Перевод статьи с официального фан-сайта Сандерсона 17th Shard
Всем привет! Я Windrunner, и я представляю вам очередное обновление теорий за этот месяц. Когда-то у меня была по ним тематическая колонка, но потом я вроде как выдохся, и она медленно умирала. Сейчас, благодаря свежей информации, она оживает и обновляется. Сейчас эта колонка преследует три основные цели. Я хочу поделиться с вами всеми новыми высказываниями и информацией от Брендона, поговорить о темах, над которыми надо поработать на Coppermind, и пролить свет на впечатляющие, достоверные или просто интересные новые теории.
Информация, почерпнутая во время тура в поддержку «Напасти»
Во время тура в поддержку «Напасти» мы задали множество по-настоящему интересных вопросов, что расширило наше понимание космера, поэтому я решил воспользоваться возможностью поделиться некоторыми новыми захватывающими сведениями. Я беру их из разных отчетов по туру «Напасти».
Мне бы хотелось в будущем поговорить о потрясающих новых теориях и идеях, которые всплыли совсем недавно, но есть огромное количество материала из тура в поддержку «Напасти», поэтому я думаю, что сосредоточиться на нем − лучший способ вернуть к жизни тематическую колонку. Если вам покажется, что я допустил ошибку или исказил цитату, сообщите мне об этом. Хочу внести ясность — в вопросах содержатся спойлеры по «Напасти», Mistborn — Secret History, «Браслетам Скорби», поэтому, если это вас беспокоит, воздержитесь от чтения!
Информация о предстоящих книгах
Стража Апокалипсиса
Действие будет происходить в том месте, откуда появился Напасть.
Продолжения повести Mistborn — Secret History
Брендон обдумывает несколько разных идей, но не планирует прямо сейчас работать над какой-либо из них.
Одной из этих идей может быть история Дему.
Не у всех будущих сиквелов действие станет происходить в когнитивной реальности.
Будущие истории станут сосредотачиваться на пробелах в романах, заполняя пустые места между книгами, и на персонажах, которые хорошо осведомлены о космере.
Легион 3
Брендон планирует еще одну повесть из цикла «Легион»
Если бы «Легион» действительно стал телевизионным сериалом, Брендону было бы интереснее написать целый роман.
Информация о мирах
Первый от Солнца
Такие авиары, как Кокерлии, способные скрывать от хищников разум, могут также прятать от ощущения жизни, которым наделены пробуждающие.
У Брендона есть заметки о других способностях авиаров. Одна из них — навигация.
Сел
Гретгор, меч первого Вирна, хранится где-то во Фьёрделле, быть может, во дворце. Брендон называет меч «он», но это может быть просто уловка.
Если кто-то сделал для себя Знак Сущности, в котором история другого «я» ответвляется до того, как он или она завладеет Клинком Осколков, то он или она не смогут призвать Клинок Осколков, пока используют этот Знак Сущности. Еще можно создать печать, где другая версия тебя связана с Клинком Осколков. По сравнению с другими знаками это будет сложнее и вероятно потребует дополнительного источника энергии.
Треноди
Там есть тени животных.
Когнитивные призраки, попавшие на Треноди, не становятся автоматически тенями, но те и другие очень близкие «родственники».
Треноди был назван в память о ком-то или о чем-то.
Рошар
Три главные магические системы на Рошаре — Волноплетение, Связывание Пустоты и фабриалы, а также есть таинственная Старая Магия, существующая сама по себе.
Рошар является для Шейдсмара чем-то особенным. (Здесь аудиозапись неразборчива).
Теоретически возможно иметь связь Нейхел со спреном, дающим две Волны, которые не образуют пары в системе Сияющих.
Брендон мог бы назвать Клинком Осколков любое оружие с мощным Вложением, и для его создания существует много способов различной эффективности. Браслеты к этому очень близки, но в них недостаточно Вложения, чтобы считать их Клинком Осколков.
Скадриал
Появятся другие сплавы божественных металлов.
Для скорости движения алломанта, поджигающего сталь, существует жесткий предел.
По мнению Брендона, горение пьютера увеличивает силу вдвое, а вспышка — втрое. Но он не определил, в какой степени пьютер обостряет рефлексы или ускоряет исцеление.
На Скадриале для производства горючего используют в основном биотопливо, но Брендон не исключает того, что там есть залежи ископаемого топлива, созданные Гармонием.
В теологии Вседержителя есть концепция ада. Он предназначен для наказания душ людей, которые не повинуются Вседержителю. Об этом аспекте вероучения осведомлены даже скаа.
Алломанты могут жечь металлы не только со Скадриала.
Гемалургическая порча в штырях, содержащих ферухимические способности, ослабляет эффективность ферухимии при обращении к метапамяти.
Кандра могут иметь детей от людей, если создадут нужные органы, хотя если кандра находится в облике женщины, то должен в нем и оставаться на весь срок вынашивания ребенка.
У Вседержителя было несколько детей, но они смешались с населением. С ними многие связаны родственными узами, и некоторые даже могут потребовать наследства, но, по правде говоря, они связаны со Вседержителем не ближе, чем любой человек. Фанаты уделяют этому факту чрезмерное внимание.
Браслеты Скорби подвергнуты Вложению и близко не так сильно, как Кровь Ночи.
Когда кто-то использует алюминий и хром, металлы как-то «переносятся» из желудка алломанта. Это происходит потому. что энергия, вещество и Вложение — одно и то же, но человек, у которого с помощью алюминия или хрома забрали металлы, не получает отравления металлами.
Медальоны Связности можно использовать для перевода ритмов слушающих, но выходит не совсем идеально, и что-то при переводе потеряется.
Налтис
Кровь Ночи один из наиболее сильно подвергнутых Вложению предметов космера, за исключением Осколков.
Йолен
В связи с полным отсутствием когнитивной активности на него невозможно попасть через Шейдсмар.
Информация о космере
Вашер и Кровь Ночи
Несмотря на первоначальные сообщения, Треноди и Сел НЕ в одной и той же планетарной системе.
Все планеты космера находятся в своей карликовой галактике относительно недалеко друг от друга. По текущим оценкам, ее протяженность около 50 световых лет, однако позже это может измениться.
Сеоны и спрены в основном привязаны к собственным мирам, но могут и куда-нибудь путешествовать.
Субастрал — это термин Хойда для особой области в когнитивной реальности.
