Эмили Дикинсон «The Complete Poems Of Emily Dickinson»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Голосов:: 0
Моя оценка:: -

Эмили Дикинсон

The Complete Poems Of Emily Dickinson

Сборник, 1959 год

Язык написания: английский

Примечание:

Каноническое полное издание стихотворений Эмили Дикинсон, составленное Томасом Джонсоном, впервые выпущенное в 1959 году и в дальнейшем неоднократно переиздававшееся. Номера и даты стихотворений в библиографии приводятся по данному сборнику.

В произведение входит:

1. Awake ye muses nine, sing me a strain divine... (1894), написано в 1850		-
2. There is another sky... (1894), написано в 1851		-
3. “Sic transit gloria mundi”... (1852), написано в 1852		-
4. On this wondrous sea... (1896), написано в 1853		-
5. I have a Bird in spring... (1932), написано в 1854		-
6. Frequently the woods are pink —... (1891), написано в 1858		-
7. The feet of people walking home... (1914), написано в 1858		-
8. There is a word... (1896), написано в 1858		-
9. Through lane it lay — through bramble —... (1924), написано в 1858		-
10. My wheel is in the dark!.. (1914), написано в 1858		-
11. «Я знаю на каком холме…» / 11. I never told the buried gold (1914), написано в 1858		-
12. «Рассвет бледнее, чем вчера...» / 12. The morns are meeker than they were — [= «Рассветы стали тише...»] (1890), написано в 1858		-
13. «Сон? В чём его суть?..» / 13. Sleep is supposed to be (1890), написано в 1858		-
14. One Sister have I in our house... (1914), написано в 1858		-
15. «Гость Золотой и Алый…» / 15. The Guest is gold and crimson — (1932), написано в 1858		-
16. I would distil a cup —... (1894), написано в 1858		-
17. Baffled for just a day or two —... (1945), написано в 1848		-
18. The Gentian weaves her fringes —... (1891), написано в 1858		-
19. «Шип, чашелистик, лепесток…» / 19. A sepal, petal, and a thorn [= «Шипы, да горстка лепестков...»; «Лишь пестик, листик, лепесток...»] (1896), написано в 1858		-
20. Distrustful of the Gentian —... (1945), написано в 1858		-
21. We lose — because we win —... (1945), написано в 1858		-
22. All these my banners be... (1945), написано в 1858		-
23. «Гинею золотую...» / 23. I had a guinea golden — [= «Гинея золотая...» ] (1896), написано в 1858		-
24. There is a morn by men unseen —... (1945), написано в 1858		-
25. She slept beneath a tree —... (1896), написано в 1858		-
26. «Вот все — что я тебе принесла!..» / 26. It's all I have to bring today — [= «Вот всё, что я тебе несла...»; «Вот всё, что я вам дать могу...»; «И это — всё, что принесла...»] (1896), написано в 1858	8.75 (4)	-
27. Morns like these — we parted —... (1891), написано в 1858		-
28. «Маргаритка увяла...» / 28. So has a Daisy vanished (1945), написано в 1858		-
29. «Когда б любимый мой исчез...» / 29. If those I loved were lost (1945), написано в 1858		-
30. «В открытом море лодочка…» / 30. Adrift! A little boat adrift! (1896), написано в 1858		-
31. «Я обещаю – летние дни улетят...» / 31. Summer for thee, grant I may be (1896), написано в 1858		-
32. When Roses cease to bloom, Sir... (1896), написано в 1858		-
33. «Если забвение – память...» / 33. If recollecting were forgetting (1894), написано в 1858		-
34. Garland for Queens, may be —... (1945), написано в 1858		-
35. Nobody knows this little Rose —... (1891), написано в 1858		-
36. Snow flakes... (1945), написано в 1858		-
37. Before the ice is in the pools —... (1896), написано в 1858		-
38. By such and such an offering... (1945), написано в 1858		-
39. It did not surprise me —... (1945), написано в 1858		-
40. When I count the seeds... (1945), написано в 1858		-
41. «Кто обобрал наивный лес?..» / 41. I robbed the Woods — [= Who robbed the woods] (1955), написано в 1858		-
42. «День! Здравствуй — День очередной!..» / 42. A Day! Help! Help! Another Day! (1945), написано в 1858		-
