| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Единицы измерения в переводной литературе > к сообщению |
LAN 
 
гранд-мастер |
 Отправлено 23 октября 2008 г. 08:03 |
sanchezzzz Читайте, пожалуйста, посты внимательнее. Никто не предлагает убирать из текста столь любимые Вами футы, фунты и прочие Фаренгейты. А вот почему некоторых коллег дико раздражает сама возможность маленьких сносочек внизу страницы с переводом единиц в СИ, ей-ей не пойму | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Единицы измерения в переводной литературе > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 23 октября 2008 г. 07:10 |
цитата zarya Существуют традиционные правила, касающиеся того, что следует переводить, а чего не следует
"Ничто не вечно под луной". Данный опрос наглядно показывает, что эти пресловутые правила морально устарели и требуют существенной модернизации.
Забивать голову за свои же деньги не нужной, в принципе, информацией абсолютно нет желания.
Создание национального колорита должно обеспечиваться сохранением "родных" единиц измерения в тексте, а наличие сносок внизу страницы с их переводом в СИ свидетельствует об уважении переводчика/издателя к отечественному читателю. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Единицы измерения в переводной литературе > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 22 октября 2008 г. 23:20 |
цитата zarya Хотите читать зарубежных авторов — приложите усилия.
Следующим шагом будет: "Хотите читать зарубежных авторов — выучите иностранный язык. Иначе какой же вы любитель фантастики."
Меня Ваше заявление, уважаемый zarya, тоже "потрясает". | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Единицы измерения в переводной литературе > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 21 октября 2008 г. 21:40 |
Маленький оффтоп, но не могу сдержаться и не выразить еще раз возмущение пресловутыми "минками" г-на Пехова | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Единицы измерения в переводной литературе > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 21 октября 2008 г. 21:35 |
|
kkk72 Спасибо, конечно, за информацию...
Но я так и не понял, а чем сноски могут помешать? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Единицы измерения в переводной литературе > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 21 октября 2008 г. 21:25 |
цитата kkk72 Запомнить раз и навсегда, чем равен фут или фунт — несложно
Может быть. Но я вот и на память вроде не жалуюсь (почти ), и читал много, но вот что такое фут — помню (милю и дюйм тоже), а вот фунт — увы
Не знаю также галлоны, пинты, кабельтовы, градусы Фаренгейта (Кельвина знаю ) и многое другое.
Так что — да здравствуют сноски внизу страницы!!
И не только для переводных единиц измерения, но и для специальных. Не уверен, что все читатели фантастики помнят, что такое астрономическая единица или парсек (я помню) и все читатели приключенческой литературы отличают морскую милю от простой. | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 21 октября 2008 г. 19:36 |
цитата Tyrgon на мою книжную полку
Присоединяюсь | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 21 октября 2008 г. 19:34 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Юбилеи > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 21 октября 2008 г. 08:09 |
zmey-uj — и от меня горячие поздравления!  | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 20 октября 2008 г. 22:52 |
цитата duke А Баламута я 2 раза пытался читать, последний раз остановился на 100-й странице — хоть ты тресни, вообще не трогает, вряд ли буду еще пробовать.
Аналогично | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 20 октября 2008 г. 22:40 |
|
kkk72 Может и "Орден..." добавить? И результаты бы обнулить... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 20 октября 2008 г. 20:19 |
|
С удовольствием выскажу свои предпочтения:
1. "Герой должен быть один"
2. "Сумерки мира"
3. "Восставшие из рая"
Также отмечу вошедшие в опрос "Дайте им умереть", "Я возьму сам" и невошедшие "Орден святого бестселлера или выйти в тираж" и "Гарпия". | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Как Вы относитесь к тому, что супруги спят в разных постелях (спальнях)? > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 19 октября 2008 г. 23:01 |
|
Да отстаньте, коллеги, от несчастных супругов! Пусть спят хоть в разных комнатах, хоть в разных квартирах, хоть в разных городах, хоть на разных континентах! Лишь бы им обоим хорошо было... | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Включать в "Книгу года" номинацию "Антология ( сборник)"? > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 19 октября 2008 г. 22:54 |
|
А можно ли вести что-то вроде рекламной компании понравившихся романов? Если можно, то где? | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Включать в "Книгу года" номинацию "Антология ( сборник)"? > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 19 октября 2008 г. 22:49 |
|
Pickman Я и не буду в первом этапе заявлять зарубежную тройку. Но хочется быть все же в курсе тенденций и успеть ознакомиться с тремя лучшими зарубежными книгами по версии ФантЛабовцев до окончания голосования во втором туре. /Пока предполагаю, что читал только один зарубежный роман, имеющий шанс попасть в тройку/ | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Включать в "Книгу года" номинацию "Антология ( сборник)"? > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 19 октября 2008 г. 22:44 |
|
Вообще, я считаю что лучше удлинить сроки проведения второго этапа конкурса, чтобы как можно большее число ФантЛабовцев смогло ознакомиться с финалистами 1 этапа. У меня, например, русская тройка уже практически готова, а по зарубежке и предположений нет. Скорее всего, придется читать всех трех зарубежных финалистов уже после первого этапа. У многих, я уверен, подобная же ситуация, но с точностью до наоброт. | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Включать в "Книгу года" номинацию "Антология ( сборник)"? > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 19 октября 2008 г. 22:38 |
цитата mastino А не много ли 2 месяца? Я думаю — много.
Согласен. Предлагаю сроки 1 этапа 1 декабря — 15 января. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Юбилеи > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 19 октября 2008 г. 15:49 |
baroni, fox_mulder — и мои немного запоздалые поздравления!!! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 18 октября 2008 г. 20:40 |
|
Mandor Спасибо!! Оно. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
LAN
гранд-мастер |
| Отправлено 18 октября 2008 г. 20:17 |
|
Коллеги! Помогите, пожалуйста, вспомнить. Рассказ (по-моему, из "ТМ").
Суть: пришельцы, находящиеся на корабле где-то в Солнечной системе, выходят на ТВ связь с Землей и посредством визуального контакта вселяются в тела людей. К ним на корабль направляют слепого бойца, он уничтожает всех, но в последний момент в него пытаются вселиться с помощью звукового канала... | |