Процесс, в ходе которого люди умирают, перемещаясь из физической реальности в когнитивную, а затем в Запределье, по всему космеру одинаков, но то, на какой отрезок времени люди застрянут в когнитивной реальности, зависит от их Вложения.
Широко распространено мнение, что Адоналсиум — создатель космера.
Когда Вакс отмечает, что души и металл одно и то же, он видит, что энергия, материя и Вложение одно и то же.
У всех, кто вытягивает Вложение, — ларкинов, Крови Ночи и вымогателей — есть что-то общее. (Вымогатель — хромовый туманщик, который при прикосновении к другим алломантам вытягивает у них резервы металлов, — прим. пер.).
Информация об Осколках
У Сосудов Осколков могут быть дети, хотя в каком-то смысле их детьми являются все созданные ими люди.
Брендон отмечает, что мы еще не «видели» Осколков, из которых были получены Щепки, подобные Браслетам Скорби. (Щепки (Splinter) — специфические частицы силы Осколка, — прим. пер.).
Злоба знает о происходящем в космере лучше, чем Гармоний, потому что он старше, и потому что есть силы, целенаправленно пытающиеся ограничить осведомленность Гармония.
Между Злобой и Треллом есть некая связь.
Тот, кто никогда не был на Скадриале, все равно может быть Связан с Разрушителем и Охранителем, потому что Связность не бинарна. Она может быть сильнее или слабее.
Если бы Злоба отправился на Скадриал, ему было бы проблематично видеть металл.
Если бы Честь и Злобу не держали разные личности, у этих Осколков была бы возможность стать естественной парой и притянуться друг к другу.
Информация о персонажах
Брендон отказывается объяснять, почему штыри Ре-Луура сделаны из пьютера, хотя и соглашается, что это, похоже, «не имеет смысла».
Железноглазый, вероятно, появится в «Утерянном металле» (The Lost Metal), но Брендон не уверен, успеет ли тот вовремя вернуться оттуда, где он сейчас.
В какой-то момент Вакс втянул туман.
Вашер обнаружил Рошар в ходе попыток получить Вложение более легким способом, чем через дыхание.
Дему стал менее идеалистичным по сравнению с тем, каким он был в начале «Рожденного туманом».
Вложение утекает из Крови Ночи, а ножны помогают его удержать.
Случайный малоизвестный факт. Для одного из читателей Брендон написал на экземпляре «Пути королей»: «Злоба и Хойд когда-то были друзьями». Это определенно выставляет вражду Злобы и Хойда в новом свете.
Можно ли ожидать Хойда в центре событий «Архива штормсвета»-4 и откуда взялась кока-кола... 4 февраля 2016 г. Audible (компания по производству аудиокниг, – прим. пер.) устроила онлайн-чат с автором Брендоном Сандерсоном. Ниже мы представляем его ответы по «Рожденному туманом», «Архиву», «Мстителям» и другим циклам!
Внимание! В некоторых вопросах речь идет о книгах, которые на русский язык не переводились. Кроме того, возможны СПОЙЛЕРЫ. Самые критичные спойлеры по финалам циклов спрятаны.
У Брендона есть красная карточка с надписью R.A.F.O. = Read And Find Out («прочитаешь и узнаешь»), он ее часто показывает, когда не отвечает на вопрос, так как иначе будет спойлер. Иногда интересен сам вопрос, и реакция RAFO на него сама по себе является ответом.
«Рожденный туманом»
В. Поклонялись ли террисийцы Треллу до Вознесения?
О. Да.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
В. Пережили ли Катасондр дочери Тиндвил? Встречался ли Сэйзед хотя бы с одной из них после своего вознесения?
О. Да. И RAFO
персонажи второго подцикла "Рожденного туманом"
В. Просто для уверенности: Вакс ошибся и поспешил с выводами насчет того, как работают эксайсоры, верно?
О. Он действительно поспешил с некоторыми выводами. Прав он или нет, узнаем в будущих книгах.
В. Задумывались ли Эленд и Вин о том, чтобы стать родителями, или это никогда не было для них приоритетом?
О. Учитывая ситуацию, это точно не было их приоритетом. Ни тот, ни другая никогда над этим особо не размышляли.
В. Существует ли металл, дарующий ферухимию, как лерасиум – алломантию?
О. Опять RAFO. (Простите.)
В. Обладают ли вложением только металлы Скадриала? Могут ли алломанты использовать металлы других планет?
О. Металл – ключ, но не источник силы. В большинстве металлов вложения нет. Они светятся, потому что через них стремится пройти сила, а не потому, что сила в них самих.
В. Был ли атиум и правда одним из шестнадцати металлов, или его мог использовать кто угодно, как лерасиум?
О. С атиумом все не так просто. Он не один из шестнадцати, но кто угодно его использовать не может.
В. Если бы Кельсер посетил Рошар, то каких спренов привлек бы своим характером?
О. Спренов славы. Ведь Кельсер почти всегда считает, что совершил что-то потрясающее.
В. Будет ли продолжение у повести Mistborn: Secret History?
О. Да, планируется.
В. Если ферухимика, способного черпать запасенное здоровье из золотой метапамяти, проткнуть штырем, чтобы отнять его способность, он умрет? И получится ли это вообще?
О. У человека действительно можно отнять способность, не убивая его. Но он уже никогда не будет прежним. Это хуже, чем стать тусклым.
В. Известно ли в Эленделе, что у Ранетт есть подруга? Или они скрывают свои отношения?
О. Им нет нужды скрываться, особенно в Эленделе.
«Элантрис»
В. Что вдохновило вас затронуть тему бессмертия в «Городе богов»?
О. Если честно, это были истории про зомби. Я фантазировал, как это будет выглядеть на самом деле.
В. Галадон – это его настоящее имя?
О. Это имя, данное ему при рождении, если вы об этом.
В. Мне пришла в голову безумная идея: шеод избирает людей, у которых в имени есть эйон. А у Галадона его нет.
О. О, отличная версия. Но нет, причина не в этом. Тут дело скорее в Связности (космерское свойство, обеспечивающее более тесную взаимосвязь между двумя субъектами, – прим. пер.).
«Стальное Сердце» / «Мстители» («Реконеры»)
В. Можете что-нибудь рассказать о Ночной Грусти?
О. Мало кто видел Ночную Грусть.
В. Можете назвать фабрику, откуда Тиа берет свои пакетики с колой? И, возможно, город?
