Фольклорное произведение «Счастливая жена»
Без памяти влюбился юноша в одну красивую девушку. Не стал слушать материной просьбы не приводить её в дом, наперекор женился.
Права была мать – невеста слабоумной оказалась. Работу по дому не вела, так как не понимала, что и как делается. Побил молодой муж глупую супругу, да и выгнал её прочь из дому…
Сказка принадлежит к числу образцов персидского наречия тегеранских евреев.
Входит в:
— условный цикл «Фольклор народов мира» > цикл «Фольклор Азии» > цикл «Персидские сказки»
— антологию «Персидские народные сказки», 1934 г.
1934 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
pitiriman, 2 августа 2019 г.
Часто бывает так, что сказка душу цепляет не сюжетом, а описанием мелочей. Эта сказка относится именно к таким.
Послушайте, как описано в сказке появление верблюда: «…один верблюд пришёл, очень много колокольчиков у него на шее было; пара перемётных сумок, наполненных червонцами, навьючена на него была, звуки «джелэнгь, джелэнгь» он производил…».
Вот попробуйте сами произнести эти звуки! На самом же деле, кажется, что тяжелые монеты звенят! Это же специально переводчик оставил в тексте, понравилось ему, каким словом рассказчик звон червонцев передал!
Почти во всём сборнике такие словечки, на сюжет сказок не влияющие, рассыпаны. Как специи в ароматном восточном плове. И, находя их, переносишься на много веков назад. Прямо в волшебную сказку…