Элизабет Лим «Сплетая рассвет»

Сплетая сказки.

В книге интересное смешение нового и старого. Нельзя не узнать проект «Подиум», также как препятствие в трех заданиях, где ты должен посетить Солнце, Луну, а дальше кто во что горазд, в этой сказке — звезды. И то что ты должен сам сшить себе башмаки... ну это ведь почти как стереть ноги о железные башмаки пока ищешь потерю или взбираешься на гору. И Финист ясный сокол, тоже довольно распространенный сюжет в сказках, но тут во все старое вдохнули новую жизнь, даже Китай оживили традициями платьев на свадьбу белого цвета и серебряного и новыми фасонами.

Это, конечно, сложно назвать именно китайским фэнтези, автор, насколько я поняла, выросла в США и скорее всего китайцы потрясают кулачками читая о том, что это китайское фэнтези, но все же в истории для читателя другой страны колорит востока есть и даже ощущение легенд востока присутствует при всей европейскости сказки. И это особенно удивительно, учитывая, что уроженка Малайзии не смогла передать восток, от которого никуда не уезжала.

У меня есть небольшие претензии к переводчику, потому что мне кажется, что можно было некоторые обороты, встречающиеся в книге привести к разумной действительности. Один из оборотов это: «Однажды у меня было три брата.» Я понимаю, что наша героиня начинает повествование свое как сказку, но «однажды», тут выглядит крайне странно. Пусть хоть «жили-были», «в давние времена», «очень давно». Но однажды сильно не лезет в «иметь три брата». Это что за такой неопределенный момент в ее жизни был, когда у нее было три брата. Не всегда с ее рождение, а «однажды»... Немного не та конструкция на мой взгляд. И еще несколько таких попадались в тексте, но я их все не выделяла. Но общий фон от этого не страдал, но все же.

О чем книжка? Да как все сказки о любви. У нас есть китайская Золушка (ну не сиротинушка она при мачехе), она умница и работница, а еще талантливая вышивальщица и швея. И она хочет попасть в замок к принцу (ну императору), но не для бала (который она в принципе заслужила), а чтобы стать главным портным императора и поддержать семью деньгами. И вот выпадает случай оказаться во дворце, но надо помнить, что портным мог быть только мужчина, женщина — это не ценный предмет, женщина, что есть, что ее нет. А уж если ты собираешься обмануть императора и предстать перед ним в образе своего единственного оставшегося в живых после страшной войны брата, то грозит казнью, а не разбирательством с чего бы тебе этим заниматься.

И все бы у нашей девочки могло сложиться, но начался проект Подиум, а там нет друзей, потому что борьба идет за лучшее место в империи для портного. Я как поклонник этого проекта должна сказать, что обстановку из передач Элизабет Лим списала отлично) Учитывая, что все же все проекты идут по сценарию (точно вам говорю, знаю из первых рук по модельному проекту), то неудивительно, что и там и тут вашу маму показывают. Что есть и добрые, и смелые, и талантливые, и подлые. Если всего этого не будет, то не будет интересно, как же без интриг? Где это больше оправданно ставить вопрос не будем, но если в продолжении истории про плохого, который мелькнул перед большим путешествием будет, то это создаст действительно объем у истории. Не просто герой нужен для интриги, и чтобы раскрыть героиню, но и для того, чтобы продолжать свои злобствования, ну пусть уж злой будет злым и не проходным учитывая, что появился в истории и настоящий демон (Кащей Бессмертный, точно вам говорю).