О. Этой фабрики в нашем мире не существует, но, кажется, я поместил ее в Чаттануге.
В. Будут ли еще истории из мира «Мстителей» после «Напасти»?
О. Спросите меня еще раз, когда прочтете «Напасть», и, может быть, я расскажу вам больше.
В. Я понимаю, что вселенная «Мстителей» не часть Космера, но подчиняется ли она правилам реалматической теории (теория трех реальностей в Космере: физической, когнитивной и духовной, – прим. пер.)?
О. Нет. Но она следует квантовой теории мультивселенной.
«Колесо времени»
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
В. Почему Мэт больше никогда не встречался с Отрядом?
О. В записях Роберта Джордана их пути разошлись, в частности потому, что он хотел, чтобы Мэт отправился в Шончан. Но после событий "Памяти Света" можно считать, что он заглянул их проведать.
В. Есть ли какие-нибудь персонажи, над которыми вам было особенно трудно работать?
О. На ум приходит Кадсуане из «Колеса времени».
«Архив штормсвета»
В. Можете поделиться клятвой, еще не озвученной в повествовании?
О. Нет. Придется дождаться книг.
В. Насчет эпиграфов в «Рожденном туманом» и «Архиве»: вы писали их до, во время или после самих книг?
О. Почти всегда после окончания работы над книгой. Но я заранее делал пометки перед главами, о чем должна идти речь в эпиграфах.
В. Если бы большая группа Бегущих с Ветром привязала достаточно массы к одной точке, смогли бы они создать черную дыру?
О. Если навскидку, то теоретически это возможно, хотя практически нереально. Нужно попросить Питера Альстрома помочь с расчетами.
В. Кто спровоцировал противостояние, Танаваст или Рэйс?
О. RAFO.
В. Что вдохновило вас на идею мостов, которые носят через расщелины в «Архиве штормсвета»?
О. Я хотел показать новый вид осадной тактики, отличный от всего, что читатели видели раньше, но не менее отчаянный.
В. Для каких персонажей вам потребовалось дольше всего изучать дополнительные материалы?
О. Для Каладина пришлось покопаться в полевой медицине и депрессивных состояниях. Наверное, он и есть такой персонаж.
В. Синекожие натанцы и бабатарнамцы с синими венами – это гибриды людей и аимиан?
О. Да.
В. Кто ключевой персонаж четвертой книги?
О. Я планирую, что это будет Эшонай.
Космер
В. Существо, у которого много вложения, прыгает из одного мира в другой и умирает. Что произойдет с его вложением?
О. Вероятнее всего, оно вернется в духовную реальность – туда, где все места соединяются в одно целое и то, откуда вы, не имеет значения.
В. Каковы шансы, что мы дождемся рассказа-кроссовера Уэйна и Лифт?
О. Пока что не слишком высокие.
Лифт
В. Хойд никогда не обнажал свой меч на Рошаре, и это похоже на ситуацию с Кровью Ночи. Не пробужден ли и меч Хойда?
О. Боюсь, это снова RAFO!
В. Вы когда-нибудь сделаете роман-кроссовер с персонажами из разных миров?
О. Да, сделаю. Это будет в последних книгах «Рожденного туманом». Кое-что уже есть в повестях, например, в «Рожденный туманом: Тайная история» и «Шестой на Закате».
В. Не задумывались ли вы написать книгу про Космер и его мироустройство?
О. Когда-нибудь мы, вероятно, это сделаем. Но сначала я хочу наработать побольше отдельных миров.
В. Может, откроете нам имя очередного Осколка?
О. Боюсь, что нет. Мне нужно было бы еще очень много всего написать, чтобы решиться на это сейчас.
В. Может ли разумный объект с вложением принять силу Осколка?
О. Очень маловероятно, скорее даже невозможно, но о невозможности судить нелегко.
В. Будет ли у нас в ближайшее время звездная карта всего Космера?
О. Наверное, вы увидите ее в коллекции малой прозы по Космеру, которую мы надеемся выпустить осенью.
В. Предположим, Хойд, Уэйн, Кельсер и Вакс играют в карты. Сколько тузов в колоде?
О. Только Уэйн и Хойд стали бы жульничать, и они бы сговорились между собой.
В. Увидим ли мы Эдгли (или упоминание о ней) в другой книге? Хочу узнать об Эдгли побольше!
О. Да, со временем эти ответы появятся.
В. Насколько хорошо Крисс знает Хойда?
О. Зависит от привязки к той или иной книге. В эпоху Вакса и Уэйна они знают друг друга уже да-а-авным-давно.
В. Можно ли пробудить Клинок Чести?
О. Это бы отняло о-о-очень много энергии. (Почти невозможное количество.)
В. Насчет Айри: они попали в Космер до или после Реода (Айри – персонажи новой повести «Рожденный туманом: Тайная история», – прим. пер.)?
О. RAFO!
В. Планируете ли вы книгу с Хойдом в центре событий, или он навсегда останется загадкой?
О. Он будет главным героем в последней трилогии «Рожденного туманом» и в цикле-приквеле «Драконья сталь».
В. Наж объединился с Крисс до или после того, как Леса Ада были колонизированы народом Терпения?
О. RAFO. (Прошу прощения. Я обдумываю книгу по Треноди и не хочу пока загонять себя ни в какие рамки.)
В. Можно ли пользоваться магической системой какого-то мира в битвах/войнах на других планетах? Например, алломантией на Рошаре?
О. Разве что самую малость.
Закат, Каладин, ВашерХойд, Гармоний, Крисс
«Алькатрас»
В. Почему мир Алькатраса не часть Космера? Кажется, линзы могли бы поддаваться вложению.
О. Я не хотел, чтобы Алькатрас подчинялся системе и правилам Космера. Но да, подобная магия могла бы работать и в Космере.
Вселенная Брендона
В. Есть новости о кино-, видео– или игровых адаптациях?
Ничего особенного. Есть сценарий по «Стальному Сердцу». Другие романы пока так далеко не продвинулись.
О. Всегда ли вам известна концовка книг, когда вы начинаете их писать?
Почти всегда. Я планировщик. Впрочем, время от времени я пишу короткие истории, не зная концовки. Но это редкость.
В: Что повлияло на формирование ваших персонажей в «Стальном Сердце»? Комиксы? Что-то конкретное?
