| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
FirstZurg 
 
философ |
 Отправлено 28 февраля 2016 г. 17:35 |
|
Не так давно прочитал "Бессонницу" Кинга, и почему-то запал в душу отрывок из стихотворения, который там приведен. Поэтому я решил найти его полностью, не найдя перевода решил сделать сам... Я конечно, в полной мере осознаю, что стихоплёт из меня ещё хуже чем переводчик, (так что прошу сильно "тапочками" не кидаться), но я всё-равно рискну его выложить, кто знает, может быть ещё кому-нибудь будет интересно, особенно у кого с английским напряженка...
Pursuit
by Stephen Dobyns
Each thing I do I rush through so I can do
something else. In such a way do the days pass—
a blend of stock car racing and the never
ending building of a gothic cathedral.
Through the windows of my speeding car, I see
all that I love falling away: books unread,
jokes untold, landscapes unvisited. And why?
What treasure do I expect in my future?
Rather it is the confusion of childhood
loping behind me, the chaos in the mind,
the failure chipping away at each success.
Glancing over my shoulder I see its shape
and so move forward, as someone in the woods
at night might hear the sound of approaching feet
and stop to listen; then, instead of silence
he hears some creature trying to be silent.
What else can he do but run? Rushing blindly
down the path, stumbling, struck in the face by sticks;
the other ever closer, yet not really
hurrying or out of breath, teasing its kill.
Стремление
Стивен Добинс
Всё что я делаю, я делаю стремительно
Чтобы успеть сделать что-то ещё.
И так поступая, я дни пропускаю
Словно я гонщик суперавто
Либо же вечный строитель собора,
который не выстроить мне всё-равно.
И сквозь окно своей машины
Я вижу, — проносится мимо
всё что люблю и всё что мне дорого:
Книги, что мной не прочитаны были
Шутки не сказанные, места не увиденные.
И почему это так, отчего?
Что ж я так жажду найти в своём будущем?
Может быть это лишь заблуждение
Скачет из детства вприпрыжку за мной.
Хаос в душе и сознание, иль невезенье
Либо же медленное уничтожение
Каждого малого успеха, что всё же числится за душой.
Но оглянувшись через плечо
Я вижу чей-то не ясный облик
Слышу шагов приближение
Будто крадется по-лесу кто
И становлюсь на мгновенье, что бы послушать ещё
Затем понимаю, что это создание
тоже на миг замирает. И что?
Что же мне делать — бежать?
Поспешно, вслепую, ветка ударила мне по лицу.
Я спотыкаюсь, а это всё ближе
И не спешит, ибо знает, что не упустит добычу свою. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Юрий Петухов. Обсуждение творчества > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 4 октября 2015 г. 19:38 |
цитата sheiper ну,кроме действительно заинтересовавшего меня рассказа,как домовой ловил снежного жука..
А можно подробнее узнать — как называется рассказ, если не сложно? А то я, почти все его произведения прочитал, но это что-то не могу вспомнить.. | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Сектор газа > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 30 сентября 2015 г. 11:58 |
цитата Николаич Да у Сектора откровенно матершинных песен то и нет, разве что в т.н "Сказке", просто многих интеллектуалов корёжат темы творчества. Ну как же можно петь о мастурбации, о покупке пива на разлив, о тусении в подвале, да об атата под кустиками, когда комары впиваются в известное место. Такое душа поэта вынести не может.
Всё верно сказано. Только, можно ещё добавить, что эти же самые "интеллектуалы", кривя губы в усмешке и издавая презрительно "фу", при прослушивании песен "Сектор Газа", захлёбываются от восторга и сладко причмокивают губами читая Сорокина или смотря фильмы наподобие "Свадебной вазы"... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 9 апреля 2015 г. 09:49 |
цитата MiKat FirstZurg "Время Бармаглота" Колодана посмотрите. Там птицы были, это постмодернизм. Пожалуй, это все совпадения, но вдруг?..
Посмотрел..., ну что сказать, подобные произвидения, по аннотации и отзывам не определишь  — буду читать) | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 9 апреля 2015 г. 09:13 |
Прошло уже много времени, поэтому думаю никто меня не "осудит")) если я повторю свой вопрос, может в этот раз я окажусь удачливей..)
цитата FirstZurg Не знаю, правильно ли, что решил написать в этой теме? Но поискал по форуму вроде отдельной темы для поиска "мультиков" нет, и народ пишет здесь. В общем, хотелось бы вспомнить советский (хотя, возможно и зарубежный) мультфильм. Раньше, приблизительно в начале или середине 90-х, часто показывали в программе "Доброе утро", на ОРТ, как сейчас помню, в школу собираешься и этот мульт показывают, может быть он вообще, как сериал был.