43. «Жить мог — так жил...» / 43. Could live — did live — (1945), написано в 1858		-
44. If she had been the Mistletoe... (1894), написано в 1858		-
45. There's something quieter than sleep... (1896), написано в 1858		-
46. I keep my pledge... (1945), написано в 1858		-
47. «Сердце, давай забудем!..» / 47. Heart! We will forget him! [= «Сердце! Забудем оба...»; «Сердце! Мы о нём забудем...»; «Его забудем, сердце, да!..»; «Сердце, забудем его совсем...» ; «Сердце, давай забудем его...»] (1896), написано в 1858		-
48. Once more, my now bewildered Dove... (1945), написано в 1858		-
49. «Дважды всё иссякало...» / 49. I never lost as much but twice [= «Я все потеряла дважды...»; «Дважды я все теряла...»; «Я все теряла дважды...»; «Уж дважды я теряла...»; «Два раза я теряла все...»] (1890), написано в 1858	9.00 (1)	-
50. I haven't told my garden yet —... (1891), написано в 1858		-
51. I often passed the village... (1945), написано в 1858		-
52. «Где мой кораблик – плывёт ли вдаль…» / 52. Whether my bark went down at sea — [= «Ходила ль лодочка моя...»] (1890), написано в 1858	10.00 (1)	-
53. Taken from men — this morning —... (1891), написано в 1858		-
54. «Пусть я умру...» / 54. If I should die (1891), написано в 1858		-
55. By Chivalries as tiny... (1945), написано в 1858		-
56. If I should cease to bring a Rose... (1945), написано в 1858		-
57. «Чтоб почитать простые дни...» / 57. To venerate the simple days [= «Чтоб свято чтить обычные дни...»; «Чтоб праздновать — как радость...»; «Чтоб нам благодарить...»] (1896), написано в 1858		-
58. Delayed till she had ceased to know —... (1890), написано в 1859		-
59. «Восточней Иордана...» / 59. A little East of Jordan (1914), написано в 1859		-
60. Like her the Saints retire... (1932), написано в 1859		-
61. «Отец Всевышний!..» / 61. Papa above! (1914), написано в 1859		-
62. «„В уничижении“?..» / 62. "Sown in dishonor"! (1914), написано в 1859		-
63. «Если горе — лишь предтеча...» / 63. If pain for peace prepares (1914), написано в 1859		-
64. Some Rainbow — coming from the Fair!.. (1890), написано в 1859		-
65. I can't tell you — but you feel it —... (1914), написано в 1859		-
66. So from the mould... (1914), написано в 1859		-
67. «Успех всего заманчивей...» / 67. Success is counted sweetest [= «Успех тому лишь сладок...»; «Успех всего желанней...»; «Удачу молят те...»; «Удача слаще жизни...»; «Тем, кто не знал успеха...»; «Всего милей удача тем...»; «Всего милей удача...»; «Успех считают сладким...»; «Успех для тех заманчив...» ] (1878), написано в 1859	8.33 (3)	-
68. Ambition cannot find him... (1914), написано в 1859		-
69. Low at my problem bending... (1914), написано в 1859		-
70. «Мне говорят «Альдебаран»...» / 70. "Arcturus" is his other name — (1891), написано в 1859		-
71. «Неровное дыханье...» / 71. A throe upon the features — (1891), написано в 1859		-
72. Glowing is her Bonnet... (1914), написано в 1859		-
73. Who never lost, are unprepared... (1891), написано в 1859		-
74. «Там леди Пурпур средь Холмов…» / 74. A Lady red — amid the Hill (1896), написано в 1859		-
75. She died at play... (1914), написано в 1859		-
76. «Ликование Свободы...» / 76. Exultation is the going [= «Торжествует в синем море...»; «Ликованье — это выход...»; «Вдохновенье — это выход...»; «Ликованье — путь неблизкий...»; «Восхищенье — это путь...»] (1890), написано в 1859		-
77. «Есть слово быстрое «побег»...» / 77. I never hear the word "escape" [= «Когда я слышу про побег...»; «Побег»! — Услышу это слово...»; «Услышу невзначай: „Побег“...»] (1891), написано в 1859		-
78. A poor — torn heart — a tattered heart —... (1891), написано в 1859		-
79. Going to Heaven!.. (1891), написано в 1859		-
80. «Мы, как в Швейцарии, живём...» / 80. Our lives are Swiss — [= «Наша жизнь — Швейцария...» ] (1896), написано в 1859		-
