| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард 
 
магистр |
 Отправлено 19 сентября 2012 г. 19:57 |
цитата Переводчики попытались это замылить, и всё равно видно.
Переводчики тут не при чем. Он честно пытались спасти хотя бы Форворобьева.
Бесполезно. Установка от издательства.
цитата Некоторые русские начнут искать в Форкосигане Форкосыгина.
И чо? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 19 сентября 2012 г. 19:54 |
цитата я вообще ее в оригинале читаю. посему мне глубоко безрзлично, кто нервничает от чего
Возьмите пирожок с полки.
цитата Многонациональность упоминается, но еще раз — автор специально не подчеркивает
Еще раз – не дело переводчиков перетолмачивать придуманные автором имена. В не зависимости от того выдуманы они с глубоким смыслом или от балды.
Vor был придуман именно по аналогии с Von, который у нас почему-то никто как вон не переводит. Так к чему ваш пафос право слово непонятно. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 19 сентября 2012 г. 19:12 |
|
Вас «среднестатистический русский читатель» на эти заявления уполномочил?
Если не надо за него расписываться.
Мы с вами говорим на разных языках. В книге есть неоднократные упоминания о многонациональности планеты. Но не в этом суть.
Если автор дал имя персонажу не дело переводчика его менять.
А кто от всего этого сильно нервничает может читать что-нибудь попроще. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 19 сентября 2012 г. 18:46 |
|
Вообще-то, когда автор придумывала свой мир, она решила, что его будут населять потомки греков, англичан, французов и русских.
Но переводчикам, конечно видней. Они знают как лучше.
ЗЫ приставка фор образованна по аналогии с фон. Об ее созвучии со словом вор автор узнала значительно позже. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вадим Панов. Обсуждение творчества. Любимый цикл. > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 17 сентября 2012 г. 14:06 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вадим Панов. Обсуждение творчества. Любимый цикл. > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 17 сентября 2012 г. 10:48 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Н. Перумов "Гибель Богов 2" и спин-оффы (спойлеры!) > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 16 сентября 2012 г. 20:34 |
цитата Ну не знаю, где найти диОгональ, но уж Перумова Вы читаете явно для того, чтоб тройку было кому поставить
А как же! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Н. Перумов "Гибель Богов 2" и спин-оффы (спойлеры!) > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 16 сентября 2012 г. 20:02 |
|
А просмотреть ее по диогонали совсем не долго. Книжка-то коротенькая и водянистая. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Н. Перумов "Гибель Богов 2" и спин-оффы (спойлеры!) > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 16 сентября 2012 г. 18:15 |
цитата Вы уж определитесь, подростки ли они в переходном периоде или младшие научные сотрудники ИМХО, их поведение целиком зависит от законов мироздания, которым они вынуждены подчиняться, поскольку не являются богами в стиле Иеговы, от которого все и вся зависит.
Я просто демонстрировал линию защиты Перумова.
Спрашивают, к примеру, почему это император огромной страны ведет себя как чудак на букву «м», а все вокруг воспринимают это как норму?
А в ответ – а вы много видели императоров фентезийных стран? Может у них все такие.
Хотя, с тем что боги Ника, глуповаты, кажется, не спорят даже его поклонники. Они просто ищут для их глупостей объяснения высшего порядка ака Глубокий Смысл
Кстати, если подумать, ГБ-2 действительно напоминает сценарий для «китайского порно-мультика». Правда, лично я посмотрев этакий пилот, забил на остальной тайтл.
Вторая книжка еще более уныла, чем первая. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Н. Перумов "Гибель Богов 2" и спин-оффы (спойлеры!) > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 16 сентября 2012 г. 15:33 |
цитата Ну не знаю, не знаю. Я реакции богов на свои действия никогда не видел, так что сказать, что она отличается от реакции м.н.с., не возьумусь.
Зачот. Это как в аниме, когда тысячелетнее хтноческое чудище вдруг начинает вести себя как подросток с гормональным дисбалансом, авторы всегда могут сказать – а вы видели тысячелетних хтонических чудовищ? Может, они как раз и ведут себя как подростки с гормональным дисбалансом…
В общем в аннотации можно написать – если вы хотите посмотреть какие боги могут получиться из младших научных сотрудников – вам сюда!!!