По-моему, про медведя?? (это ключевая загвоздка, я помню только образ: человекообразная фигура в телогрейке??), или шахтера???, могу ошибаться может обычного мужика, в общем шахтера, он там всё на вагонетке катался, была у него ещё, то ли какая-то маленькая собачонка, то ли какой-то маленький друг, что с ними происходило вспомнить не могу. Единственный яркий эпизод: как этот медведь??-шахтер встает в заде вагонетки и отталкивается одной ногой начинает разгоняться, на ходу туда запрыгивает маленькая собачонка??- друг??? и они уезжают в шахту... Общий стиль мультфильма, как-будто чёрно-белая гамма, но с не большими вариациями цветов: тёмно-желтый, светло-коричневый...
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 9 апреля 2015 г. 08:58 |
Прошло уже больше двух лет, поэтому решил повторить свой вопрос, может в этот раз мне улыбнется удача...)
цитата FirstZurg Здравствуйте. Не так давно, может года четыре назад, читал — или большой рассказ, или маленькую повесть, причем скорее всего не совсем фантастика, а какой-нибудь постмодернизм или типа того. Содержание как обычно по-минимуму: россиия, какой-то город, мужик, чуть ли не с порога собственного дома (почему-то всплывает образ: мужик сидит на крыльце частного дома, может быть курит или что-то рассказывает другому человеку), каким-то образом оказывается..?? в другом мире?? на другой планете?? и попадает в цивилизацию птиц(а может и не именно птиц, но птицы там точно присутствовали и играли ключевую роль)???...., а дальше провал моей памяти, помню лишь отдельные картинки и эпизоды: средина книги — мужик в каком-то подземелье?? тюрьме?? кого-то спасает?? сам спасается??..., провал..., конец книги — мужик летит на чем-то?? на ком-то?? к какому-то судье?? Вот такой сумбур.., общее впечатление — сюрреализм и не реальность происходящего как обычно в постмодернистских произведениях...
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Юрий Петухов. Обсуждение творчества > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 19 мая 2014 г. 14:33 |
цитата elninjo_3 цитата nsJASON
Вот бы найти неизданную "Бойню — 3"...
А она есть?Разве Бойня-2 не последняя?
Я вот тоже сижу, думаю, — интересно это правда или это такой тонкий троллинг?)) Если правда, хотелось бы пруф.. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Сергей Лукьяненко. Обсуждение творчества > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 4 апреля 2014 г. 08:28 |
Предлагаю отвлечься от процесса выливания нечистот на голову писателя и обсудить то, для чего и была создана эта тема, а именно — обсуждение творчества автора...
Так получилось, что я не очень люблю формат повести, потому что это вроде и уже не рассказ, но ещё и не роман. Обычно, если не хочешь долгого чтения, выбираешь рассказ, если наоборот роман, а с повестью всё не так — для рассказа слишком долго читать, а в сравнении с романом слишком коротко, только-только начинаешь понимать мир, вживаться в героев, сопереживать им, а книга уже заканчивается...
Поэтому перечитав практически все произведения у Лукьяненко (то бишь романы и рассказы), я решил наконец-то почитать и некоторые его повести. И если "Атомный сон" оставил только положительные впечатления, то вот по прочтении "Пристань жёлтых кораблей" у меня возникло пара вопросов. Надеюсь, что фантлабовцы — знатоки творчества Лукьяненко (и не только), — помогут мне разобраться.
В общем.., так и хочется воскликнуть: "я ничего не понял!" Нет, на самом деле, основную мысль я, конечно, уловил , вопросы вызывает только финал. Во-первых, я один думаю, что было предельно глупо поворачиваться спиной к "начальнику патруля"?? Разве изначально, не было понятно, что он его пристрелит?? Или ГГ так надеялся на спасательные капсулы, которые уже шли на помощь? Или знание того, что он с Земли обеспечивало ему статус неприкосновенности?? Нет я, конечно понимаю, что это практически "утопичный" мир будущего, но нельзя же быть настолько наивным..?
Второй вопрос — кто-нибудь может объяснить, что значит вот эти мысли ГГ: "Я ведь могу вернуться, — вдруг подумал он. — Стоит только решить для себя одну вещь — не вмешиваться на Земле в подготовку старта "Эвридики". Не пытаться изменять то, что неизбежно... И неумолимый закон самосохранения времени отпустит..." Интуиция подсказывает мне , что ответ на него, тесно связан с ответом на первый вопрос... Я понимаю, что здесь кроется "изюминка", вся та самая "соль" этого произведения , которую я недопонял.. Т.е. главный герой осознал, что из-за того что он хочет предотвратить полёт "Эвридики", по закону "самосохранения времени" он уже никогда не вырвется с этой планеты?? Т.е., вполне возможно, он сам, специально, подставился под выстрел, что бы разорвать "петлю времени"?