О: Я читал много комиксов. Самое большое воздействие на меня оказали «Хранители» (Watchmen). Комикс «Второе Пришествие» (Kingdom Come) был одним из первых комиксов, заставивших меня всерьез заинтересоваться этим жанром. И первоначальные «Черепашки-ниндзя». Если говорить об отдельных графических романах, то надо отметить «Убийственную шутку» (The Killing Joke).
В: С таким большим количеством супергероев в комиксах у вас когда-либо возникали проблемы с поиском чего-то оригинального при написании книги?
О: Все же «Стальное Сердце» больше экшен-книга. Она не так сильно ориентируется на супергеройские традиции, в большей степени являясь историей обычных людей, пытающихся свергнуть Стальное Сердце. Хотя я все-таки использую некоторые супергеройские концепции, так что я действительно столкнулся с некоторыми проблемами, о которых вы говорили.
К примеру, я обнаружил, что большинство потенциальных имен для супергероев и суперзлодеев уже использовались раз по десять в комиксах DC или Marvel, так что придумать оригинальные имена было непросто. Найти необычные способности было очень сложно по той же причине. Мне пришлось хорошенько поискать, чтобы обнаружить что-то, что не встречалось раньше
Мне нравится формат комиксов, но все же, за исключением некоторых независимых проектов, я понял, что развитие сюжета в них часто происходит не так, как мне хотелось бы.
Одна из тех вещей, которые я хочу сделать со «Стальным Сердцем» — создать историю с определенным началом, серединой и концом. Я надеюсь, что мне удастся проложить некоторые новые пути и добавить что-то отличительное в рамках жанра. Но я прежде всего пытался рассказать удивительную историю.
В: Некоторые люди могут сказать, что истории о супергероях, насыщенные красками и напичканные действием, основываются на визуальном восприятии. Как справиться с этим в прозе? Что может проза привнести или потерять по сравнению с комиксами?
О: Хороший вопрос. Я уже немного думал об этом, и у меня есть несколько собственных теорий о романе как о форме. В чем преимущество романов перед фильмами? Фокус в том, чтобы показать возможности романа. Например, по сравнению с визуальными медиа-продуктами, романы позволяют хорошенько покопаться в образе мыслей, эмоциях и побуждениях героев. «Стальное Сердце» подается с точки зрения главного героя Дэвида. При этом я могу покопаться в Дэвиде как персонаже, и то, как он описывает мир, многое расскажет нам о нем. Согласен, хороший комикс дает многое из перечисленного, но там не так уж много места для слов. Чем больше рассуждений вы добавляете в комиксы, тем больше читатель хочет просто двигаться дальше по сюжету. У разных видов искусства подачи историй есть свои сильные стороны, и одной из сильных сторон романа является его способность продемонстрировать характер героев.
В: Если «Стальное Сердце» когда-нибудь выйдет на экраны (я думаю, что все же выйдет), чего вы ожидаете? Вы захотите написать сценарий или просто продадите права и позволите посреднику рассказать историю по-своему?
О: Для меня лучшие киноадаптации те, которые выполнены близко к оригиналу. Я люблю, когда киноделы уважают источник, но, когда они пытаются придерживаться его слишком точно, по моему опыту, такие фильмы получаются не слишком хорошими. Я хотел бы быть вовлеченным в процесс создания фильма, но я не практиковался в написании сценариев так много, как в создании романов, поэтому что-то мне подсказывает, что лучше найти людей, которым я доверю сделать хороший фильм, и позволить им использовать их таланты для адаптации романа.
В: Во время чтения воображение рисует мне, как «Стальное Сердце» становится потрясным фильмом. Там было столько ошеломляющих моментов: противостояние Стального Сердца и Пальца смерти (Смертоносного) [Deathpoint], попытка мстителей убить Конденсатора (Энергетика) [Conflux], смерть Властителя Ночи (Мрака) [Nightwielder], битва на Солдатском поле и т. д. Это может стать лучшим супергеройским фильмом. Что вы думаете про адаптацию «Стального Сердца»?
О: Я думаю, что фильм «Стальное Сердце» вышел бы потрясным. С тех пор, как я написал пролог (первое, что я написал для книги), я отчетливо представлял себе его как кино. Я очень старался, чтобы воплотить этот замысел в жизнь, но я не имею никакой власти и никаких связей в Голливуде, так что, если Джосс Уидон — ваш дядя, сделайте так, чтобы он мне позвонил.
[Джозеф Уидон — американский режиссер, сценарист, актер и продюсер, автор комиксов. Наибольшую известность получил как создатель сериалов «Баффи — истребительница вампиров» и «Светлячок». Прим. переводчика].
В: Подождите-ка, получается, что роман «Стальное Сердце» рассказывает о разных классах общества, в котором низы восстают против владеющих магией верхов? Но я только что читал об этом в «Рожденном туманом»!
О: Знаете, я очень беспокоюсь об этом, честно. Возможно, даже больше, чем следует. Не хотелось бы начать повторяться.
«Стальное Сердце» был одной из инстинктивно написанных книг. Идея была слишком шикарной, чтобы ее игнорировать. В общем, это история о том, что случается, если люди на нашей планете начинают получать суперспособности. Но только злые люди. История о команде, деятельность которой заключается в убийстве людей с суперспособностями. Они изучают их слабости, а потом расставляют ловушки и устраняют их.
В любом случае, роман имеет параллели с циклом «Рожденный туманом». Так же, как «Warbreaker» с «Городом богов» похожи построением их миров. Когда читатели прочтут «Стальное Сердце», тогда и посмотрим, не слишком ли сильно я повторяюсь. Тяжело, когда у тебя есть великолепная история, которую ты хочешь рассказать, одновременно с этим желая, чтобы каждая новая серия была уникальной.
Происхождение истории связано со мной, с моментом, когда меня только что подрезали в пробке. Я тогда подумал: «Приятель, тебе повезло, что я не имею суперспособностей, потому что я сейчас смел бы твою машину с дороги».
Моя реакция заставила меня задуматься о том, что бы случилось, если бы кто-то владел способностями подобного рода.
В: Персонажи «Стального Сердца» напоминают супергероев. Что вас направило в эту сторону? Это новое для вас направление.
