Фредерик Форсайт «Он умел предусмотреть всё»
Некий британский миллионер заболевает раком. Будучи внутренне высокоорганизованным, аккуратным во всех отношениях человеком, он наводит окончательный порядок в делах, после чего кончает жизнь самоубийством. При вскрытии завещания оглашается одно странноватое условие — наследники должны своими руками захоронить свинцовый гроб с телом в глубоких водах Атлантики...
1990 г.
1991 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
igor14, 31 августа 2019 г.
Один из лучших рассказов в составе авторского сборника «No comebacks / Возврата нет» (1982)
Сюжет вкратце: некий британский миллионер заболевает раком. Будучи по характеру высокоорганизованным, аккуратным во всех отношениях человеком, он наводит окончательный порядок в делах, после чего кончает жизнь самоубийством. При вскрытии завещания оглашается одно странноватое условие — наследники должны своими руками захоронить свинцовый гроб с телом в глубоких водах Атлантики...
«Есть многое на свете, друг Горацио <...>"©: и среди миллионеров, как утверждает Форсайт, имеются вполне приличные и достойные уважения люди. С тонким английским юмором в рассказе активно пропагандируется идея о торжестве справедливости вопреки любым неблагоприятным обстоятельствам или препятствиям.
Не могу не упомянуть переводчика, С.Л.Сухарева. Вечная ему память! Хороший был профессионал! Переводчик старой (и пока не превзойдённой!) советской школы...