В общем, я думаю, вопрос понятен..? Иначе, я ещё долго могу рассуждать на эту тему, но хотелось бы всё-таки услышать чужие мнения на сей счёт. Очень надеюсь, что ответы будут "добрыми" и по теме, без издевательств, сарказма и злой иронии, без намеков (как уже здесь кто-то отписывался), в частности на мой, а также всех почитателей творчества Лукьяненко интеллектуальный уровень, без негатива, без указания политический пристрастий автора и т.д. и т.п... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 3 апреля 2014 г. 02:09 |
bubacas
Может "Нейромант" так исказился и обложка, кстати синяя) | |
| автор |
сообщение |
| Спорт > Хоккей. КХЛ, кубок Гагарина > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 18 марта 2014 г. 07:21 |
цитата Gron_k Локо выбило Динамо и вышло на СКА.
Молодцы, ярославцы!!! Надеюсь, теперь Знарока всё ж таки НЕ назначат на пост главного тренера сборной.... Иначе, так и будем стоять на месте, точнее в четвертьфиналах.. | |
| автор |
сообщение |
| Спорт > Хоккей. КХЛ, кубок Гагарина > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 31 октября 2013 г. 14:15 |
цитата тессилуч Что-то не слышно радостных восклицаний по поводу появления со следующего сезона финской команды
Это уже точно? А можно сцилку?) | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 9 октября 2013 г. 07:58 |
|
Уже давно хотел спросить совета, но всё не решался из-за боязни быть не понятым. И вот, наконец, всё же надумал, надеюсь, что лаборанты, отнесутся с пониманием)) и всё-таки смогут понять, что же именно я хочу найти...)
В общем, если кратко, то я фанат такой небезызвестной игры под названием Half-Life, и хотелось бы узнать, — а не существует ли книга с подобным сюжетом? Понимаю, что многим, в плане сюжета эта игра покажется примитивной. Но и я хочу найти, не какой-нибудь фанфик или роман написанный по игре, а... вот это всех сложнее объяснить..)), скажем, что бы имелись основные сюжетные составляющие, как то — недалекое будущее, секретная военная исследовательская база, путешествие по ней, параллельный мир/вселенная, с чуждыми нам формами жизни, имеющая свою предысторию.. Как-то так, думаю, если начну объяснять дальше, будет только хуже..) | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 9 октября 2013 г. 05:04 |
|
dimale
Спасибо!) Хоть, пока данный трейлер к этому сериалу, я ещё не нашел, но судя по всему, это он и есть!) | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 8 октября 2013 г. 04:22 |
|
Друзья, помогите идентифицировать сериал!) Несколько месяцев назад, у знакомых посмотрел трейлер, который очень меня заинтересовал. Я решил, что когда приду домой обязательно его скачаю и..., естественно, забыл) А вспомнил только сейчас, случайно..
Если я правильно понял сюжет данного трейлера, то этот сериал, о каком-то человеке (возможно о целой организации), обладающем не заурядными способностями. Либо он гений, либо, как это "часто" бывает)) имеет какой-то фантастический дар, на вроде перемещения во времени, видения будущего и т.д. Теперь собственно сам трейлер (как всегда будет немного сумбурно, но я думаю тот кто видел всё же сможет узнать): Вышеописанный мужчина (кстати, может моё предположение и ошибочное, и он просто исполнитель), идет по улице города (Нью-Йорк??) и начинает выполнять некие манипуляции с различными предметами, я уже не помню, что конкретно, но помню, что фигурировали чашка кофе, газета, что-то ещё и шариковая ручка. Вот с шариковой ручкой запомнил лучше всего, — он её долго ставил стоя, на какой-то бак (почтовый контейнер??). И, вообщем, когда он всё это проделал, начинает разворачиваться действо, — опять же не помню конкретику, так что немного придумаю от себя, — допустим так, — стаканчик кофе переворачивается, начинается суматоха, газета улетает, ручка падает с контейнера и т.д... В итоге, на обочине начинается какая-то непонятная суета, которая привлекает внимание водителя автобуса который как раз в это время проезжает мимо. Он на миг отвлекается от дороги, — смотрит в сторону... и сбивает человека... Последний кадр — показывают, уходящего от места аварии, видимо удовлетворенного своей работой, вышеописанного мужчину...
P.S. Только сейчас подумал, что может это, вообще и не сериал/фильм, а рекламный ролик какой-нибудь или клип..) | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Юрий Петухов. Обсуждение творчества > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 20 сентября 2013 г. 04:10 |
Может прикрепить голосовалку — какой том "Звездной мести" самый любимй/лучший, с не любимым и так всё понятно!)) Вот лично у меня это "Погружение во мрак", может быть конечно, это из-за того, что я начал читать пенталогию именно с этого романа.. Но факт остается фактом, эту часть я перечитывал, кажется бессчетное количество раз, так что журнал уже начал разваливаться на части И, всё-равно, каждый раз как первый — затягивает с головой, казалось бы — что знаешь каждое слово, и всё-равно вновь и вновь открываешь для себя что-то новое!
