| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Vlad lev 
миротворец |
 Отправлено 30 января 18:07 |
Коллеги, издатель известил об отправке Адептов Зла, подробности — в личку. И... ждите известий о четвёртой книге серии | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 29 января 23:28 |
цитата SprinskyЧем больше переводов тем лучше
ну и ладушки... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
|
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 29 января 21:28 |
цитата Sprinskyждут вот свего времени.
и надеюсь: дождутся! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 29 января 20:10 |
цитата SprinskyВесь корпус хокку Смита Корней Соколовский перевёл
не знал; но вторичность нутром  подозревал | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 29 января 19:53 |
Ещё одно четверостишие Кларка Эштона в моём переводе:
https://fantlab.ru/work663402
Epitaph for An Astronomer: Эпитафия астроному
Кларк Эштон Смит
Перевод В.Ю.Левченко
Откроет, может, призрак солнца или звезды он,
Средь тьмы слепой Вселенной, которой покорён?
Жаль, не последуют они за ним в предвечные глубины —
Туда, где ночь сама и звезды — всеедины.
29 января 2024 | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 29 января 19:26 |
Ну, и ещё чутка из моего переклада четверостиший Кларка Эштона Смита (хоть и несколько вторично):
https://fantlab.ru/work677753
Закат Луны: Declining Moon
Над заснеженным крыльцом
Синим, пурпурным, жёлто-зелёным
облака вокруг луны венцом. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 29 января 19:03 |
цитата SprinskyПро вершину столпа не нашёл но вполне верю
вот отсюда примерно вытекает версия: "Сверх-опустошённость" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 29 января 00:03 |
цитата DGOBLEKТакс неподходит
Фиваида — пустыня на юге от Египта- вроде оно
принимая во внимание уникальную самоэрудированность кларка Эштона + хм... нашу почти 100-летнюю культ.изолированность, допускаю наличие некого сакрального смысла — чьего-то неизвестного произведения и т.д. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 28 января 22:47 |
цитата SprinskyСпасибо!
вроде и не за што особливо... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 28 января 22:47 |
цитата BertranDДостойно восхищения. Сразу в анналы литературы!:cool!:
преувеличение
цитата DGOBLEKФиваида? По области в Верхнем Египте?
вот как-то сложно однозначно ответить "да"; есть также значение "вершина стелы" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 28 января 22:11 |
|
Вот, Василий, то что задавал:
Thebaid
Кларк Эштон Смит
перевод В.Ю.Левченко
От края и до края зияет пустота —
уединений царство, — Антония и столпников недосягаемая то мечта.
Здесь мрачное бессветие, лишённое всего —
Ни облаков, ни пыли... — тут нету ничего.
Опустошенье полное повсюду здесь царит,
Неукоснимо, абсолютно, как и луны зенит.
Законы, боги, культы — всего лишь барахло —
Мировоззренья — бренны, их в прах все размело,
И глянцем покрываются просторы пустоты,
Вчерашней дымкой от костров еще вчера номадами покинутых
Здесь истончаются мечты.
Здесь сущность зримо обнажает бесконечность,
Где ни добра, ни зла... Одна лишь вечность.
А сверху смотрит ночь на нас,
И только солнца вместо глаз,
И знания — наши бред, и умопомраченья,
Что порождают заново явления,
И искажённые опять видения.
Что делать, если небеса пусты — без трона,
Нет принца демонов, и тщетны все мольбы к его всесилью и короне?
Молить ли скалы нам иль море об участьи?
Но выдыхание неискренней и ветреной мольбы не принесет нам счастье.
Ведь силой со свирепостью безжалостных стихий она никак уж не сравнима,
и звук её не громче вскрика от совы, утихшего вдали иль проносящегося мимо.
28 января 2024 | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 27 января 21:31 |
цитата vfvfhmОказалось у вас тьма тьмущая крутых текстов переведено, т
а як же шь... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
|
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 27 января 16:54 |
цитата vfvfhmВсе получилось!
я рад. Приятного чтения... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 26 января 14:26 |
цитата vfvfhmЧто-то нет доступа к сайту, а о
дважды заходил, усё работает
цитата vfvfhmсделать корректуру?
да я уж за истёкшие 4 года вроде как-то сам на это сподобился | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 26 января 01:01 |
цитата Slon74Сериал по Великому Гусляру вышел сегодня
вот это интересно! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 26 января 00:49 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 25 января 23:08 |
цитата vfvfhmУ Скотта Одена хорошо получается
не поспоришь! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лучший автор жанра "меч-и-магия" ("sword-and-sorcery") > к сообщению |
Vlad lev
миротворец |
| Отправлено 25 января 21:51 |
цитата k2007сделать Конана
над этим уже некий (вроде француз) кино своим недавно надругался | |
