цитата Veronika

цитата Vandal1986
А вот на счет порядка цен полностью согласен. Я вообще не понимаю, как можно в серьез обсуждать цифру в 500-800 рублей с такими требованиями и с таким тиражом.
Ну откройте новое голосование. В заголовке сразу: "Вход для состоятельных кротов фэнов"

цитата Claviceps P.

А тут мы разговаривали изначально вроде бы про зарубежных авторов.

цитата Claviceps P.

цитата Vandal1986
Я не знаю, что такое депозит.

Файлообменник — depositfiles.com
цитата Vandal1986
Если могут смотреть другие пользователи в свободном доступе, то правильно удалили.
Можно только для себя перевести, без распространения.

В сетевых библиотеках и на различных сайтах лежит значительное кол-во самостоятельных переводов любительских.
И что-то их никто не спешит удалять

цитата С.Соболев

to Волдинг
Я кажется понял. Во времена моего детства это называлась "система ЛПФ", или "федерация любительских переводов", или "любительские переводы фантастики", как угодно.. Работали так: человек переводил роман с английского (реже с др.яз. — ну это и понятно, фантастики на немецком маловато вообще-то), печатал под копиру 6 экз. (некторые машинки брали до 8 экз, если кальку вместо бумаги писчей испоьлзовать). Но экземпляры номер 4, 5 и далее — они очень слабые были, плохо читаемые, ведь четкость завиела от удара по клавишам механической машинки.... Так вот, рукопись можно было поменять на другой нужный тебе роман. соотношение 1:1, в основном по страницам. (Ах, да — печатали не на формате А4 (тогда он назывался "одиннадцатый формат), а на половинке оного — чтобы потом в книжку переплести, чтобы выстоа книжки была как у настоящей обычной книги)

И так, роман за романом, люди собирали целые коллекции. Я знавал фанатов в Перми, в Благовещенске — у них были бибилотеки по 300, по 600 томов никогда в СССР не переводившихся произведений. До сих пор некоторые эти собрания не потеряли актуальности — лишь недавно, в 2004 кажется, наконец-то издали "Стоять на Занзибаре" Браннера, а у людей он был в 1980е...

Что ещё.. Люди, которые не переводили — тоже могли собрать библиотеку некислую: брали у владельца рукопись, перепечатывали в количестве, за аренду — отдай хозяину один экземпляр (причём первый или второй, самые яркие по оттиску), и остальные меняйся дальше. Причём система ФЛП была налажена так, чтобы стимулировать размножение рукописей и появление новых текстов — купить такой самодельный томик можно было только рублей за 80 (это почти зарплата за месяц), их даже когда ксероксы появились (ЭРЫ, на хреновой бумаге печатали, получалось черным по серому, там порошок заплывал по всему полю) продавали не меньеш чем за 25 рублей... Так что проще было отпечатать самому.

Но в 1984 пришёл кирдык. На 148 заседании секритариата ЦК КПСС (это нечто вроде "Единой России", только хуже) старые маразматики решили, что любители фантастики просто выродки:

"В отдельных клубах практикуется перевод зарубежных книг, не издаваемых в СССР, наблюдаются случаи размножения и перепродажи этой литературы. .... произведения фантастики американских, английских, французских и других зарубежных авторов, в которых социальные проблемы трактуются в духе воззрений буржуазных философов..... "Фэн-клубы" широко используются буржуазными идеологами для пропаганды антинаучных идей".

Короче, все — шпиёны и предатели родины. КГБ, то- да сё, за перепродажу — это вообще спекуляция, и понеслось.

В 1986 немнго оклемалось, и понеслось поновой.. В Екатеринбурге даже фэнзин сделали, два выпуска, "Иноземье" — тираж 50 экз, машинка+ксерокс, 70 страниц без интервала (кто помнит машинопись, тот поймёт что это за ужОс). Там были какие-то рассказы кое-как переведенные, несколько статей о американской фантастике.

Так к чему я это? Если действительно внешний вид не важен — давайте делать самопалы!

