Эмили Дикинсон ««Укрыта в покоях из алебастра...»»
Стихотворение состоит из двух разделённых межстрочным пробелом частей и существует в двух версиях, у которых первые части различаются одним словом, а вторые части разные. Первый вариант написан в 1859 году и опубликован в 1862 (прижизненная публикация), второй по датировке Томаса Джонсона написан в 1861 году и опубликован в 1890. На самом деле в издании 1890 года опубликован редакторский вариант Мэйбл Лумис Тодд, состоящий из трёх разделённых межстрочными пробелами частей, две из которых воспроизводят первую версию стихотворения, а третья — заключительную часть второй.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 216. Под этим номером опубликованы обе авторские версии стихотворения.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 124. Под этим номером также опубликованы обе авторские версии стихотворения.
История оригинальных публикаций:
- 1862 год — первая авторская версия;
- 1890 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
- 1924 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
- 1927 год (антология Конрада Эйкена) — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд ;
- 1930 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
- 1955 год — первая и вторая авторские версии
- 1998 год — первая и вторая авторские версии;
- 2006 год (Оксфордская антология) — первая и вторая авторские версии;
- 2016 год (собрание Кристанн Миллер) — первая и вторая авторские версии + еще два авторских наброска второй части стихотворения;
- 2016 год (для детей) — вторая авторская версия.
Переводы на русский язык:
- Перевод Веры Марковой — вторая авторская версия;
- Перевод Георгия Бена — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
- Перевод Андрея Наврозова — вторая авторская версия;
- Перевод Аркадия Гаврилова — вторая авторская версия;
- Перевод Илья Франка (подстрочный в учебном издании 2017 года) — первая часть первой авторской версии + вторая часть второй авторской версии.
Переводы на иностранные языки:
- Перевод Пьера Мессиана на французский — редакторская вервия Мэйбл Лумис Тодд;
- Перевод Александра Гриценко на украинский — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
- Перевод Массимо Бачигалупо на итальянский — первая и вторая авторские версии;
- Перевод Маргариты Моран на испанский — первоисточник не установлен.
Входит в:
— антологию «Modern American Poets», 1927 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— журнал «Время и мы, № 57», 1980 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— журнал «Континент № 49, 1986», 1986 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
1976 г.
1981 г.
1982 г.
2001 г.
2007 г.
2017 г.
2022 г.
Периодика:
1980 г.
1986 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1904 г.
1924 г.
1927 г.
1930 г.
1955 г.
1959 г.
1960 г.
1991 г.
1995 г.
2006 г.
2010 г.
2016 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва