FantLab ru

В. Брагин «Вильгельм Левик. Избранные переводы»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.00
Голосов:
1
Моя оценка:
-

подробнее

Вильгельм Левик. Избранные переводы

Антология, год

В произведение входит:

  • ТОМ 1
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Из немецкой поэзии
  • Вальтер фон дер Фогельвейде
  • Настоящая похвала  [= «За красоту хвалите женщин...»] // Автор: Вальтер фон дер Фогельвейде  
7.57 (7)
-
  • Двуязычность  [= «Бог ставит королем, кого захочет он...»] // Автор: Вальтер фон дер Фогельвейде  
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Песнь о венке  [= «Вам, госпожа, венок!..» ] // Автор: Вальтер фон дер Фогельвейде  
6.00 (1)
-
  • Вина женщин  [= «День за днем страдать, друзья...» ] // Автор: Вальтер фон дер Фогельвейде  
6.00 (1)
-
  • Элегия  [= «Увы, промчались годы, сгорели все дотла!..» ] // Автор: Вальтер фон дер Фогельвейде  
5.00 (1)
-
  • Готфрид Август Бюргер
8.21 (38)
-
  • Фридрих Шиллер
7.73 (11)
-
6.00 (2)
-
5.50 (2)
-
6.50 (2)
-
5.00 (2)
-
  • Иоганн Вольфганг Гете
8.17 (12)
-
7.33 (3)
-
7.00 (12)
-
7.09 (11)
-
7.25 (8)
-
6.80 (10)
-
7.50 (8)
-
7.80 (15)
-
6.78 (9)
-
7.00 (10)
-
  • Из «Западно-восточного дивана»
  • Из «Книги певца. Моганни-наме»
  • Гиджра // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
7.70 (10)
-
8.14 (7)
-
  • Стихии // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
8.20 (10)
-
7.14 (7)
-
7.38 (8)
-
6.86 (7)
-
7.14 (7)
-
7.62 (8)
-
  • Из «Книги Гафиза. Гафиз-наме»
6.67 (9)
-
7.29 (7)
-
  • Из «Книги Тимура. Тимур-наме»
  • Зулейке // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
7.44 (9)
-
  • Из «Книги Зулейки. Зулейка-наме»
6.86 (7)
-
7.00 (9)
-
7.14 (7)
-
7.14 (7)
-
  • Gingo biloba // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
6.89 (9)
-
6.86 (7)
-
6.83 (6)
-
7.50 (6)
-
6.88 (8)
-
7.00 (6)
-
7.00 (6)
-
7.14 (7)
-
7.00 (6)
-
6.83 (6)
-
6.83 (6)
-
7.38 (8)
-
7.17 (6)
-
7.00 (7)
-
7.00 (7)
-
6.71 (7)
-
6.83 (6)
-
6.50 (6)
-
7.17 (6)
-
7.00 (5)
-
6.71 (7)
-
7.33 (6)
-
  • Отраженье  [= "Как в зеркало, с наслаждением..."] // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
7.14 (7)
-
7.17 (6)
-
7.00 (8)
-
7.71 (7)
-
  • Из «Книги парса. Парси-наме»
6.67 (6)
-
  • Из «Книги рая. Хульд-наме»
7.00 (7)
-
  • Впуск // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
6.83 (6)
-
  • Трилогия страсти
  • Вертеру // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
8.88 (8)
-
  • Элегия // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
8.50 (8)
-
8.25 (8)
-
  • Фридрих Гёльдерлин
  • Греция  [= Греция. Готхольду Штойдлину. (Первая редакция)] // Автор: Фридрих Гёльдерлин  
-
  • Адельберт Шамиссо
7.00 (2)
-
  • Людвиг Уланд
7.00 (1)
-
  • Жница // Автор: Людвиг Уланд  
7.00 (1)
-
  • Йозеф Эйхендорф