Подиумный проект перетек в пойти туда не знаю куда, точнее посети три царства — Солнца, Луны и Звезд, но тут храмы, горы, острова. Горы будут нам как родные, сколько уже принцесс и царевен взбирались на них чтобы освободить своих возлюбленных из лап злых королев, кстати, в какой-то сказке, где девочка взбиралась на гору, у нее тоже были волшебные ножницы, которые помогли ей в ее истории. Тут разница в том, что возлюбленного еще никто не забрал и это он помогает взбираться на горы, перелетать моря и прятаться от солнца. Остров и призраками тоже будет нам знаком, это как все истории с погружением в мир мертвых, как бы не назывались эти места в сказках. Ничего там есть нельзя, ни с кем не стоит связываться и уж конечно верить иллюзиям. Героиня до этого момента держалась и крепилась, оставаясь умничкой, но тут сломалась. Мама, братья, все кто умер ожили, и иллюзия подарила приятную мечту о том, что жизнь, как с плаката, все вместе и улыбаются. Ну, тут и пошло все наперекосяк, только не с заданием, как хотелось бы, а с возлюбленным, потому что считай героиня у нас Кащея напоила, ну а мы-то знаем, что потом происходит — совсем неприятные вещи.

Третья часть истории опять нам знакома. Она и в Золушке есть, когда надо создать платья и очень быстро, и в Румпельштильцхене, когда надо из соломы наткать золотых нитей. Но лучше всего мы знаем ее по Ослиной шкуре, когда надо было создать три платья для принцессы из Солнца, Луны и Звезд. Интересно, что тут их тоже создают для принцессы, и что ее тоже ждет свадьба, но при этом история не о принцессе, а о швее этих платьев. Немного другой угол, сказка вроде не изменилась, но зазвучала по-новому.

Наверное, самое интересное в истории не то, что в конце мы имеем героиню, которой надо спасать своего возлюбленного, она как бы его спасла. А то, что ей самой придется спасаться от Кащея и не превратиться самой в призрака или в демона, если учесть, что наш Кащей ей это напророчил за то, то она обманула его, но как-то так неловко, что не до конца.

Лично я с удовольствием посмотрю, как героиня будет распускать закат, потому что мне интересно какие еще истории вплетет в свое повествование автор, как их преобразит, как сыграют во второй книге герои, которых встретила на своем пути героиня. Эту книгу хоть читать было интересно, автор сказки очень умно вплела в свою историю, они оказались на своем месте и хоть нам знакомы, но все же имеют другой образ и поэтому делают саму книгу и знакомой, и новой. И это действительно сказка, хоть и с мелкой взрослой подробностью)

Хоть я и не ВИЗУАЛ, но оригинальная обложка единственное достоинство этого кхм, произведения.

Малоатмосферная и до боли наивная книжка. Незамысловато и заштамповано, простоватый язык. Неземная идеально-жертвенная любовь начинается после пары диалогов главных героев. Скукотища неимоверная, идеально если Вам не более 16/

Я бы сказала, что роман представляет собой обычный янг-эдалт, написанный, в общем, неплохим языком. Но я не смогла дочитать книгу из-за героини, которая вроде бы и мотивацию имеет, но все равно — обычная Мэри-Сью.

Во-первых, от издательской аннотации я ждала книгу с «гендерной интригой», когда девочка переоделась мальчиком (потому что мастером-портным может быть только сын портного, но никак не дочь). Однако этот ход в сюжете не обыгрывается. РомантиШный герой книги благодаря магии прекрасно знает что Майя — девочка в штанишках, а остальным — все равно.

Во-вторых, очень странно дается описание ремесла портного. Автор считает, что портной должен делать буквально все: от выращивания тутового шелкопряда, свивания ниток, ткачества и до окрашивания пряжи и тканей, раскроя ткани, шитья, вышивки, росписи. Окрашивание тканей натуральными красителями по автору — это сходить на кухню, взять «что не жалко» грибочки/листочки и на коленке устроить роспись в технике батник. На самом деле это сложный процесс, требующий как минимум представления об органической химии. Кроме того, он трудоемкий, долгий и вонючий — краску на ткани закрепляли кипячением в квасцах, винном камне, моче, купоросе. Но наша героиня справляется за пару часов и подручными средствами (но — без мочи)))).

В-третьих, по тексту разбросаны очень странные фразы, вроде «Что здесь делал один из ЕВНУХОВ его величества? Я подняла взгляд, изучая его выпученные глаза и АККУРАТНО ПОДСТРИЖЕННУЮ БОРОДКУ».

В общем, автору — учить матчасть.