цитата Seidhe

просьба поделиться ссылками

цитата AFeht

Я бы отважился перевести по смыслу: «У вас эклектичные вкусы».

цитата Edward Woeful

Даже странно, что крупные издательства переводчика с китайского не нашли.

цитата zarya

Размышляя над тем, оставлять или исключать упомянутый эпизод, вы думали уже не о функционировании текста, как такового, а о реакции общества.

цитата contessa

Дракон мчался, как курьерский поезд,

цитата penelope

Багира — чувак.

цитата Лунатица

Кабы не был трусоват.

цитата Beksultan

Аяй-аяй, если бы не был ты немножко трусоват, был бы прямо вылитый отец!.

цитата Zlydeni

«Хрустальную прозу» с Дансейни продолжить

цитата Alabarna

Это не я! Я ничо ваще не делал, я ее пальцем не тронул, Господь свидетель! Я, может, не ангел, но и не гад!
– Вы ничо ваще не делали? Вы, мистер Финт, ничо ваще не делали? Если вы и впрямь «ничо ваще» не делали, стало быть, делали что-то другое; вот вы сами себя признали виновным.

цитата gamarus

Вот только блок ходуном ходит и корешок жидкий :

цитата AFeht

Откуда я знаю, кто, когда и почему транслитерировал по-русски распространенную фамилию именно таким образом?

цитата Beksultan

буквально так — "Твою мать!"

цитата contessa

цитата Эстель

Был Эру, Единый, кого в Арде зовут Илу́ватар. Сначала он мыслью своей породил айнуров, Священных; и они были с ним, когда других созданий еще не существовало. Он говорил с ними и давал им музыкальные темы; они пели перед ним, и он радовался. Только пели они поодиночке и редко сплетали голоса: ибо каждый постигал только часть мысли Илуватара — ту, из которой возник сам, — и потому трудно было им понять друг друга. Но по мере того, как каждый из них вслушивался в пение остальных, их понимание росло, и они приходили к большей гармонии и единству.
...
В высший миг этой борьбы, когда чертоги Илуватара сотряслись и трепет пронесся по дотоле непотревоженному безмолвию, Илуватар поднялся в третий раз, и ужасен был его лик. Он поднял обе руки — и единым созвучием, глубже Бездны, выше Сводов Небес, всепроникающим, словно свет очей Илуватара, Песнь оборвалась.
цитата Лихачёва

Был Эру, Единый, кого в Арде называют Илуватар; и сперва создал он Айнур, Священных, что явились порождением его мысли, и пребывали они с ним прежде, чем создано было что-то еще. И обратился он к ним, и задал музыкальные темы; и запели они перед ним, и возрадовался он. Но долгое время пели они каждый в свой черед или несколько вместе, а остальные внимали молча; ибо каждому ясна была только та часть помыслов Илуватара, от которой происходил он сам; и лишь медленно приходили они к пониманию своих собратьев. Однако же, слушая, все более постигали они, и росли между ними согласие и гармония.
...
И в разгар этой борьбы, от которой содрогались чертоги Илуватара и трепет охватывал безмолвные, доселе недвижные пространства, поднялся Илуватар в третий раз, и ужасен был лик его. И воздел он вверх руки, и единым аккордом, глубже, нежели Бездна, выше, чем Небесный свод, всепроникающая, точно взор Илуватара, Музыка смолкла.

цитата Торквемада

Вы что-то в два раза меньше насчитали,