  • В путь! // Автор: Йозеф фон Эйхендорф  
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Генрих Гейне
6.00 (3)
-
7.22 (9)
-
7.14 (7)
-
7.50 (8)
-
8.00 (22)
-
7.38 (8)
-
6.33 (6)
-
7.38 (8)
-
7.00 (1)
-
7.75 (8)
-
5.50 (2)
-
7.50 (4)
-
7.71 (7)
-
7.42 (12)
-
7.64 (11)
-
6.89 (9)
-
7.00 (2)
-
5.50 (2)
-
7.67 (9)
-
6.00 (3)
-
8.14 (7)
-
8.14 (7)
-
7.50 (4)
-
7.00 (6)
-
8.00 (5)
-
7.62 (8)
-
7.60 (5)
-
7.83 (6)
-
7.83 (6)
-
7.33 (6)
-
8.20 (5)
-
7.25 (4)
-
8.00 (9)
-
8.00 (4)
-
8.17 (6)
-
8.00 (3)
-
8.67 (3)
-
8.33 (3)
-
8.00 (4)
-
8.50 (4)
-
7.50 (4)
-
8.00 (5)
-
8.50 (4)
-
7.80 (5)
-
7.75 (8)
-
6.00 (1)
-
-
  • Детлеф фон Лилиенкрон
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Вечер // Автор: Детлеф фон Лилиенкрон  
6.00 (1)
-
  • Альбрехт Гаусгофер
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
5.00 (1)
-
  • Альфред Шмидт-Засс
4.00 (1)
-
  • Иоганнес Р. Бехер
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
5.00 (1)
-
5.00 (1)
-
  • Бах // Автор: Иоганнес Роберт Бехер  
5.00 (1)
-
  • Из итальянской поэзии
  • Франческо Петрарка
8.22 (9)
-
7.00 (3)
-
8.50 (2)
-
7.50 (2)
-
6.80 (5)
-
7.00 (2)
-
6.50 (2)
-
7.00 (2)
-
7.00 (1)
-
6.00 (2)
-
8.00 (2)
-
8.00 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
8.00 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
7.33 (3)
-
  • Из французской поэзии
  • Жоашен Дю Белле
7.00 (1)
-
8.00 (4)
-
7.00 (1)
-
9.00 (3)
-
8.00 (1)
-
7.50 (2)
-
8.00 (4)
-
7.00 (2)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.67 (3)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.40 (5)
-
7.00 (1)
-
8.67 (3)
-
8.33 (3)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (2)
-
8.00 (3)
-
6.00 (1)
-
8.67 (3)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (2)
-
8.17 (6)
-
8.33 (3)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.57 (7)
-
5.00 (1)
-
5.00 (1)
-
4.00 (1)
-
7.67 (3)
-
7.67 (3)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
7.67 (3)
-
  • Пьер Ронсар
7.75 (4)
-
6.00 (2)
-
  • Из книги «Любовь к Кассандре»
5.00 (1)
-
5.50 (2)
-
7.67 (3)
-
7.00 (1)
-
6.00 (2)
-
8.00 (4)
-
8.00 (4)
-
5.00 (1)
-
8.00 (2)
-
7.00 (1)
-
8.50 (2)
-
6.00 (2)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
5.50 (2)
-
  • Из книги «Оды»
6.00 (1)
-
7.00 (2)
-
6.00 (3)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (2)
-
5.00 (1)
-
4.50 (2)
-
8.00 (4)
-
8.00 (2)
-
7.44 (9)
-
8.55 (11)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (4)
-
6.71 (7)
-
7.40 (5)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (3)
-
7.50 (2)
-
  • Из книги «Любовь к Мари»
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
5.00 (1)
-
8.00 (4)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.80 (5)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
8.00 (4)
-
7.25 (4)
-
8.00 (1)
-