От себя добавлю – зрелище не для слабонервных. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Н. Перумов "Гибель Богов 2" и спин-оффы (спойлеры!) > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 16 сентября 2012 г. 13:58 |
цитата квинлин В Гибели богов на них никакой ответственности и не лежало, если что не сработает — не беда, мир не рухнет. А в качестве новых хранителей Упорядоченного они должны нести огромную ответственность за те планы, которые могут не срастись
А так напоминают младших научных сотрудников, которые переживают из-за премии. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Н. Перумов "Гибель Богов 2" и спин-оффы (спойлеры!) > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 15 сентября 2012 г. 23:43 |
Окончание, кстати, куцее. Недотягивает до 14 а.л. Прочитал, только первые страницы, но уже там есть достойное Вахи превозмогание, и фирменное перумовское изпаследнихсил. Доставило начало второй главы
цитата Пусть горят миры, пусть рушатся небеса, ученики Великого Хедина пойдут вперёд несмотря ни на что
В общем дойчен зольдатен нихт капитулир. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Н. Перумов "Гибель Богов 2" и спин-оффы (спойлеры!) > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 15 сентября 2012 г. 18:25 |
|
Вторая часть ТрудЪа выложена в неназываемом месте. Желающе могут приобщиться. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 13 сентября 2012 г. 22:13 |
цитата Без внутренних иллюстраций я бы вполне обошлась, без карт сражений — тем более, они в книге нужны еще меньше, чем сами битвы, он вот обложка таки нужна
У помянутого тут Мартина на обложке последней книги компьютерная графика. Но понятное дело, где Мартин, а где Камша. Ей художники обложки по нескольку месяцев рисуют нарисовать не могут…
Взять хотя бы последний шедевр с беременной Циллой… Это ж сколько на него сил пошло?
цитата Делят потому что более тысячи страниц не влезут в одну книгу
Вот у меня на полке книжка в 859 страниц мелкого шрифта. Был бы крупный, то станиц вышло бы за тысячу.
Вопрос в желании. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 13 сентября 2012 г. 20:54 |
цитата Kent04 Самое малое -- нет рисунков для второй части.
А мы все тааак любим книжки с картинками... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 9 сентября 2012 г. 18:02 |
цитата Kent04 Ну да, конечно. Я это все выдумал Еще как писал.
Конечно, выдумали. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 9 сентября 2012 г. 16:55 |
цитата Не лучше, но читается не в пример легче. Я одолела куда больше страниц ОЭ, чем "Тихого Дона".
Это с возрастом приходит, поверьте.
цитата Ник Перумов писал на форуме, что ВВК планирует вернуться в журналистику, а книги будут выходить где-то раз в пять лет.
Не писал он такого. Проклинал злых пиратов, тупых читателей, графоманов СИшников и грозился, что если дальше так пойдет, то Камша уйдет в журналистику, а сам он будет писать по книжке в три года.
А теперь собирается выпускать по роману в шесть месяцев…
Как говорится – вечно вы только обещаете. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 9 сентября 2012 г. 16:09 |
цитата Это действительно так, потому что Панкеева и Буджолд пишут циклы романов, а Камша — один большой роман-эпопею.
Который фонаты сравнивают с Тихим Доном и, помнится, утверждают, что Этерна лучше  | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 8 сентября 2012 г. 01:11 |
Нет. Тут в комментариях я кое-что набросал http://fantlab.ru/work3175 Предтечей основного человека Этерны может считаться горячий псевдоиспанский парень, помощник Александра. Еще там же можно найти предтечу Марселя Валме.
А Александр, скорее, "тупиковая ветвь эволюции", он получился до того идеальный, что наверное даже сама Камша поняла – с такими героем никуда дальше не вырулишь, иначе книжка и вовсе превратится в комикс. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению |
ард
магистр |
| Отправлено 7 сентября 2012 г. 20:53 |
|
Теперь кажется стало понятно, на что тут так многозначительно намекалось относительно сборников НДП.
Ник наш свет Данилыч Перумов объявил что запустит межавторский п.р.о.е.к.т. по своему Упорядоченному, судя по всему авторами будущих шедевров будут участники НДП.
Хм, кто как, а лично я поддерживать рублем сие непотребство не собираюсь. | |