цитата CHRONOMASTER

цитата Vandal1986
Не совсем согласен с тобой Саша, бюджетное издание у АСТ теперь действительно, извините, г...о. Но есть же и более дорогой вариант, лично я на него уже давно переключился. Да и ты тоже.

Я сказал за два последних годы) То издание 2004-2004 года, оно не последнее, и я его тоже покупаю, хоть и дорого.

ЗЫ: Не выдавай меня Миша

цитата SergUMlfRZN

цитата Vandal1986
Кстати, есть сомнение, что Запад пойдет на встречу в том, чтобы нам дать разрешение на перевод

Сделал для себя перевод "В ярости рождённой" Вебера (фактически калька с английского. Что поделать — с языками напряг). Выложил на депозит — спустя месяц ссылка была удалена с указанием "нарушение авторских прав"???

цитата

Андрона

Отправлено: вчера в 23:06цитировать
И как его звали... Федор Крнюхов.

цитата

Vandal1986
Отправлено: вчера в 23:08цитировать
Нет, Федор Конюхов в основном в одного ходит. )

А. Кулик.

цитата

Андрона

Отправлено: вчера в 23:14цитировать
Это не кулик, Это — Альбатрос!!!

РС Давай посты из лички в общую тему перетащим. О последователях Тура Хиердала может быть не только нам двоим интересно.

цитата

Vandal1986
Отправлено: вчера в 23:16цитировать
Кулик — это фамилия человека который на лпату через Индийский оккеан с командой переплыл. )

цитата

Андрона

Отправлено: вчера в 23:20цитировать
То, что у него такая фамилия, я поняла, но по сути он — большая птица — с самым большим из морских птиц размахом крыльев.
Альбатрос, однако.

цитата

Vandal1986 А на яхте "Ассоль" алые паруса или возможны два варианта?

цитата

Конечно алые. ;) Ждете на берегу алый парус? )

цитата

Да, Даже фотографию храню с яхт фестиваля лета 2007 года.

цитата

И какая самая любимая? )

цитата

Вот эта.

цитата

Слишко маленькая фотография, не могу понять что за яхта. Как называется? )

цитата

Ой, а это другая яхта с алыми парусами. Это "Заря" Значит Вас в прошлом году там не было... Там была только идея. Они на Москве-реке не могли развернуть паруса полностью.
на моем компе этот снимок больше чем на экран раскрывается.

цитата

:) Конечно не было. ) Я же из Сибири и не спортсмен. )

цитата

Для некоторых и вокруг Европы обойти — возможно.

цитата

Согласен. Моя мама лично знакома с человеком, который в том году с командой на плату Индийский океан переплыли. Но учитывая временные затраты, это уже переросло просто увлечение. )

цитата Veronika

Все рухнет после 2 книг. См. опыт толкинистов. Я за классику, не известную в России. Причем, желательно было бы пробить ее вместе с крупной конторой — "АСТ", "Энигма" и т. д. Однако условия такие — fantlab делает перевод, макет, редактуру, корректуру, а они только издают... обложка на томе — согласовывается... издание с надписью, к примеру, "fantlab рекомендует"... с поддержкой сайта, само собой...
Вот это более здравый подход, ИМХО.

цитата mastino

Если уж и делать клубное издание, то только автора, произведения которого либо почти не издавались, либо не издавались вообще.

цитата CHRONOMASTER

А вот за последние два года у АСТ всё хуже и хуже издания, вот два последних издания Сапковского в Веке Дракона 2 и ещё одной серии, где все романы в отдельных книжках идут (это значит 7 книг покупать надо, хотя они все не вышли вроде), одно другого хуже. А стоят тоже много денег...

цитата negrash

Я реалист. Я считаю, что цена тома не должна быть больше 1000 р. При этом том должен быть на хорошей бумаге, шитый блок, твердый переплет и желательно с картинками. Хорошими.

цитата Санёк Гончаров

цитата Ksavier
Всем неполучится
А хотелось бы!!!

цитата Alraun

хм...не хочу никого обидеть, но лично мне игра показалась какой-то вялой, такое ощущение, что заранее известно было что выйграет "Зенит"