Омар Хайям ««Дверь насущного хлеба, мне, Боже, открой…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.91
Оценок:: 11
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Дверь насущного хлеба, мне, Боже, открой…»

Другие названия: «Открой мне, Боже, дверь твоих щедрот…»; «Дай, Боже, хлеба, жизни без оков…»; «Даруй мне, Господи, покой и хлеб насущный днесь…»; «Боже! Раствори ты мне двери щедрот!..»; «Всевышний, коль можешь насытить - насыть…»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Открой мне, Боже, дверь твоих щедрот…»); 1965 г. — 1 изд.; — Н. Стрижков («Дверь насущного хлеба мне, боже, открой...»; «Дверь насущного хлеба, мне, Боже, открой…»); 1982 г. — 3 изд.; — В. Величко («Открой мне дверь: открыть её...»; «Открой мне дверь: открыть её…»); 2007 г. — 2 изд.; — С. Кашеваров («Боже! Раствори ты мне двери щедрот!..»); 2012 г. — 1 изд.; — М. Ватагин («Господь, дай хлеба мне, чтоб мог я жить…»); 2017 г. — 1 изд.