fantlab ru

Издательства

загрузка списка...


Сообщения на форуме посетителя Greens
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Лучший перевод "Хоббита"? > к сообщению


новичок
Отправлено 17 декабря 2012 г. 00:50
Судя по первым страницам самый точный и близкий к оригиналу это перевод Доброхотовой-Майковой.


А насчет фамилии Бэггинс то переводят ее на Торбинс или Сумкинс или нет переводчик должен делать сноску что Bag с английского переводится как сумка что читатель знал почему Бэггинса зовут Бэггинсом а не Пэггинсом или Мэггинсом
⇓ ⇑ Наверх