О: Это все часть коллективной бессознательной поп и нерд-культуры, частью которых я являюсь, с которыми я вырос. Определенные вещи очаровывают меня до такой степени, что я не могу их выразить в эпическом фэнтези, привычным мне образом. И в то же время я не хочу, чтобы люди смотрели на «Стальное Сердце» и говорили: «Оу, это супергеройская книга». Я написал эту книгу как приключенческую историю, и, конечно же, она задействует некоторые темы этого жанра, но сама идея была такая: что случится, если люди действительно обретут суперспособности? Мой немедленный ответ был: люди станут ими злоупотреблять. Это было бы ужасно. Что бы мы делали, если бы существовал кто-то, настолько сильный, что мы не сможем посадить его в тюрьму, не сможем наказать? Так что меня вдохновила история о мире, где нет героев, а существуют только злодеи.
В: Почему сталь? Что такого привлекательного вы в ней нашли, чтобы образовать от этого слова новое? [Стальное Сердце — Steelheart. Прим. переводчика].
О: Я хотел обернуть город в сталь. Мне понравился этот образ. Я всегда ищу интересные образы для моих книг. Мне понравилась идея о том, что все превратилось в сталь и теперь ничего не работает. Потом мне приглянулась идея катакомб, прорубленных прямо в стали под городом для того, чтобы переселить туда низший класс. Вся идея стального подземелья — это маленький элемент киберпанка. Ну и конечно же, сталь как супергеройская метафора.
В: Будет ли это серия законченной трилогией или на данный момент возможно продолжение?
О: Трилогией, но не могу сказать, будет ли концовка открытой! Я не могу раскрыть подробности о концовке третьей книги или что-либо еще, если вы прочитали только первую книгу! Так что вам придется подождать, и вы увидите.
В: Расскажите нам о том, как вы придумали имена эпиков?
О: С этим было все в порядке. Я бы не сказал по поводу Стального Сердца что-то более самодовольное, экстатическое, потому что я определился с именем довольно рано. И я был такой: «Оу, я надеюсь, еще никто его не использовал. Я надеюсь, никто его еще не использовал». Потом я просмотрел различные списки супергероев и не нашел примечательных персонажей с таким именем. Так что я решил, что в безопасности. Но начиная с этого момента поиск имен представлял сложности.
Я хотел придумать то, что еще не было использовано главными героями Marvel или DC. А у них много, много, много персонажей — очень много! Так что я инстинктивно решил, что если на Википедии есть статьи, посвященные этим персонажам, значит, они слишком значимые, чтобы использовать их имена. И так я потратил большую часть времени либо там, либо на различных фан-сайтах, на которых есть списки всех персонажей, поэтому я мог просто искать по именам. И вот у меня список из 12 имен супергероев и суперзлодеев. Я проверяю, существуют ли супергерои с такими именами, и вижу, что все 12 уже были использованы. И я возвращаюсь к поискам — опять ищу еще 12 или что-то вроде того.
Напасть
В: Если бы пришла Напасть (и большинство их нас не превратилось в злодеев), какую способность вы бы выбрали? Были бы вы героем? Злодеем? Или оставались бы в нейтралитете?
О: То, какую способность я выберу, зависит от рациональности моих суждений в тот день. Хорошо, когда у тебя есть регенерации Росомахи. И в то же время я не прыгаю с обрывов, не лезу в драки. Так что я немногое смог бы сделать с такой способностью.
Но часть моего подсознания говорит: «Парень, тебе бы понравилось, если бы ты мог летать?». Именно поэтому множеству магических систем в моих книгах приходится иметь дело с теми, кто способен парить в воздухе.
Честно, я хочу верить, что я мог бы стать героем, но, как я уже говорил, причина написания «Стального Сердца» — момент, когда я был сильно зол на кого-то. И тот момент, когда представлял, как я уничтожаю кого-то из-за небольшого раздражения, — часть того, зачем я написал эту книгу. Я испугался самого себя. Мне бы хотелось думать, что я могу стать героем. Но все же я беспокоюсь, что не смогу.
Перевод интервью выполнен командой Booktran для группы ВКонтакте, посвященной творчеству писателя.
Во время встреч с фанатами Брендон часто устраивает сессии в формате вопрос-ответ. Ниже приведена подборка наиболее интересных вопросов-ответов, касающихся "Слов сияния", общей вселенной Б. Сандерсона – Космера, а также творчества писателя в целом.
У Брендона есть красная карточка с надписью R.A.F.O. = Read And Find Out («прочитаешь и узнаешь»), он ее часто показывает, когда не отвечает на вопрос, так как иначе будет спойлер. Иногда интересен сам вопрос, и реакция RAFO на него сама по себе является ответом.
Переводчик — Zhuzh из команды Booktran.
Внимание! Возможны спойлеры по «Словам сияния»!
Волноплетение
В: Все волноплеты вдыхают штормсвет, или есть другие способы? Уникальна ли в этом смысле Лифт?
О: Лифт уникальна.
В: Важен ли порядок произнесения идеалов? Например, Каладин должен произнести идеалы Бегущих с Ветром в каком-то определенном порядке или все зависит от ситуации?
О: Да, порядок определен. Клятвы каждого ордена являются по существу процессом развития понимания, что за человека принимает к себе каждый из орденов Сияющих. Формулировка каждого из идеалов не строгая, но общий смысл и порядок произнесения определены.
В: Сил позволяет Каладину выбрать любое оружие или щит. Узор может превращаться и в меч, и в маленький нож. Есть ли ограничения, согласно которым спрены могут принимать вид исключительно орудий войны, или их можно использовать и для других целей? Могут ли волноплеты, менее склонные к участию в битвах, использовать своих спренов в качестве лестниц, веревок и т.п.?
О: Ограничений военного характера не существует.
В: Видели ли мы еще одного Ткущего Светом? [помимо Шаллан]
О: Проявление способностей? Да. Члена ордена? Нет.
В: Лисс – волноплет?
О: RAFO!
В: Шаллан обладает уникальной способностью к визуальному запоминанию, Джасна отлично ориентируется на местности, Каладин – прекрасный боец. Все эти особенности – их личные черты или обусловлены сверхъестественными причинами?
О: Сверхъестественными. Каждый орден… Как бы это получше сформулировать… Если вы обратитесь к науке, то увидите, что какие-то вещи одними учеными считаются сверхъестественными, в то время как другими – закономерными. В целом многие Ткущие Светом обладают сильными мнемоническими способностями.
В: Значит, это точно связано с орденами?