81. We should not mind so small a flower —... (1914), написано в 1859		-
82. Whose cheek is this?.. (1932), написано в 1859		-
83. «Сердце — полегче моего...» / 83. Heart, not so heavy as mine (1891), написано в 1859		-
84. Her breast is fit for pearls... (1894), написано в 1859		-
85. “They have not chosen me”, he said... (1894), написано в 1859		-
86. South Winds jostle them —... (1891), написано в 1859		-
87. A darting fear — a pomp — a tear —... (1945), написано в 1859		-
88. «Мы любим рядом с мёртвым быть...» / 88. As by the dead we love to sit (1891), написано в 1859		-
89. «Полёт их неудержим...» / 89. Some things that fly there be — (1890), написано в 1859		-
90. Within my reach!.. (1890), написано в 1859		-
91. «Так незаметна взгляду...» / 91. So bashful when I spied her! (1890), написано в 1859		-
92. «Мой друг похож на птиц...» / 92. My friend must be a Bird — (1896), написано в 1859		-
93. Went up a year this evening!.. (1891), написано в 1859		-
94. Angels, in the early morning... (1890), написано в 1859		-
95. «Мои букеты – очарованным...» / 95. My nosegays are for Captives — (1891), написано в 1859		-
96. Sexton! My Master's sleeping here... (1935), написано в 1859		-
97. «Не скажет радуга тебе...» / 97. The rainbow never tells me (1929), написано в 1859		-
98. One dignity delays for all —... (1890), написано в 1859		-
99. «Не я, а кто-то новый...» / 99. New feet within my garden go — [= «Новые ноги топчут мой сад...»; «Из сада - новые шажки...»; «Вот новые шаги в саду...»] (1890), написано в 1859	8.33 (3)	-
100. A science — so the Savants say... (1929), написано в 1859		-
101. Будет ли и вправду «утро»? / 101. Will there really be a "Morning"? [= «Что, скажи, зовут Рассветом?..»] (1891), написано в 1859		-
102. Great Caesar! Condescend... (1932), написано в 1859		-
103. I have a King, who does not speak —... (1896), написано в 1859		-
104. «Там, где теряю, там всегда...» / 104. Where I have lost, I softer tread — (1932), написано в 1859		-
105. «Склонить — подчёркнуто — голову...» / 105. To hang our head — ostensibly — (1896), написано в 1859		-
106. The Daisy follows soft the Sun —... (1890), написано в 1859		-
107. «Такой — крошечный — крошечный — Челнок...» / 107. 'Twas such a little — little boat [= «Так тихо-тихо лодка одна...»; «Вот это — лодочка плывет...»; «Такая маленькая лодка...»; «Кораблик — маленький такой...»] (1890), написано в 1859		-
108. Surgeons must be very careful... (1891), написано в 1859		-
109. By a flower — By a letter —... (1932), написано в 1859		-
110. «Художники соревновались?..» / 110. Artists wrestled here! (1945), написано в 1859		-
111. «Пчела — приятельница мне...» / 111. The Bee is not afraid of me [= «Шмель не чурается меня...»; «Давно знакома я с пчелой...»] (1890), написано в 1859		-
112. Where bells no more affright the morn —... (1945), написано в 1859		-
113. «Дана нам Ночи часть...» / 113. Our share of night to bear — [= «Нам - нашу долю ночей...»; «Наша доля ночной неволи...»] (1890), написано в 1859		-
114. «Чтобы узнать, забудь про страх...» / 114. Good night, because we must (1945), написано в 1859		-
115. What Inn is this... (1891), написано в 1859		-
116. I had some things that I called mine ... (1945), написано в 1859		-
117. In rags mysterious as these... (1945), написано в 1859		-
118. My friend attacks my friend!.. (1945), написано в 1859		-
119. Talk with prudence to a Beggar... (1891), написано в 1859		-
120. If this is “fading”... (1945), написано в 1859		-
121. As Watchers hang upon the East... (1945), написано в 1859		-
122. «Есть что-то в долгом Летнем дне...» / 122. A something in a summer's Day (1890), написано в 1859	9.00 (1)	-
123. Many cross the Rhine... (1945), написано в 1859		-
124. «А где-то, знаю я, глядят...» / 124. In lands I never saw — they say [= «В краю - где я не была никогда...»] (1891), написано в 1859		-
