цитата ааа иии

почему людены страшнее руин Саракша?

цитата ton-tan

Это значит… он еще меньше хочет быть среди женщин, чем все мы. Это противоположность женственности. Он, скажем так, сверхмужественный.

цитата

прям чуть ли не агитация этого явления идет через его персонажей. Когда мостовики поголовно начали защищать ориентацию товарища и называть это «сверхмужественностью»

цитата Тунев

нужно бить бамбуковой палкой вдоль хребта и не кормить

цитата Sando

Хорошо, что он не переводил дальше и мы не узнали про тистеэдуриев и тистелиосаниев

цитата vfvfhm

Один злодей у него очень хорош — Черный Доу.

цитата chertOFFka

she was twenty‑three and freshly laid and more drunk on him than she would ever be on wine

цитата

Тогда, вероятно, это совсем не мой автор

цитата ааа иии

но враку? Эти уже точно не от куноройских генов.

цитата darksorrow

Интересно, кто-то на этом форуме сочувствует инхороям?

цитата Blam

может собраться да и откорреткировать перевод самим?

цитата GomerX

Там во всей книжке есть только одно очевидно неверно переведенное место

цитата

"I mourn what Fate has made of me…" the Nonman said without warning.

The old Wizard watched his booted feet kick through forest debris.

"So what of Ishterebinth?" he asked. "Has it fallen?"

The hulking Nonman made a gesture that possessed the character of a shrug. "Fallen? No. Turned. In the absence of recollection my brothers have turned to tyranny… To Min-Uroikas."

Min-Uroikas. That he spoke this with ease attested to the severity of his condition. Among the Intact, it was a name not so much mentioned as spat or cursed. Min-Uroikas. The Pit of Obscenities. The dread stronghold that had murdered all their wives and daughters, and so doomed their entire race.

"Golgotterath," the Wizard managed to say without breath.

цитата

– Я оплакиваю того, кем я стал по милости Судьбы… – без предупреждения обронил Нелюдь.

Старый колдун шел, уставившись на ноги, шагающие по лесному валежнику.

– А что с Иштеребинтом? – спросил он. – Он пал?

Громадный Нелюдь сделал какой-то жест, будто хотел пожать плечами.

– Пал? Нет. Обратился. Утратив присутствие духа, мои братья обратились к тирании… Он стал Мин-Уроикасом.

Мин-Уроикас. Легкость, с которой он произнес эти слова, говорила о серьезности его состояния. Во всем мире это название не произносили, а скорее бросали или бранились им. Мин-Уроикас. Собрание Мерзостей. Ужасная крепость, в которой жители убили всех своих жен и дочерей, и так обрекли себя на вечное преследование.

– Голготтерат, – выговорил колдун, едва дыша.

цитата Lilian

про ничтожные аргументы получилось как-то резковато да и не совсем верно.

цитата Jozef Nerino

У Эриксона были претензии по новому переводу, "сжигатели мостов" -> "мостожоги"

цитата AlexP66

Кольчугу она все-таки пробила. И Раллик почему то ее стал искать под ногами (видимо, помня , что его кольчуга отражает стрелы :D, а мог бы и в теле так-то поискать :D)

цитата

He wasted no time with words and immediately released the quarrel set in his cross. Rallick tensed for the impact that he was certain would throw him across the platform and possibly over the edge. A flash of red before his chest blinded him momentarily, but no impact came. Blinking, Rallick looked down. The quarrel had vanished. The truth came to him in an instant. The quarrel had been magic, created by sorcery to fly unimpeded but Baruk's rusty powder had worked.

цитата

Он не стал тратить время на слова, а сразу выпустил стрелу из арбалета. Раллик сжался перед ударом, понимая, что сила выстрела откинет его назад, может, даже сбросит с колокольни. На миг Нома ослепила алая вспышка перед грудью, но никакого удара не последовало. Моргая, Раллик опустил глаза. Стрела исчезла. Он мгновенно всё понял. Стрела состояла из чистой магии, которую не смогли бы остановить никакие доспехи, но сработал ржавый порошок Барука.

цитата

In any case, she was dressed in simple, unadorned leather armour; her face was mostly hidden in the shadow cast by the plain bronze helmet's browguard... The Adjunct loosened the leather thongs between her breasts, revealing the fine mail hauberk beneath.

цитата

Как бы там ни было, адъюнкт надела простые кожаные доспехи; её лицо скрывала тень от козырька обычного бронзового шлема...Адъюнкт ослабила ремешки между грудей, так что блеснула скрытая под кожей доспехов кольчуга.

цитата

Mane of Chaos. Anomander Rake. Lord of the black-skinned Tiste Andii who has looked down on a hundred thousand winters, who has tasted the blood of dragons, who leads the last of his kind, seated in the Throne of Sorrow and a kingdom tragic and fey-a kingdom with no land to call its own.

цитата

Грива Хаоса. Аномандер Рейк. Правитель расы чернокожих тистеандиев. Говорят, ему не менее ста тысяч лет. Он сражался еще с драконами и вкушал их кровь. Он правит последними своими соплеменниками, восседая на троне Скорбей. Тистеандии обречены. Дитя Луны – все, что у них есть. И больше ни клочка земной тверди, который они могли бы назвать своими владениями.

цитата

«Грива Хаоса. Аномандер Рейк. Повелитель темнокожих Тисте Анди, переживший сотню тысяч зим, отведавший крови драконов, ведущий за собой своих еще живых подданных. Тот, что сидит на троне Горестей в королевстве трагедии и уныния, королевстве, у которого нет своих земель».

цитата

«Грива Хаоса. Аномандр Рейк. Властитель чернокожих тисте анди, который видел сто тысяч зим, который пробовал кровь драконов, который правит последними своими соплеменниками, сидя на престоле Печали, в королевстве трагическом и волшебном — королевстве, лишённом своей земли».

цитата Stafus

Надеюсь это не раклама? Кто-то читал этот перевод, какие мысли?

цитата GogaMagoga

я видел какие-то "фанатские" переводы от Быдломена и Лопуха. Стоит на них обращать внимание? Хорошие? лучше-хуже официальных?