О: Связано. Я не буду говорить, что вы правы на 100%, но каждому ордену сопутствуют определенные способности. Но не так, что «вы получаете эту способность плюс еще вот эту», есть нюансы. Относительно Бегущих с Ветром обратите внимание на количество сопровождающих, т. н. оруженосцев, и на их силу… для Бегущих с Ветром это имеет большое значение.
В: То есть сопровождающие каждого ордена имеют разное значение?
О: Ага-а-а-а… У некоторых орденов их нет.
В: Но у некоторых есть?
О: Да.
В: Мы тут обсуждали: как-то нечестно, что у Далинара нет своего собственного «настоящего» спрена. Я считаю, что Далинар более продвинутый, можно ли рассматривать вопрос с такой точки зрения? Плохо или хорошо, что у него такой спрен?
О: Это хорошо, но также и очень опасно.
В: Что ж, так как Отец Штормов управляет сверхштормами… вопрос: если он [Далинар] умрет, повлияет ли это на спрена?
О: До тех пор пока не нарушены клятвы, смерть человека не влияет на спрена слишком уж непоправимо. Но последствия имеются.
В: Есть ли разница между Доспехами Сияющих рыцарей и нынешними Доспехами Осколков?
О: Да.
Космер
В: Относится ли к космеру Долгая Тропа из религии ириали?
О: Да.
В: Значит, четвертая земля, седьмая земля – это...
О: Это места в космере. Здесь у меня большое пространство для маневра, потому что да, все это относится к космеру.
В: Сколько путешественников между мирами мы уже встречали?
О: Да я их не считал, но с несколькими вы точно встречались. Один из мира цикла «Рожденный туманом», поняли, кого я имею в виду? Не думаю, что читатели догадались, кто такая женщина, уроженка Терриса [область в мире «Рожденного туманом»]. Предполагается, что на таких героев вы не будете обращать внимание до тех пор, пока они не разовьются как персонажи, и вот тогда вы посмотрите на них и скажете: «А, да это тот самый герой».
В: Самая популярная версия, как Хойд путешествует между мирами, – через Шейдсмар. Можете подтвердить или опровергнуть это утверждение?
О: Раньше Хойд действительно перемещался между мирами через Шейдсмар.
В: А не дадите ли вы нам подсказку, как именно он это делал?
О: Подсказки есть в книгах. Одна из них в самой первой изданной книге, относящейся к космеру [«Город богов»]. Я считал, что это огромная подсказка, хотя до сих пор не слышал, чтобы кто-то обсуждал ее.
В: Правда?
О: М-м-м. Я думал, что, когда читатели начнут строить теории по космеру, они сразу же заметят эту подсказку. Она прямо перед вашим носом и смотрит на вас огромными глазами. Но пока что, насколько мне известно, никто ее не заметил. [Далее Брендон говорит о том, что постоянно оставляет хитрые подсказки и как ему нравится этот процесс.] Вот, например, та подсказка насчет карты, которая не кажется мне очевидной. Знаю, что некоторые пытались ее разгадать. Когда вы поймете что к чему, позабавитесь, но это не что-то важное или очевидное. Но вообще «Город богов» – это одна гигантская ПОДСКА-А-АЗКА!
В: Шай на Рошаре? [Шай – персонаж повести «Душа императора»]
О: Хе-хе-хе, хороший вопрос!
В: Она уже открыла в себе способности?
О: Еще нет.
В: Значит, она не Сияющая. Или все же?..
О: Вы еще не встречались с ней, за исключением ее собственной истории.
В: Что вы можете рассказать о вложении?
О: Это слово обозначает, что кто-то или что-то вобрало в себя частицу магии Адоналсиума, так что по сути это что угодно. Например, Клинок Осколков – объект вложения, люди, если они втянули штормсвет, – тоже. Они втянули магию, значит, совершено вложение.
[Адоналсиум – термин космера, обозначающий, судя по всему, силу творения или бога. Был расколот на 16 (не подтверждено окончательно) Осколков, которые разлетелись по мирам космера. Силу Осколка принимает в себя определенный человек и, как правило, становится Богом. Например: Честь (обладатель Осколка – Танаваст), Культивация на Рошаре, Злоба (обладатель Осколка – Рэйс) и т.д.]
В: Знал ли лорд-правитель, как путешествовать между мирами? [Речь о персонаже цикла «Рожденный туманом».]
О: Ему было известно, что на других планетах живут люди, но сама идея их посещения ему не интересна. Во время своего Возвышения он мог покинуть Скадриал, если бы захотел.
В: В каких из ваших миров, если такие вообще есть, имеется мороженое или, по крайней мере, возможность его изготовить?
О: В Скадриале оно наверняка есть. На Рошаре с этим сложнее всего, так как у них не особенно распространены молочные продукты.
Общее
В: Какой совет вы дали бы автору, который начинает писать эпическую фэнтези-сагу в первый раз?
О: Отключите внешний редактор. Пишите от души и не тратьте время на перечитывание и исправление ошибок. Во время написания своей первой книги вы так быстро начнете расти как писатель, что вам захочется проломиться, прорваться сквозь нее, приобретая все больше знаний о самом процессе. ПОСЛЕ ЭТОГО садитесь за редактуру. В противном случае вы рискуете застрять в бесконечной рекурсии исправлений ошибок в первых главах.
Еще не тратьте слишком уж много времени на разработку сюжета, а то никогда не начнете писать. Ваша цель – выяснить, каким образом лучше для вас писать, а это возможно сделать только непосредственно в процессе написания книги.
В: Почему вы так часто включаете в ваши миры правительства, непосредственно связанные с религией? Это связано с тем, как развивалась история на Земле, или на разработку новых миров влияет ваше отношение к религии? Большое спасибо!
О: Существует много разных причин. Одна из них состоит в том, что подобные вещи часто происходили в нашем мире. Другая связана с тем, что религия меня завораживает, и мне хочется исследовать, что могут с ней сотворить люди. Однако главная причина – это то, каким образом я разрабатываю миры. Мне нравится, когда все в мире взаимосвязано, потому что я считаю, что такова настоящая жизнь. Поэтому, придумывая религию, я спрашиваю себя, какие связи имеются у нее с политикой, а также с магией, экономикой, гендерными ролями и мн. др.
В: Имеет ли вес ваше мнение касательно обложек книг?