Чего стоит, описание подводной каторги-рудника, — это просто непередаваемо. Это ощущение "погружения во мрак", и, само собой, я имею ввиду не "свинцовые воды" Гиргеи, предчувствие неминуемой катастрофы — начала конца, внешне благополучного, почти что идеального мира-утопии. Ведь сам факт, что в таком мире существуют целые планеты-каторги, тем более такие как Гигргея, говорит о многом. Или короткое, но показательное, в плане характеристики мира "звездной мести", в своей чудовищности по масштабам, считающейся на Земле локальной, описание тридцатилетней аранайской войны. А количество высоких технологий и устройств будущего, причем не только 25-го, но и из 31-го века,на квадратный сантиметр текста, просто зашкаливает!!)))
Я считаю, что данный роман, если говорить терминами из этой пенталогии, своего рода "Осевое измерение", "узловая точка" (та самая избушка), к кторой тянутятся невидимые связующие нити-переходы от/к Системе и Пристанищу. Здесь ставятся вопросы,на которые даже в последующих романах, не всегда можно найти ответы, но которые дают просто невообразимое пространство для полета фантазии, для того что бы представить себе поистине бесконечный Мир придуманный и, просто с фантастической точность в деталях, описаный гениальным Ю.Д. Петуховым! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Юрий Петухов. Обсуждение творчества > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 17 сентября 2013 г. 02:27 |
цитата Artifact HD Петухов раздавал головы на плечи и выдавал прозрение избранным
Конечно, зачем обращать внимание на кавычки, ведь если понимать всё буквально это же так смешно гы-гы! | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > А сколько стоит бензин у вас в регионе? > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 16 сентября 2013 г. 04:13 |
цитата Тарчоков Заур Камчадалам искренне сочувствую!
Да, ладно у нас в Забайкальском крае АИ-92 — 30.00 руб, а к зиме, наверное, 35 будет, так что... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Юрий Петухов. Обсуждение творчества > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 16 сентября 2013 г. 03:54 |
цитата Miya_Mu ну что вы. Людям с ясным умом околонаучные фантазии тоже не так чтобы привлекательны.
По-моему, вы путаете художественную литературу и научную. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Юрий Петухов. Обсуждение творчества > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 16 сентября 2013 г. 03:29 |
Хм, интересно, ещё раз задумавшись над этим вопросом, если принять моё предположение — о складе ума, я начал понимать хулителей Петухова. Действительно, если читать не понимая, то получается полная ахинея: прилетел мужик на какую-то планету, где происходит чёрте что! Полез в какой-то шар (у нормального человека, сразу возникает вопрос — как??!!), оказался в каком туннеле, утонул в каком-то болоте и, в итоге, оказался в каком-то другом месте — бред полный! Теперь я хоть частично понимаю некоторых гонителей.))
Что же, попытаюсь хоть немного объяснить, что описывает Петухов. Мы привыкли жить в 4-х мерном мире: лево — право, вперед — назад, верх — вниз, а четвертое время, которое мы не видим и не можем произвольно перемещаться, но всё ж таки, каким-то седьмым чувством, ощущаем. А всё, что выходит за эти рамки 4-х уровней для большинства обывателей просто не представимо. Вот попробуйте, представить себе пятое и шестое измерение... Э-э-э...сложновато, неправдо ли!)) Куда вы будете двигать в этих измерениях, вверх? вправо? наискосок?!))) Вот именной такой (а на самом деле, даже невообразимо сложнее) многопространственный, многурвневый мир и попытался описать Петухов. Конечно, как у него это получилось и получилось ли вообще, судить каждому самому, но, лично у меня, даже сам факт такой попытки вызывает чувство глубокого уважения. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Юрий Петухов. Обсуждение творчества > к сообщению |
FirstZurg
философ |
| Отправлено 16 сентября 2013 г. 03:04 |
|
Выскажу ещё такую, возможно (да что там возможно, — наверняка!), для кого-то крамольную мысль: что Петухов не нравится людям с гуманитарным складом ума, тем для кого в книге главное, даже не то о чём написано, а как. И, соответственно, наоборот — нравится, с техническим. Потому как, все кто более или менее, знаком с современной квантовой физикой и физической космологией, отметят определённое сходство, придуманной Петуховым, в некотором смысле, гениальной и не имеющей аналогов в современной литературе, структуры многоуровневой и многопространственной вселенной, и представлениями и гипотезами о строении вселенной современной науки. | |
