Предисловие —

Решил ознакомиться со свежим переводом из новой зарубежной микротиражки «Тени вне времени» (тираж — 100 экз, только для своих, кто в теме), имена авторов и составителей воодушевляют — Дарелл Швайцер, Джон Фульц и сотоварищи порадуют нас своими последними фантазиями посвященными Лавкрафту, Кларку Эштону Смиту и другим темным и страшным дядям.

Слова благодарности —

Так как таких антологий в данное непростое время от наших больших издательств не дождешься днем с огнем, то порадовала инициатива фантлабовцев с переводами фантазий авторов данного издания, два уже готовы — третий в процессе, Василий Спринский, Олег Кустов, BertranD, и др.- порадовали (ют) нас своими новыми переводами, безмерно радует что эти ребята (настоящие рыцари фантастики — пафосно, но правда) в ущерб своему свободному времени осуществляют подвижнический труд, не запирают произведения в золотые клетки микротиражек для избранных, где переводы медленно чахнут от времени или обесцениваются с появлением альтернативок в сети.

Рассказ —

«Пещера бессмертных» Донна Уэбб напомнил винегрет, но вкусный и питательный) ох и намешал автор в короткой прозе, ох и намешал...

Сварим свёклу мы, картошку,

А ещё – морковь с горошком;

Лук нарезанный добавим –

И всё маслицем заправим.

Будем кушать на обед

Очень вкусный …

Начало в духе крутых детективов Чейза с роковыми дамами, продолжение уже веет Хаггардом и далекими путешествиями, которое постепенно переходит в Лавкрафтианский хоррор, но только чтобы сразу сделать разворот — к арабским сказкам Али-Бабы, дамскими романчикам), добавят нам щепотку индуизма — с его культами, и наконец причалим в итоге к Sci-fi научной фантастике — неожиданно, мягко говоря.

Захватывает с первой страницы, сюжет держит в напряжении на протяжении всего рассказа, юмор в наличии. Дает разрешение проблемы долгих межзвёздных перелётов (Не спойлер!). Заставляет пару раз с интересом лезть в энциклопедии для понимания нужного термина (читателям добавили сноски в файле). Нетривиальная концовка, как для меня, не слишком искушеннного читателя.

8 из 10 Классно!

файл перевода прикрепил -

Ars Longa, Vita Brevis

И у меня на это пять причин (с)...

Первая причина: Предстоящее открытие библиографии автора на сайте.

А вторая: Вышедший в июне этого года русскоязычный фильм по данному рассказу.

Третья: Любимая книжная тема — Алхимия.

Четвёртая причина: Автор входящий в личный Топ — тексты которого всегда любопытно читать, даже если они вам не нравятся. Сама газета «New York Times» нанимала шпиенов чтобы выпустить статью о нём и его блоге, и раскрыть его подлинное имя, и вылившийся в это скандал привел к закрытию....но это совсем другая история, как-нибудь в другой раз про нее ;-)

Пятая причина: Жанр — Философское фэнтези (редкий жанр в наших Палестинах местах).

Любопытный рассказ о сути человеческой цивилизации, концепции обучения, научных исследованиях, цене, которая платится за новые изобретения и открытия, про гениев и их ценность в обществе. Любопытно наблюдать за тем как автор превосходящий большинство своих читателей в IQ — пытается объяснить на пальцах свою концепцию простым языком доступным для массового читателя

— Ты владеешь математикой? — спросил алхимик.

Я покачал головой.

— Тогда я попробую объяснить на словах, хотя правильнее было бы записать уравнение.

которую ты после прочтения стараешься примерить на наше общество и находишь как совпадения так и расхождения в предложенной им формуле.

Ну да и конечно же про это самое — про смысл Алхимии).

Ещё чуть-чуть, ещё немного –

И он постичь сумеет Бога,

А за упорство Бог простит.

Стучащему да отворится!

И драгоценная крупица

На дне реторты заблестит.

Вердикт — Любопытный рассказ для желающих пораскинуть мозгами в фэнтези антураже.

