fantlab ru


Сообщения на форуме посетителя Stealthy Doom
Страницы: 12345678910111213141516

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению


философ
Отправлено 29 апреля 2014 г. 14:38
Gorekulikoff спасибо, успокоили.
а то меня этот Робин наповал убил %-\
думал что и весь перевод будет вот в таких косяках.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению


философ
Отправлено 29 апреля 2014 г. 14:19
Вот интересует вопрос, извиняюсь если его уже обсуждали :-)
Насколько хорош сделанный Покидаевой перевод "Ветра сквозь замочную скважину"?
Бо я давний фанат цикла, в свое время прочитал 8ю книгу в пиратском переводе, сейчас думал купить.
но открыл первую страницу, там посвящение, аж скривился — "Посвящается Робину Ферту и ребятам из Марвел" >:-|
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения > к сообщению


философ
Отправлено 17 апреля 2014 г. 15:07

цитата Kiplas

Я "Нейроманта" читал в переводе, и ничего, ни разу не поперхнулся

Я тоже не поперхнулся ни разу :-))) Но вот недавно перечитывал в n-ный раз роман и решил сравнить с оригиналом. Так вот, перевод в целом неплох и вообщем то полон. Но 5-10% при переводе все же потерялись :-( Вот не понятно почему?

цитата Kiplas

И ВЫПУСТЯТ хоть одну его новую книгу, уже будет мега-праздник, с плясками голографических гейш и ритуальной накуркой на орбите

Ну "Zero History" нам вроде как уже обещали, так что накурка гарантирована :-)))
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения > к сообщению


философ
Отправлено 17 апреля 2014 г. 09:20
Да, тоже очень жду "Peripheral", вот только долго еще :-(
Да если учитывать то, что сейчас будут переиздавать всех произведений Гибсона, и на фоне этого можно рассчитывать на быстрый перевод нового романа, ждать его придется все равно добрый год если не больше.
Хотя с другой стороны можно будет за это время наконец-то прочитать "Zero History" и перечитать в новых переводах более ранние книги :cool!:
Кстати, что то я по поводу новых переводов сильно сомневаюсь. Максимум как по мне возможна редактура. Вот чет не верю, что они на новый перевод расщедрятся и все тут.
А какого мнения Вы?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения > к сообщению


философ
Отправлено 16 апреля 2014 г. 16:13
Один из моих самых любимых моментов в "Нейроманте" :cool!:

цитата

The phone nearest him rang.
    Automatically, he picked it up.
    "Yeah?"
    Faint harmonics, tiny inaudible voices rattling across some orbital link, and then a sound like wind.
    "Hello. Case."
    A fifty-lirasi coin fell from his hand, bounced, and rolled out of sight across Hilton carpeting.
    "Wintermute, Case. It's time we talk."
    It was a chip voice.
    "Don't you want to talk, Case?"
    He hung up. On his way back to the lobby, his cigarettes forgotten, he had to walk the length of the ranked phones. Each rang in turn, but only once, as he passed.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


философ
Отправлено 10 апреля 2014 г. 16:50
Dark Andrew ну да.
Но все равно спасибо за ответ.
Буду следить за новыми анонсами.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


философ
Отправлено 10 апреля 2014 г. 16:39
Чемпион :-)))
хотелось бы больше конкретики.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


философ
Отправлено 10 апреля 2014 г. 16:25
Заметил новую серию Эксмо "Классика фантастики". Никто не подскажет что дальше планируется в ней выпускать?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак (тема закрыта). Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению


философ
Отправлено 10 апреля 2014 г. 11:50
Было бы классно, чтоб такая малотиражка увидела свет.
Обязательно взял бы.
Жаль что у Вас никакой точной информации :-(
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак (тема закрыта). Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению


философ
Отправлено 9 апреля 2014 г. 17:15
Что то я сомневаюсь, что какое то крупное издательство заинтересуется с/с Карсака :-(
А вот об издании французского двухтомника малотиражкой давно мечтаю
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


философ
Отправлено 28 марта 2014 г. 15:30

цитата Snow John

ланов по переводу/изданию The Lost Years of Merlin?

