цитата Виктор Вебер

Уважаемый Ролик!
Уточните, если не сложно, где именно эта цитата, в какой главе? Любопытно глянуть, а что у меня:-)?

цитата

Допустим, некая теневая правительственная организация, вроде "Магазина" из романа "Поджигательница", решила провести некий эксперимент, а мы оказались подопытными

цитата crazyslayer

Кто-нибудь сравнивал оригинал с переводами Эрлихмана и Багрова (постранично эти переводы приблизительно одинаковы по объему)?
Есть там сокращения, вот что интересно...

цитата Александр Кенсин

Тем более, что перевод у "АСТ"а не очень, нужно брать другой, тот, что был у "Сигмы".

цитата crazyslayer

Да, и есть неточности: маме Денниса то 43 года, на следующей странице 47 лет; нож Бадди положил в боковой карман джинсов, а вытащил из заднего кармана, чтобы отдать учителю. Может, огрехи редактуры?

цитата Karnosaur123

Название чудовищно, но перевод хороший.

цитата Karnosaur123

А что в "Монстрах"? Иногда их называют лучшим переводом "Сияния".

цитата

- Дай пройти, — сказал Дэнни.

- Только через мой тру-тру-труп, — ответил человек-пес.

цитата

— Готовься! — орал за углом пьяный человек-пес. В его голосе звучали злоба и отчаяние. — Готовься, Гарри Дервент, сволочь ты этакая! Плевать мне на все твои казино, авиалинии и киностудии! Я зато знаю, чем ты любишь заниматься вти-втихомолку. Готовься! Я буду рвать и метать... пока тебя не разорю-у-у-у!

цитата Александр Кенсин

1. Вы для начала возьмите не издание "АСТа" 2013 года, где много чего поменяли редакторы данного издательства, а первые издания.

цитата

Молодой человек спрятал деньги в карман и двинулся дальше по улице. В глазах его сквозило нетерпеливое возбуждение и он не обращал внимания на обтекавшую его жизнь Третьей Авеню, живя только радостным предвкушением. Но отдельные моменты он все же замечал: ребенок в коляске, перемазанный мороженым;   девочка, прыгающая через веревочку, в такт напевающая считалочку.

цитата

Молодой человек засунул сдачу в карман и зашагал вверх по улице. Его глаза были широко раскрыты, а во взгляде сквозила какая-то тревога и напряженное ожидание. Он, казалось, не видел никакого движения жизни вокруг него, не замечал, что на Третью авеню уже опускаются сумерки – его взгляд был устремлен куда-то внутрь него самого. Внутрь и вперед. Но кое-что он, всё-таки, замечал: женщину, например, толкавшую перед собой детскую коляску или ребенка, комично перепачкавшего всю мордашку мороженым. Ещё он обратил внимание на маленькую девочку, прыгавшую со скалкой и звонко распевавшую в такт своим прыжкам:
Бетти и Генри вначале целуются,
Ну а затем? Затем женихуются.
Ну а потом? Потом, ясно, женятся.
И в результате – извольте, младенец.

цитата

The young man pocketed his change and went on up the street, eyes wide and alert and eager, looking not so much around him at the life ebbing and flowing up and down Third Avenue as inward and ahead, anticipating. But certain things did impinge: a mother pulling a baby in a wagon, the baby's face comically smeared with ice cream; a little girl jumping rope and singsonging out her rhyme: '»Betty and Henry up in a tree, K-I-S-S-I-N-G! First comes love, then comes marriage, here comes Henry with a baby carriage!»

цитата Гришка

Специально забежал в книжный еще раз, глянул. Собственно, вот:

   цитата
   Оно там, вдалеке,
   Но крадется все ближе,
   у меня не осталось сил,
   я падаю все ниже.
   Это поймет любой:
   Что-то случится со мной.

цитата Гришка

Все эпиграфы стали неказистыми нескладушками.

цитата

Это поблизости, неподалеку,
Может быть, сзади, а может быть, сбоку.
Чувствую кожей — оно где-то рядом
И замираю с невидящим взглядом.
Но различит даже дурень кривой -
Что-то плохое случится со мной.

цитата SeverNord

Первые три романа "Темной Башни" в переводе Александровой безапелляционно восхваляются, как вершина переводческого мастерства ???

цитата Karnosaur123

Также я должен упомянуть (если здесь не упоминал) Леонида Влодавца, который также писал "христианские" страшилки, и мораль в них тоже была без "назидательности" и, скажем так... правильная. В отличие от наших т. н. "христианских писателей", призывавших к крестовым походам против "Гарри Поттера", празднования Хэллоуина и дарвинизма, герои Влодавца, типичные подростки 90-х, противостоят таким порокам, как эгоизм и стяжательство. Проблемой этого автора было неумение придумывать оригинальные сюжеты — после 2000-го года его книги стали ужасно похожи одна на другую. Тем не менее, внимания заслуживают прекрасный "Хозяин Гнилого болота", загадочный "Великий Некромансер", увлекательный квест "Призраки Бездонного озера" (хотя он немножко смахивает на компьютерную игру), "Чудище поганое" (за атмосферу) и "Черная книга времен".

цитата Виктор Вебер

Уважаемый Ролик!
Вопрос чисто теоретический. Просто интересно. В тексты, которые вывешены в Сети, заинтересованный читатель может внести правку? Если да, может, Вам так и поступить?