125.«За каждый миг экстаза...» / 125. For each ecstatic instant [= «За каждый миг восторга...»; «За каждый вдох восторга...»; «За миг восторга болью...»] (1891), написано в 1859		-
126. «Сражаться вслух – бесстрашно...» / 126. To fight aloud, is very brave — [= «Сражаться громко — славный путь...»; «Герой в бою стяжает славу...»; «Сражаться в битве — смелым быть...»; «Бой на виду отважен...» ] (1890), написано в 1859		-
127. “Houses” — so the Wise Men tell me... (1945), написано в 1859		-
128. Bring me the sunset in a cup... (1891), написано в 1859		-
129. Cocoon above! Cocoon below!.. (1935), написано в 1859		-
130. «Вот дни, когда спешат назад...» / 130. These are the days when Birds come back — [= «В такую пору — невзначай...»] (1890), написано в 1859		-
131. «У Осени воспетой...» / 131. Besides the Autumn poets sing [= «Подруга поэтов — Осень прошла...»; «Помимо осени поют...»] (1891), написано в 1859	8.33 (3)	-
132. I bring an unaccustomed wine... (1891), написано в 1859		-
133. As Children bid the Guest “Good Night”... (1890), написано в 1859		-
134. Perhaps you'd like to buy a flower... (1890), написано в 1859		-
135. Воде учили Пески / 135. Water, is taught by thirst [= «Воде учит ссохшийся рот...» ] (1896), написано в 1859		-
136. Have you got a Brook in your little heart... (1890), написано в 1859		-
137. Flowers — Well — if anybody... (1945), написано в 1859		-
138. Pigmy seraphs — gone astray —... (1891), написано в 1859		-
139. Soul, Wilt thou toss again?.. (1890), написано в 1859		-
140. «Меняющийся вид холмов...» / 140. An altered look about the hills — [= «Как изменился каждый холм!»; ] (1891), написано в 1859		-
141. Some, too fragile for winter winds... (1891), написано в 1859		-
142. Whose are the little beds, I asked... (1891), написано в 1859		-
143. For every Bird a Nest —... (1929), написано в 1859		-
144. «Она терпела. Только жилы...» / 144. She bore it till the simple veins (1935), написано в 1859		-
145. This heart that broke so long —... (1935), написано в 1859		-
146. On such a night, or such a night... (1891), написано в 1859		-
147. Bless God, he went as soldiers... (1896), написано в 1859		-
148. All overgrown by cunning moss... (1896), написано в 1859		-
149. «Ушла тихонько, как роса...» / 149. She went as quiet as the Dew (1890), написано в 1859		-
150. «Вот так и умерла она...» / 150. She died, - this was the way she died [= "Она сегодня умерла..."] (1891), написано в 1859	9.00 (1)	-
151. Mute thy Coronation —... (1945), написано в 1859		-
152. The Sun kept stooping — stooping — low!.. (1945), написано в 1860		-
153. «Смерть – единственный секрет…» / 153. Dust is the only Secret — (1914), написано в 1860		-
154. «Она никто – лишь небеса...» / 154. Except to Heaven, she is nought [= «Была бы без небес ничто...»] (1890), написано в 1860		-
155. «Дарят мне песни пчёл...» / 155. The Murmur of a Bee (1890), написано в 1860		-
156. You love me — you are sure —... (1945), написано в 1860		-
157. Musicians wrestle everywhere —... (1891), написано в 1860		-
158. «Смерть! Смерть в кромешной тьме!..» / 158. Dying! Dying in the night! [= «Как страшно умереть в ночи!»] (1945), написано в 1860		-
159. A little bread — a crust — a crumb —... (1896), написано в 1860		-
160. Just lost, when I was saved!.. (1891), написано в 1860		-
161. A feather from the Whippoorwill... (1894), написано в 1860		-
162. «Моя Река течёт...» / 162. My River runs to thee — [= «К тебе моя Река...»] (1890), написано в 1860		-
163. Tho' my destiny be Fustian... (1894), написано в 1860		-
164. Mama never forgets her birds... (1945), написано в 1860		-
165. «Раненый Олень — говорят…» / 165. A wounded Deer — leaps highest — (1890), написано в 1860		-
166. I met a King this afternoon!.. (1893), написано в 1860		-