О: Теперь ко мне прислушиваются гораздо больше, чем раньше. Поначалу меня особо никто ни о чем не спрашивал, хотя «Тор», надо отдать им должное, поинтересовался моим мнением даже по поводу обложки моей первой книги: они предоставили мне на выбор трех иллюстраторов и спросили: «Кто из этих троих вам нравится больше?» Я выбрал Стефана Мартиньера, и он нарисовал обложку, которая мне в самом деле понравилась. Теперь же я могу сказать: «Хочу вот этого художника», и мои требования выполняют.
В: Мои друзья пришли в ужас, когда узнали, что я не в курсе, когда день рождения моего любимого автора и какой его любимый цвет.
О: Это день перемалывания голов у колоссов (19 декабря) и бордовый.
В: Вам приходилось слушать аудио-версии ваших книг?
О: Да. Мне очень нравится, как работают Майкл Крамер и Кейт Ридинг, поэтому я послушал аудиокнигу, просто чтобы узнать, как они интерпретируют текст. Мне пришлось по душе, что хердазиане говорят с австралийским акцентом.
В: С помощью Клинков и Доспехов Осколков можно выигрывать войны. Во что, по вашему мнению, стоит превратиться Осколку, чтобы выигрывать битвы наших дней?
О: Очень интересный вопрос. Во что, по моему мнению, ему бы стоило превратиться? Кто-то когда-то выдвинул вариант Ручки Осколков. Но нет, Ручка Осколков в работе ничем не отличается от обычной. Я бы предпочел Телефон Осколков. Если бы мне посчастливилось обзавестись телефоном, который никогда не ломается и все в нем работает так, как полагается, – или еще вариант Ноутбук Осколков – это было бы классно.
В: Придумывая новую систему магии, над чем вы работаете в первую очередь?
[Упоминает 3 закона магии по Сандерсону. В первую очередь работает над ограничениями.
Вот эти законы:
1. Способность автора удовлетворительно разрешить конфликт в книге с помощью магии
прямо пропорциональна тому, насколько хорошо читатель понимает, как эта магия работает.
2. Ограничения > магические способности.
Другими словами, слабости, ограничения персонажа более интересны, чем его магические способности. Пример: магия Супермена. Он цепляет не своими способностями, а пределами своих сил, в особенности уязвимостью к криптониту и соблюдением кодекса этики, который получил от родителей.
3. Прежде чем добавить что-то новое, расширьте то, что уже есть.
Сандерсон отмечает, что магия существует не в вакууме – хорошая магическая система должна быть связана с окружающим миром. Это относится к природной среде, религии, экономике, войнам и политике мира. Задача автора – продумать все последствия существования магической системы, причем в большей степени, чем это сделает обычный читатель. Читателей фэнтези интересует не только сама магия, но и как изменятся из-за нее мир и его обитатели.]
Во время встреч с фанатами Брендон часто устраивает сессии в формате вопрос-ответ. Ниже приведена подборка наиболее интересных вопросов-ответов, касающихся "Слов сияния" и общей вселенной Б. Сандерсона – Космера
У Брендона есть красная карточка с надписью R.A.F.O. = Read And Find Out («прочитаешь и узнаешь»), он ее часто показывает, когда не отвечает на вопрос, так как иначе будет спойлер. Иногда интересен сам вопрос, и реакция RAFO на него сама по себе является ответом.
Вопросы и ответы из этой подборки публиковались в соответствующей рубрике в группе ВКонтакте, посвященной творчеству писателя.
Переводчик — Zhuzh из команды Booktran.
Спойлеры по «Словам сияния» спрятаны под скрытым текстом
Рошар
В: Совпадают ли по химическому составу гемсердца и добываемые в шахтах драгоценные камни?
О: Они практически идентичны. Химически не на 100%, гемсердца – гораздо более чистые камни. Это одно и то же, но о гемсердце вы скажете: «Ого! В этом камне совсем нет примесей». В гемсердцах могут встречаться изъяны, но не примеси.
В: Встречались ли мы с магией Культивации?
О: Да.
В: Смотрящая в Ночи – это спрен Культивации так же, как Отец Штормов – спрен Чести?
О: Смотрящая в Ночи не сама Культивация, но связана с ней. Вы мыслите в правильном направлении.
В: Интересно, какие растения и животные используются на Рошаре для получения тканей, раз уж там немного животных, покрытых шерстью, и растения совсем другие?
О: Для производства тканей используют в основном растения. Думаю, я упоминал одно из них.
В: Но ведь там есть и шелк, верно?
О: Да. Это так называемый морской шелк, его выращивают в воде. Поставляется с побережья.
В: Значит, такого шелка, как у нас, все-таки нет?
О: Если его пощупать, то вы скажете, что это шелк, но изготавливают его совсем по-другому.
В: Наш шелк получают из коконов определенных насекомых, коих на Рошаре предостаточно, но для производства шелка их коконы не используются?
О: На Рошаре тоже есть коконы насекомых. Они растворяются в воде во время сверхштормов или замусорены камешками, так что не подходят для изготовления тканей. Есть определенный вид камнепочек, из их сердцевины получается ткань. В море выращивают морской шелк. Существуют и другие растения сходного применения.
В: Вы исчерпывающе описали вино, которое пьют на Рошаре: разные цвета, разный градус. Интересно, что вдохновило на подобную идею и из чего все-таки его делают, ведь явно не из винограда?
О: Вино делают из местного фрукта. Так что, по всей видимости, следует называть его не вином, а как-то по-другому. А появилась эта идея потому, что я стремился наполнить мир как раз такими прикольными штучками. [Цвет – особенность культуры.]
В: Есть ли разница между Шейдсмаром и когнитивной реальностью?
О: Шейдсмаром называют определенную часть когнитивной реальности. Например, Сан-Диего – это название определенного места в США. Это отдельная местность.
Паршенди, Несотворенные
В: Несотворенные и Отец Штормов – создания одного «класса»?
О: Технически – нет, но они на одном уровне. Хорошая аналогия.
В: В «Словах сияния» есть намеки на то, что причиной дрожи является определенная сущность, которую изучал Таравангиан, возможно, один из Несотворенных. Связано ли это хоть как-то с тем, почему Сияющие рыцари отказались от своих клятв? Причина в Несотворенных?
О: Связаны ли эти вещи? Да. Основная или важнейшая это причина? Прямо сейчас рассказывать не буду.
В: Известно ли число Несотворенных?
О: Да.