Кстати, скоро Дисней планирует экранизировать эту серию книг, так что выход я думаю вполне возможен :-)
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Самодельные малотиражные издания > к сообщению


философ
Отправлено 19 марта 2014 г. 12:23

цитата ФАНТОМ

Кто в курсе, к кому постучаться по поводу малотиражного( под ШФ ) Браннера "Всем стоять на Занзибаре"

меня тоже заинтересоало. Если кто знает, скиньте в ЛС
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения > к сообщению


философ
Отправлено 13 марта 2014 г. 17:34

цитата Kiplas

ЖДЕМ.

уже 4ый год как ждееееееем :-)))

Ты кстати на английском не читал? Хотел спросить о впечатлениях :-)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения > к сообщению


философ
Отправлено 7 марта 2014 г. 22:32
Билли все же еще не Уильям :-)))
а вообще когда он перед своим превращением пучил глаза, мне это чем то неуловимо "Вспомнить все" со Шварцем напомнило :-)))
про осмос — понравилось, зачет.
Но "Нейроманта" пусть все таки прочитает 8-)
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Серия "Шедевры фантастики" (Эксмо) > к сообщению


философ
Отправлено 6 марта 2014 г. 17:17
alex2 badger понятно, спасибо что разъяснили этот вопрос :-)
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Серия "Шедевры фантастики" (Эксмо) > к сообщению


философ
Отправлено 6 марта 2014 г. 15:33
Приобрел недавно Шекли "Паломничество на Землю", все хорошо, но вот удивила достаточно тонкая бумага.
Никто не знает часто ли в ШФ такое наблюдается и с чем это связано? :-)
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению


философ
Отправлено 4 марта 2014 г. 15:12

цитата Hed Rush

Да неужели этот так принципиально? После стольких лет ожиданий хоть тушкой, хоть чучелом

не принципиально, но все таки хочется чтоб оформление тоже было на уровне :-)))

и вот еще вопрос, в свете выхода "Зеркальных очков", "Умирающей земли" и сборников Дозуа, не планирует ли издательство и дальше радовать нас всякими разными антологиями?
Или все зависит от размера продаж?
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению


философ
Отправлено 4 марта 2014 г. 15:02
а обложку "Зеркальные очки" так и не переделали?
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению


философ
Отправлено 26 февраля 2014 г. 10:34
недавно со мной такой случай случился:

цитата

еду утром на работу в маршрутке, спать хочется, сесть негде, стою — кимарю.
Так как маршрутка полная пассажиры по цепочке передают деньги за проезд.
я раз передал, второй раз. третий, а спать то хочется, все делаю на автомате.
И тут значит меня еще раз просят передать деньги, я их беру и передаю дальше.
А за мной как раз мужик в наушниках стоит, я ему даю деньги и бубню, что мол "передайте на один".
Он конечно не слушит. Показывает мне указательный палец, мол один?
ну а я на автомате, да да, один и показываю ему средний палец 8-]


неудобно конечно было, но и смешно в то же время :-)))
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Межавторский цикл «Звёздные войны» > к сообщению


философ
Отправлено 25 февраля 2014 г. 15:36

цитата Бард Лучник

Так что однобокость в кинотрилогии существует и это чести никакой не дает.

начнем с того, что с момента выхода оригинального фильма и до начала новой трилогии прошло 22 года.
Да, конечно Лукас говорил, что он изначально планировал 9 фильмов, и что мол все держал в голове с самого начала...
Но давайте будем честными, ты будешь помнить в 55 лет, то что придумал в 33?
забыл Джордж как все должно было быть, вот и решил придумать по новой :-)))
А несостыковки с оригинальной трилогией потому что он не удосужился перед съемками новой пересмотреть свое же творение ;-)
Помнил что мол так то оно и так. Вот и снял новую поэпичнее, чтоб так сказать Harder, deeper, more epic :-)))

Страницы: 12345678910111213141516
⇑ Наверх