то И.Ткач, хотя уже выяснилось, что это не их псевдоним). Ссылок на авторов Дмитрия Громова и Олега Ладыженского нет.

цитата Random16

Возник вопрос о переводах романа Азимова "Звёзды как пыль", опубликованных под псевдонимом И. Ткач. Самые известные издания — в "Мирах Айзека Азимова" (Полярис 1994) и в "Отцах-основателях" ("Весь Азимов", Эксмо 2008). Проблема в том, что это два совершенно разных текста, и оба с копирайтом И. Ткач. По информации Фантлаба, "И. Ткач — творческий псевдоним переводчиков Дмитрия Евгеньевича Громова и Олега Семёновича Ладыженского, известных также под псевдонимом Генри Лайон Олди".

цитата

Айзек Азимов: "Звезды как пыль" (роман). Пер. с англ. И. Г. Ткач, лит. редакция Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: А. Азимов: "Звезды как пыль". Сер. "Библиотека фантастики", т. 3/1, с. 9-172. "Реванш" (Харьков) – "Гермес" (Ростов-на-Дону), 1993. Тир. 50000 экз.

цитата Lib217

Интересно, откуда берут копию, если не экранка.

цитата

Дорогие друзья!

Подготовив электронное издание романа «Нильс», автор завершает работу над третьей трилогией цикла «Аргентина». О дальнейших планах говорить пока рано, скорее всего слендующей книгой станет нечто не художественное, хоть и связанное с фантастикой.
Как и предыдущая книга, «Нильс» распространятеся бесплатно, это принципиальная позиция автора. Сейчас не время для литературного бизнеса. Выпрашивать у читателей копеечки, чтобы потом складывать их в кубышку, напевая «Денюжки, как я люблю вас, мои денюжки!». Нет, не мое.
На этом все. Работа сделана, читайте!

Андрей Валентинов

цитата

Хорошая новость!
Очень скоро мы сможем прочитать роман "Нильс", заключительную книгу третьей трилогии из цикла "Аргентина" Андрея Валентинова. Работа над электронным изданием идет полным ходом.