P/S фильм — после чтения не зашел совсем, любительская дипломная работа снятая фанатами, или не смотреть совсем или последние полминуты :-D но парни молодцы в другом — продвигают на российский рынок автора , который имеет культовый статус в своих кругах за рубежом и совершенно неизвестен в российском фэндоме из-за отсутствия публикаций на бумаге. Корешками не вышел). Благо любительских переводов его, от разных переводчиков много.

Файл перевода прикрепляю, впервые в электронке, рассказ выложен автором в открытый доступ.

Пролог (завязка).

Модестус Мюнх один из знаменитейших инквизиторов графства, коий не одного черта изгнал, и множество ведьм, еретиков и алхимиков на костер очищающий отправил — был вызван жителями некоего городка справится с неким дьявольским напастием. Бесстрашный отец Модестус рьяно берется за дело.

Читаеш пролог и смакуеш каждым предложением, какая атмосфера! какими старыми словами оперирует автор.Если вынести пролог как отдельное небольшое повествование безусловно он вошел бы в число самых любимых рассказов.

Далее вектор повествования резко меняется и мы видим отца прошедшего чистилище и заброшеного во времена «Нового упадка». Сумеет ли он в новом, чужом для себя мире найти царство божие? Что если Землю захватили силы Ада, хватит ли у него сил открыть глаза людям? — Спасти душу девушки которую он полюбил?

Книжка содержит немало интереснейших диалогов, споров. Например —

знал ли ты обычный читатель XXI века что раньше инквизиция пытала и сжигала людей от любви к ним ?

«Он подозрительно взглянул на нее.

— Так ты говоришь. А что ты думаешь? Ты же знаешь: все зло от дьявола. Человек слаб, немощно тело его. Душу надо спасать. Душу! Ты говоришь так, словно не знаешь… Ведь когда приходилось пытать, отправлять на костер… то… ведь… это только потому, что душа, душа… важнее! Только поэтому. Чтобы отобрать добычу у сатаны…

— И ты никогда не сочувствовал своим жертвам? Тебя не мучили угрызения совести?

— Как ты можешь? — он смотрел на нее со страхом. — Ты не понимаешь?! Ты думаешь, у меня нет сердца? Ты думаешь, я не страдал вместе с ними?! Но ведь… я же сказал! Ради спасения их души. Из любви к ним, а не из ненависти. Не было во мне ненависти. Я ненавидел только сатану. Только его!»

Хорошая книга, — о чем? о Боге, о вере, о фанатазме, о любви, о церкви, и многом-многом другом заставлявшая меня во время чтения не раз и не два отложить в сторонку покетбук и немного задуматся (за Аберкромби такого не замечал) спасибо просточитателю за дельную книгу — ибо боюсь что если бы не он я бы ее не прочитал никогда. Ложка дёгтя — много разговоров, мало действия.

P.S. — Предлагаю пользователя написавшего аннотацию на страничке произведения на Фантлабе сдать на пару часиков Модестусу Мюнху, как совершившего самый тяжкий грех литературного сайта —

8 из 10

Трудно писать отзыв на столь малое по объему произведение, но попробую...

Игр на свете существует много, самых разных — самых странных, в них любят играть все и разумные и неразумные существа на какой бы стадии эволюции они бы не находились. Одну из таких «странных» игр описует данный рассказ. Правила не такие уж и сложные всего 3 хода каждой стороне — но попробуйте просчитать все последствия своего хода до конца, наверное этим и оценивается класс игроков. Жаль что я не так хорошо владею знаниями по Истории чтобы оценить прелесть каждого хода поединка, но те хода которые смог оценить показали всю многогранность данной игры. Если в шахматах возможное количество вариантов партии является 10 в 120 степени а все фигуры на доске можно расставить в количестве 7534686312361225327 позиций, то я боюсь себе даже представить количество вариантов данной игры.

Личности игроков также остаются загадкой рассказа и читателю остаётся только гадать так кто же играл в неё ? Может мальчишки играющие в 2023 году в очередную компьютерную стратежку от Activision Blizzard, Ubisoftа или Electronic artsа? а может это...... и вариантов ответа на этот вопрос может быть десятки, и ответ не так прост как кажется на первый взгляд.

Жаль что букмекерские конторы не принимают ставки на победителя заключительной партии)

8 из 10 Классный рассказ