167. To learn the Transport by the Pain —... (1891), написано в 1860		-
168. If the foolish, call them “flowers” —... (1896), написано в 1860		-
169. In Ebon Box, when years have flown... (1935), написано в 1860		-
170. «Портреты – к повседневным лицам…» / 170. Portraits are to daily faces (1891), написано в 1860		-
171. Wait till the Majesty of Death... (1891), написано в 1860		-
172. «О, сколько радости вокруг!» / 172. 'Tis so much joy! 'Tis so much joy! [= «Какой восторг! Какой восторг!» ; ] (1890), написано в 1860		-
173. «Пушистая, почти без ног…» / 173. A fuzzy fellow, without feet (1929), написано в 1860		-
174. At last, to be identified!.. (1890), написано в 1860		-
175. I have never seen “Volcanoes” —... (1945), написано в 1860		-
176. I'm the little “Heart's Ease”!.. (1893), написано в 1860		-
177. «Дай, чёрный заклинатель...» / 177. Ah, Necromancy Sweet! (1929), написано в 1860		-
178. I cautious, scanned my little life... (1929), написано в 1860		-
179. If I could bribe them by a Rose... (1935), написано в 1860		-
180. «Как если бы цветок из тундры...» / 180. As if some little Arctic flower [= «Представь, что маленький цветок...»; «Представь – Арктический цветок...» ] (1890), написано в 1860		-
181. «Вчера я потеряла Мир!» / 181. I lost a World — the other day! [= «Я потеряла Мир на днях...»; «Я потеряла Мир вчера...»] (1890), написано в 1860		-
182. Если меня не будет... / 182. If I shouldn't be alive [= «Если меня не застанет...»; «Если Птица на могилу...»] (1890), написано в 1860		-
183. I've heard an Organ talk, sometimes... (1935), написано в 1860		-
184. A transport one cannot contain... (1935), написано в 1860		-
185. «„Вера“ — прибор для тех...» / 185. "Faith" is a fine invention... [= «С таким прибором – “Вера”»; «Вера есть изобретенье...»; «Вера — прекрасное изобретение...»] (1891), написано в 1860		-
186. What shall I do — it whimpers so —... (1945), написано в 1860		-
187.«Сколько лет она с ног сбивалась...» / 187. How many times these low feet staggered — [= «Как уставали эти ноги...»] (1890), написано в 1860		-
188. «Вы нарисуйте Солнце мне...» / 188. Make me a picture of the sun — (1945), написано в 1860		-
189. «Такая капелька – слеза…» / 189. It's such a little thing to weep — (1896), написано в 1860		-
190. «Он ослабел, и я тогда...» / 190. He was weak, and I was strong — then — [= «Он остыл, а я горела...»] (1945), написано в 1860		-
191. «Лазурь проговорилась...» / 191. The Skies can't keep their secret! [= «Небеса не умеют хранить секрет...»; «Секрет прошепчет Небо...» ] (1891), написано в 1860		-
192. Poor little Heart!.. (1896), написано в 1860		-
193. «„Зачем“ узнаю в миг ухода...» / 193. I shall know why — when Time is over [= «Время кончится — узнаю...»; «Я узнаю — зачем?..»] (1890), написано в 1860		-
194. «Запоздалого утра Солнце взошло…» / 194. On this long storm the Rainbow rose — (1890), написано в 1860		-
195. For this — accepted Breath —... (1935), написано в 1860		-
196. We don't cry — Tim and I... (1945), написано в 1860		-
197. «Для росы нужна заря…» / 197. Morning — is the place for Dew — (1896), написано в 1860		-
198. «Смешала Буря верх и низ...» / 198. An awful Tempest mashed the air — (1891), написано в 1860		-
199. I'm “wife” — I've finished that —... (1890), написано в 1860		-
200. I stole them from a Bee —... (1894), написано в 1860		-
201. «На спор поплыли два пловца...» / 201. Two swimmers wrestled on the spar — (1890), написано в 1860		-
202. My Eye is fuller than my vase —... (1945), написано в 1860		-
203. «Он забыл — я не сумела...» / 203. He forgot — and I — remembered — (1945), написано в 1860		-
204. A slash of Blue —... (1935), написано в 1860		-
205. Не должен быть оставлен друг / 205. I should not dare to leave my friend (1891), написано в 1860	9.60 (5)	-