В: Их десять, их десять, их десять, их десять, их десять?
О: Десять ли их? Нет, не десять.
паршенди в боевой форме
В: Может ли паршенди стать Сияющим рыцарем?
О: В прошлом – нет. Скажем так, любой на Рошаре ответит, что нет.
В: Можно ли считать формы силы слушающих противоположностями/эквивалентами орденов Сияющих рыцарей? То есть что штормформы – это анти-Сияющие?
О: Можно, но аналогия не один к одному.
В: Просто выглядело все так, что способности форм Пустоты похожи на анти-волны.
О: Да-да, что-то в этом есть, но, повторяю, это не однозначная взаимосвязь. Не полная противоположность.
В: Паршмены/паршенди рожают детей как обычные люди? Живородящие?
О: Да, так же.
В: Паршенди принадлежат Злобе?
О: Изначально – нет.
В: Паршенди принадлежат Чести?
О: Нет.
Волноплетение
В: В «Словах сияния» Шаллан отмечает, что спрены не появляются вблизи многочисленных групп людей, даже если те испытывают сильные эмоции. С чем это связано?
О: В будущем вы все поймете. Есть несколько причин, но представьте, как отреагирует существо, которому нравится определенный цвет, если вы смешаете в одну большую кучу множество разных цветов.
В: Любой спрен может установить связь с человеком, даже если результатом не будет Сияющий? Или только спрены, которые ассоциируются с рыцарскими орденами?
О: О-о-о, это превосходный вопрос. Теоретически это возможно и для менее значимого спрена.
В: Ваш любимый орден Сияющих Рыцарей?
О: Я бы, наверное, примкнул к Кующим Узы. Хотя стать одним из них тяжело, так что не знаю, смог бы я.
В: Есть ли ограничение на то, сколькими Клинками Осколков может обладать один человек?
О: В теории не особенно. Есть кое-какие причины, которые могут ограничить связывание. Я могу представить, что у одного человека несколько Клинков. В первом черновике «Обреченного королевства» Амарам владел двумя. Так что, однозначно, иметь несколько клинков возможно, но я не думал, что кто-то захочет привязать к себе каждый встреченный Клинок.
В: Значит, можно быть связанным более чем с одним спреном?
О: Ну, вообще-то Клинки Осколков…
В: Мертвые спрены.
О: Да. Так можно ли быть связанным более чем с одним спреном? Ответ на этот вопрос такой же: да. В теории. Но есть гораздо более жесткое ограничение на подобные вещи.
В: После того, как спрен и человек связаны, что произойдет, если этот человек умрет?
О: Для спрена это будет очень эмоциональным событием, но не разрушительным. До тех пор пока не нарушены клятвы.
В: Похоже на смерть близкого друга?
О: Скорее всего, немного более личное переживание.
В: Изменится ли цвет глаз волноплета, если он начнет применять свои способности или воспользуется Клинком Осколков? Зависит ли цвет глаз от ордена? Судя по всему, у Бегущих с Ветром голубые глаза.
О: Да.
В: Стало быть, каждому ордену соответствует определенный цвет глаз?
О: Действительно, каждому ордену соответствует определенный цвет глаз.
В: Что ж, поговорим о светящихся Доспехах Осколков и сжимающихся шлемах. Они имеют то же происхождение, что и Клинки Осколков?
О: Между ними есть сходство, но они все-таки очень различаются.
В: Ага, я заметил, что они похожи на сложные фабриалы. Адолин все никак не устанет расписывать, какие они взаимозаменяемые и все в таком духе и как в них становится удобно через какое-то время. Чего не скажешь о Клинках Осколков.
О: Верно, не скажешь. Хотя Клинок Осколков, которым пользуются достаточно долгое время, слегка изменит форму.
В: Если не Бегущий с Ветром получит Клинок Чести Джезриена, обретет ли он способности Бегущих с Ветром? [Джезриен – Герольд-покровитель ордена Бегущих с Ветром]
О: Да.
В: Если этот Клинок получит Бегущий с Ветром, усилятся ли его способности?
О: Некоторое усиление произойдет, но сила способностей сама по себе не так важна в волноплетении, как сила связи со спреном и сколько штормсвета приходится использовать.
В: Почему все Клинки Осколков – мечи, если могут принимать форму любого оружия? Или они возвращаются к этой форме, когда умирают?
О: Умирая, они возвращаются к базовой форме, которая как раз и есть меч, потому что все они созданы по подобию Клинков Чести.
В: Существовали ли связи со спренами до Ахаритиама? [Последнее Опустошение около 4500 лет назад, в котором якобы победили люди и когда все Герольды, кроме Тална, отказались от выполнения Клятвенного договора.]
О: На ваш вопрос отвечать не буду, но в эту тему мы еще углубимся. В те времена тоже существовали спрены, но они сильно отличались от тех, что мы видим теперь. Спрены сильно изменились. Судя по всему, фанаты-теоретики по космеру уже все выяснили. Это касается Чести и того, что с ним случилось, но спрены существовали на планете даже задолго до тех событий.
В: Если у Бегущего с Ветром имеется достаточное количество согревающих фабриалов и штормсвета, как высоко он может взлететь?
О: Можно выйти за пределы орбиты. Не забывайте, Бегущие с Ветром управляют гравитацией и давлением. Так что, если они знают, что делают, мы довольно точно вычислили, сколько времени займет долететь до одной из лун.
"Слова сияния" (Спойлеры)
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
В: Почему во время поединка Адолина и Ренарина, после того, как Каладин схватил меч Носителя Осколков, мужчина повел себя странно – завопил: «Я не убивал тебя» и убежал прочь. Почему он так поступил?
О: Потому что, когда Каладин дотронулся до его меча, они услышали заключенного внутри спрена.
В: Так, значит, он услышал не Сил, а…
О: Спрена меча. Когда Каладин дотронулся до меча – то же самое происходит, когда до Клинка Осколков дотрагивается любой Сияющий рыцарь, – слышатся крики.
В: Каким образом Шаллан спасла Каладина, когда они упали в ущелье?
О: Она его не спасала, на самом деле это сделала Сил. Связь Каладина и Сил ослабевала, ей удалось влить в него немного штормсвета. В тот момент их связь стала для нее настоящей перегрузкой. В общем, спасла его Сил, но это ее едва не уничтожило, поэтому впоследствии мы так долго ничего о ней не слышали.
облако тэгов
