| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
wowan 
 
философ |
 Отправлено 27 декабря 2020 г. 17:00 |
цитата Beksultan корпус, которого был сделан из толстой стальной бляхи.
Супер! Это надо запомнить.
Сравнимо с тем, что мне однажды попалось (про ФАУ-2): "Секретное оружие Гитлера летало очень далеко". | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 27 декабря 2020 г. 16:51 |
цитата blakrovland побольше бы его сборников рассказов.
Присоединяюсь. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 21 декабря 2020 г. 21:55 |
цитата chief Кстати, на туалетной бумаге книги печатают только в воспаленном воображении некоторых фантлабовцев
Туалетной она становится потом. Через годик. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 20 декабря 2020 г. 04:05 |
цитата BBK АСТ издевается над покупателями?
цитата dmspb
Мне одному кажется, что оригинал-макет один в один повторяет издание Северо-Запада 1991-1992 годов в мягкой обложке/картонной коробочке? Там кстати тоже 4G (Григорьев, Грушецкий, Гриншпун, Гордеев). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 15 декабря 2020 г. 22:07 |
цитата просточитатель Остров Ява но программа Джава
Но сигареты-то -- Ява! И мотоцыкл! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 15 декабря 2020 г. 22:00 |
цитата lena_m Миссис Хадсон, но Гудзонов пролив...
Гудзонов залив, но река Хадсон (Американа, "Полиграмма", 1996, п/ред проф. Чернова) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 9 декабря 2020 г. 01:24 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 9 декабря 2020 г. 00:36 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 7 декабря 2020 г. 21:11 |
цитата kpleshkov в некоторых издательствах у переводчика есть возможность заранее ознакомиться с результатом их работы (и при необходимости внести свои коррективы).
Остается только позавидовать некоторым издательствам. Ну и переводчикам тоже. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 7 декабря 2020 г. 18:26 |
цитата urs в практике моей как редактора
Кстати, да. Ведь был раньше такой человек -- редактор. И как мне представляется, именно в его обязанности входит вычеркивать плащи на звездолете (или вставлять, если переводчик их пропустил).
Правда, в конечном итоге по голове все равно получает переводчик (См. Райт-Ковалева и "сырники"), который плохо перевел великий роман (великого автора), но...
Впрочем, художественный/литературный редактор уже давно -- вымершая профессия. А вот был бы у URS'a редактор, он бы тихонько вычеркнул (оставил) плащ, и не было бы у нас сейчас здесь столь плодотворной и содержательной дискуссии. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 6 декабря 2020 г. 22:11 |
цитата urs не следует выставлять автора дураком.
А если автор -- дурак? Или женщина? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 1 декабря 2020 г. 02:48 |
цитата Austin87 книги Акройда в серии "История Англии"?
А где, простите, поподробнее посмотреть? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 30 ноября 2020 г. 20:42 |
цитата bakumur так это точно не переводчику
По нынешним временам переводчик -- он и редактор, и корректор и Бог весть кто еще, а то некоторые герои, бывает, на ходу меняют цвет волос и глаз, палят во все стороны из ружей двадцать второго калибра и натягивают красную бейсболку с рукавами. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 30 ноября 2020 г. 17:45 |
цитата urs А если это ошибка самого Профессора?
Кстати, да. Подобные смутные сомнения терзают меня уже довольно давно. Мало кто из читателей читает оригинал, еще меньше в состоянии оценить мастерство иноязычного автора в его владении родным языком. А между тем... Вот тут в параллельной ветке (о стихотворных переводах, кажется), говорилось, что многие современные поэты с национальных окраин нашей когда-то великой Родины были признаны поэтами только потому, что их талантливо (и, добавлю от себя, с украшательствами типа "слабая улыбка тронула его бледные уста" вместо "прораб Азизбеков улыбнулся") перевели на русский русские поэты-переводчики. Да тот же Лермонтов перевел "Горные вершины..." так, что попадись он нашим ревнителям "точных переводов", был бы тотчас втоптан в грязь по самый кивер. То же самое может быть и с англосаксами. Я, например, довольно долго считал слабым автором Азимова, пока мне в руки не попал "Конец вечности" в нормальном переводе. Не повезло в этом отношении и многим другим -- Агате Кристи, например, и многим американским детективщикам, которых в начале 90-х переводили массово и как попало. Да, сюжет и интригу по этим корявеньким текстам можно угадать и даже оценить, но вот стиль и уровень художественной выразительности... Толкиен, конечно, священная корова, на которую нельзя замахиваться ни в коем случае (не на этом форуме), тем более что как раз его-то язык один мой знакомый, которому я полностью доверяю, оценивал очень высоко. А вот остальные... В общем, Бредбери и Саймака я до сих пор ставлю выше Азимова, хотя это почти наверняка заслуга Гуровой, Галь, Корженевского, Жданова и др.
PS: Помнится, то ли у Марининой, то ли у Донцовой был роман (название не помню), про переводчика (кажется?) с японского, который брал паршивенькие, слабенькие японские детективные рассказы и "расписывал под хохлому", превращая голую фабулу в высокохудожественный текст. Выдавал, кажется, за свое, но это уже не суть. | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 24 ноября 2020 г. 03:17 |
|
alexmi5
Ага, спасибо. | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 24 ноября 2020 г. 00:29 |
|
А вот любопытно было бы узнать, какое фантастическое (фэнтези) произведение на Фантлабе получило максимальную читательскую оценку 10? Я понимаю, что такую оценку вполне может иметь какое-нибудь женско-попаданское романтическое фэнтези, за которое проголосовали ровно три человека, и все трое -- друзья или родственники автора, но быть может, можно было бы выработать какой-то критерий... Скажем, не менее 100 проголосовавших?
Спасибо. | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания, связанные с аннотациями. > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 24 ноября 2020 г. 00:15 |
|
А вот такой вопрос: где можно разместить пожелания, связанные с отзывами?
У меня есть пожелание, чтобы те, кто пишет отзывы, указывал, в каком переводе он читал тот или иной роман (рассказ), если он переводной. Мне, например, очень нравились "Кукловоды" в переводе Корженевского. Но книгу у меня кто-то зажал, я купил другую, не посмотрел переводчика. И очень плевался (был глубоко разочарован).
И кстати, "Кукловоды" Корженевского , я бы оценил в 8, а то и в 9 баллов. Оценка купленного нового перевода -- троечка с натяжкой. Ну и как прикажете теперь оценивать роман Хайнлайна? Искать среднее арифметическое? Я понимаю, что ввести отдельные оценки по разным переводам не получится, но хотя бы знать, с каким переводчиком лучше не иметь дела.
Спасибо. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 13 ноября 2020 г. 16:01 |
цитата DS uśmiechnął się słabo.
Боромир усмехнул ся слабо!
Ну вот, мы и добрались до истины. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 13 ноября 2020 г. 03:04 |
цитата nightowl книги (переводы, очень, кстати, полные и "детальные"), на польском языке были доступны
А трудно читать по-польски, если польским не владеешь? И кстати, как там улыбался Боромир? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
wowan
философ |
| Отправлено 11 октября 2020 г. 02:13 |
цитата Anariel R. за которое надо гнать из профессии.
А лучше расстреливать. И не только преподавателей английского. У меня сын так пострадал: в школе его научили говорить "сброс атомных бомб на Хиросиму и Нагасаки". Жертва ЕГЭ, ммать... Когда я сказал, что есть слово "бомбардировка", сын меня не понял -- какая разница, говорит, или я не прав? Или нет слова сброс?
Вот и переводчиков таких у нас все больше и больше. | |