206. «Пчела не виновата в том...» / 206. The Flower must not blame the Bee — (1935), написано в 1860		-
207. Tho' I get home how late — how late —... (1891), написано в 1860		-
208. The Rose did caper on her cheek —... (1891), написано в 1860		-
209. With thee, in the Desert —... (1945), написано в 1860		-
210. «Мысль, чуть прикрытая, даёт...» / 210. The thought beneath so slight a film — (1891), написано в 1860		-
211. «Не спеши, Сад Райский!..» / 211. Come slowly — Eden! [= «Повремени, Эдем...»; «Приходи неспешно...»] (1890), написано в 1860		-
212. «И маленькая Речка ищет Море…» / 212. Least Rivers — docile to some sea (1945), написано в 1860		-
213. Did the Harebell loose her girdle... (1891), написано в 1860		-
214. «Я пью неведомый нектар...» / 214. I taste a liquor never brewed [= «Я пью нерукотворный хмель...»; «Я из Жемчужных Кружек пью...»; «Я пью из жемчужных кружек...»; «Я пью жемчужное вино...»] (1861), написано в 1860	8.50 (2)	-
215. What is — “Paradise” —... (1945), написано в 1860		-
216. «В мраморных своих опочивальнях...» / 216. Safe in their Alabaster Chambers — [= «Укрыта в покоях из алебастра...»; «В Тиши своих Алебастровых Спален...»; «Укрыты в алебастровых палатках...»] (1862), написано в 1859 [в сборник включены две версии данного стихотворения - 1859 и 1861 года]		-
217. «Спаситель! Некому сказать...» / 217. Savior! I've no one else to tell — (1929), написано в 1861		-
218. Is it true, dear Sue?.. (1924), написано в 1861		-
219. Малиновые метлы / 219. She sweeps with many-colored Brooms — [= «Она метет многоцветной метлой...»; «Цветными перьями метет...»] (1891), написано в 1861		-
220. Could I — then — shut the door... (1932), написано в 1861		-
221. It can't be “Summer”!.. (1891), написано в 1861		-
222. When Katie walks, this simple pair accompany her side... (1931), написано в 1861		-
223. «Одну улыбку вашу, сэр...» / 223. I Came to buy a smile — today — [= «Я за улыбкою пришла...»] (1929), написано в 1861		-
224. Мне больше нечего дарить… / 224. I've nothing else — to bring, You know — (1929), написано в 1861		-
225. «Иисус! Один твой лик...» / 225. Jesus! thy Crucifix (1945), написано в 1861		-
226. Should you but fail at — Sea —... (1955), написано в 1861		-
227. Teach Him — When He makes the names —... (1894), написано в 1861		-
228. «Вспыхнет золотом...» / 228. Blazing in Gold and quenching in Purple (1864), написано в 1861	9.00 (3)	-
229. «Репей вцепился в мой подол...» / 229. A Burdock — clawed my Gown — (1945), написано в 1861		-
230. We — Bee and I — live by the quaffing —... (1929), написано в 1861		-
231. «Бог Своим добрым ангелам...» / 231. God permits industrious Angels — (1890), написано в 1861		-
232. The Sun — just touched the Morning —... (1891), написано в 1861		-
233. «Свет происходит изнутри...» / 233. The Lamp burns sure — within — (1935), написано в 1861		-
234. «Вы правы — „узок путь“...» / 234. You're right — "the way is narrow" — (1945), написано в 1861		-
235. «Этот суд далеко-далеко...» / 235. The Court is far away — (1945), написано в 1861		-
236. If He dissolve — then — there is nothing — more —... (1935), написано в 1861		-
237. I think just how my shape will rise —... (1891), написано в 1861		-
238. Kill your Balm — and its Odors bless you —... (1945), написано в 1861		-
239. «Небес не суждено достичь!..» / 239. "Heaven" — is what I cannot reach!.. [= «Я не могу достичь Небес!»; «Запретный плод! Что перед ним...»; «Мне не допрыгнуть до небес...»] (1896), написано в 1861		-
240. Ah, Moon — and Star!.. (1935), написано в 1861		-
241. «Агонии картина...» / 241. I like a look of Agony [= «Мне нравится предсмертный взгляд...»] (1890), написано в 1861		-
242. When we stand on the tops of Things —... (1945), написано в 1861		-
243. «Я знаю – Небо, как Шатёр…» / 243. I've known a Heaven, like a Tent — (1929), написано в 1861	10.00 (1)	-