8.67 (3)
-
  • Из «Посланий»
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
  • Из книги «Сонеты к Елене»
6.00 (2)
-
6.00 (2)
-
  • Сонет  [= Сонет («Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам...»); «Старухой после медленного дня...»; «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна...»] // Автор: Пьер Ронсар  
7.25 (4)
-
6.00 (2)
-
6.00 (2)
-
8.00 (2)
-
5.00 (1)
-
4.00 (1)
-
7.67 (3)
-
5.50 (2)
-
5.50 (2)
-
7.00 (1)
-
5.50 (2)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
7.75 (4)
-
7.50 (4)
-
8.00 (4)
-
4.00 (1)
-
  • Кристоф Плантен
5.00 (1)
-
  • Оливье де Маньи
7.25 (4)
-
7.33 (3)
-
  • Этьен Жодель
7.33 (3)
-
7.00 (3)
-
7.00 (3)
-
  • Жак Гревен
6.00 (1)
-
  • Филипп Депорт
6.00 (2)
-
  • Жан Лафонтен
7.00 (2)
-
  • Очки // Автор: Жан де Лафонтен  
5.00 (1)
-
6.00 (2)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
5.00 (1)
-
  • Франсуа Мари Аруэ Вольтер
6.00 (1)
-
  • Шарль Нодье
  • Стиль // Автор: Шарль Нодье  
6.00 (1)
-
  • Альфред де Виньи
7.33 (3)
-
  • Виктор Гюго
6.00 (1)
-
  • Эжезипп Моро
5.00 (1)
-
  • Теофиль Готье
6.33 (3)
-
6.33 (3)
-
  • Шарль Бодлер
8.52 (50)
-
1 отз.
8.25 (20)
-
6.67 (3)
-
7.00 (4)
-
6.00 (3)
-
7.76 (25)
-
8.43 (14)
-
8.08 (12)
-
7.92 (13)
-
7.83 (6)
-
8.17 (12)
-
8.00 (12)
-
7.71 (28)
-
7.58 (12)
-
7.33 (12)
-
8.22 (23)
-
7.78 (18)
-
7.89 (19)
-
8.46 (44)
-
1 отз.
7.55 (11)
-
7.83 (12)
-
7.92 (13)
-
7.77 (13)
-
7.71 (14)
-
  • CVII. Самообман  [= Любовь к обманчивому; Прекрасная ложь; Любовь обмана; Любовь заблуждения] [первый вариант перевода] // Автор: Шарль Бодлер  
8.36 (14)
-
  • Прекрасная ложь («Когда, небрежная, выходишь ты под звуки...») // Автор: Шарль Бодлер [второй вариант перевода]
7.74 (23)
-
7.92 (13)
-
8.28 (18)
-
7.50 (12)
-
8.08 (13)
-
  • Призрак
8.00 (2)
-
  • Рама // Автор: Шарль Бодлер  
8.00 (2)
-
7.25 (8)
-
  • LXXV. Сплин  [= LXXV. Сплин («Душа, тобою жизнь столетий прожита!..») ] // Автор: Шарль Бодлер  
7.38 (13)
-
7.50 (16)
-
7.94 (16)
-
9.06 (16)
-
1 отз.
  • Жозе Мариа де Эредиа
7.00 (1)
-
  • Желание // Автор: Жозе Мария де Эредиа  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Стефан Малларме
6.00 (1)
-
  • Поль Верлен
7.00 (6)
-
8.33 (9)
-
8.20 (10)
-
7.67 (3)
-
8.00 (2)
-
7.67 (6)
-
7.86 (7)
-
8.15 (13)
-
7.75 (4)
-
7.00 (5)
-
  • Артюр Рембо
8.64 (11)
-
8.00 (5)
-
8.50 (6)
-
  • Эдмон Ростан
6.00 (1)
-
  • Анри де Ренье
6.00 (2)
-
  • Тристан Кленгсор
7.00 (1)
-
  • Луи Арагон
  • Из поэмы «Глаза Эльзы»
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.



Издания: ВСЕ (3)
/языки:
русский (3)
/тип:
книги (3)

Вильгельм Левик. Избранные переводы. Том 1
1977 г.
Вильгельм Левик. Избранные переводы. Том 2
1977 г.
Вильгельм Левик. Избранные переводы в 2-х томах
2007 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх