FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Ullin
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Гарри Гаррисон. Обсуждение творчества. Выбор лучшего произведения > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 19 апреля 11:47
Для меня самым лучшим циклом является "Стальная крыса", несмотря на то что последние произведения из него были откровенно слабы.
Сейчас же читаю пропущенную мной трилогию "Молот и Крест", и после первой книги возник вопрос, — почему Шеф не стал атаковать армию Ивара после сражения того с Мерсией? И даже специально выпил отраву... Не нашел в тексте объяснения этих мотивов.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 9 августа 2017 г. 18:02
Я не читал С.К. лет 12, домучив "Девочку, которая...", — все таки слишком много бейсбола для меня :). И именно с 11/22/63, получив огромное наслаждение, вернулся к его книгам, тоже в планах много чего :)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 5 августа 2017 г. 10:17
Лично я вижу лишь придирки, а фактически главное — "отсебятина" Вебера читается значительно приятней, чем подстрочник Левина
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 22 августа 2016 г. 01:19
а разве плечи не shoulders?
upper arm — the part of the arm between the shoulder and the elbow (o) Universalium
так что спорно
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2016. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 25 марта 2016 г. 20:41
И я бы с удовольствием взял, если бы имена были как в фильме.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 10 января 2016 г. 09:34
Александр Кенсин
ознакомился, но хотел сделать свои выводы
Гришка
Да не смущают, ни разу взгляд не "зацепился"
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2016. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 9 января 2016 г. 15:45
а что насчет "Воина Доброй Удачи" Бэккера? когда будет переиздание? или не надеяться?
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 9 января 2016 г. 15:41
Перечитал "'Salem's Lot" в двух переводах — Антонова и Александровой.
Ну и могу сказать, что несмотря на то что у Александровой и впрямь попадаются весьма удачные и "смачные" обороты, Антонов читается значительно глаже, глаз не цепляется за неправильно переведенные фамилии, ну и порой у Александровой попадались вообще перлы, например:

Александрова: "судья согласился разрешить ему заплатить от пирушки в газете"
Антонов: "судья согласился, что он выплатит штраф из денег, которые заработает доставкой газет"

Что не понравилось у Антонова:
- порой излишние комментарии,
- излишние англицизмы (Королевская река звучит все таки лучше чем река Ройал),
- нелюбовь к описательному переводу (гостия наверняка более верно, нежели "кусочки Святого причастия", но вот тут можно было бы как раз дать ссылку или обыграть в тексте; и еще был какой-то архитектурный термин, который Александрова заменила "веерным окошком из витражного стекла")

Но в любом случае, сравнение я провел после разговоров о том, что Антонов перевел пресно и хотел насладиться именно слогом Александровой, но частые обращения к другому переводу, чтобы понять смысл фразы привели к тому что вторую половину книги я уже читал в версии Антонова, лишь изредка заглядывая к Александровой, посмотреть как она перевела ту или иную фразу, и могу сказать что Антонов справился не хуже.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 20 октября 2014 г. 16:49
Издательство "Азбука":
Вернор Виндж "Пламя над бездной" Перевод К. Фалькова
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 2 августа 2013 г. 15:40
swgold Спасибо!

цитата FreakyOnALeash

книга вроде о больших птицах, возможно орлах

не вот эта: http://www.fantlab.ru/work11511?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 2 августа 2013 г. 15:26
А может кто вспомнит это: cоветская фантастика, ГГ мог изменять свое тело, его выкрали американцы на эксперименты, а он сбежал, превратившись в дельфина, оставив себе человеческие руки
 автор  сообщение
 Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 11 апреля 2013 г. 13:23
Да, Повреждение мозга — оно самое, спасибо!
 автор  сообщение
 Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 11 апреля 2013 г. 08:51
Добрый день.
Ищу такой фильм (смотрел не с начала и не до конца в девяностые года по кабельному): К парню прилепляется в районе шеи инопланетный разумный симбионт/паразит (по виду — большая гусеница), питающийся мозгами жертв, которых добывает хозяин и впрыскивающий ему некое наркотическое вещество. Помню что вроде была любовная линия, где ГГ отказывался скормить ему девушку.
⇑ Наверх