244. It is easy to work when the soul is at play —... (1945), написано в 1861		-
245. «Сжимала в пальцах Драгоценность...» / 245. I held a Jewel in my fingers — [= «Держа в руке бесценный камень...»; «В руке сокровище зажав...»; «Я сжала Аметист в руке...»; «Бесценный Камень сжав в руке...»] (1891), написано в 1861		-
246. «Всегда быть младшей из двоих...» / 246. Forever at His side to walk — [= «Идти с ним рядом до конца...» ] (1929), написано в 1861		-
247. What would I give to see his face?.. (1929), написано в 1861		-
248. Why — do they shut Me out of Heaven?.. (1929), написано в 1861		-
249. «Ночи и бури!..» / 249. Wild Nights — Wild Nights! [= «Буйные - Буйные Ночи!..»; «Буйство Ночей!..»] (1891), написано в 1861		-
250. «Я буду дальше петь!..» / 250. I shall keep singing! (1935), написано в 1861		-
251. «Там — за забором...» / 251. Over the fence — [= «Там за забором – клубника...» ] (1945), написано в 1861		-
252. I can wade Grief —... (1891), написано в 1861		-
253. You see I cannot see — your lifetime —... (1929), написано в 1861		-
254. «Надежда – это королёк...» / 254. "Hope" is the thing with feathers — [= «Надежда — из пернатых...»; «Пернатая «надежда»...»; «Надежда птицею живёт...»; «Надежда — радостный щегол...»; «Птица кроткая — Надежда...»; «Надежда — чудо в перьях...»] (1891), написано в 1861		-
255. To die — takes just a little while —... (1935), написано в 1861		-
256. If I'm lost — now... (1945), написано в 1861		-
257. Delight is as the flight —... (1929), написано в 1861		-
258. «Вечером зимой у Света...» / 258. There's a certain Slant of light [= «У света есть один наклон...»; «Есть наклон лучей особый...»] (1890), написано в 1861	8.67 (3)	-
259. Good Night! Which put the Candle out?.. (1891), написано в 1861		-
260. «Милый — прочти — как другие…» / 260. Read — Sweet — how others — strove — (1890), написано в 1861		-
261. Put up my lute!.. (1935), написано в 1861		-
262. «Вдоль янтаря зари – не зная...» / 262. The lonesome for they know not What — (1929), написано в 1861		-
263. A single Screw of Flesh... (1935), написано в 1861		-
264. A Weight with Needles on the pounds —... (1935), написано в 1861		-
265. Where Ships of Purple — gently toss —... (1891), написано в 1861		-
266. «Это — страна Желтого моря...» / 266. This — is the land — the Sunset washes... [= «Это Желтого моря заводи...»] (1890), написано в 1860		-
267. Did we disobey Him?.. (1945), написано в 1861		-
268. Me, change! Me, alter!.. (1945), написано в 1861		-
269. Bound — a trouble —... (1935), написано в 1861		-
270. One Life of so much Consequence!.. (1929), написано в 1861		-
271. «А было это — видит Бог...» / 271. A solemn thing — it was — I said — (1896), написано в 1861		-
272. I breathed enough to take the Trick —... (1896), написано в 1861		-
273. He put the Belt around my life —... (1891), написано в 1861		-
274. The only Ghost I ever saw... (1891), написано в 1861		-
275. Doubt Me! My Dim Companion!.. (1890), написано в 1861		-
276. Many a phrase has the English language —... (1935), написано в 1861		-
277. «Что если я не стану ждать!..» / 277. What if I say I shall not wait! [= «А если ждать я не смогу?..»] (1891), написано в 1861		-
278. «Друзей тенистых в знойный день…» / 278. A shady friend — for Torrid days — (1891), написано в 1861		-
279. Tie the Strings to my Life, My Lord... (1896), написано в 1861		-
280. «Когда хоронили, в моём мозгу...» / 280. I felt a Funeral, in my Brain [= «Хоронят — чудилось в бреду...»] (1896), написано в 1861	10.00 (1)	-
281. ʼTis so appalling — it exhilarates —... (1935), написано в 1861		-
282. How noteless Men, and Pleiads, stand... (1929), написано в 1861		-
283. A Mien to move a Queen —... (1935), написано в 1861		-
284. The Drop, that wrestles in the Sea —... (1945), написано в 1861		-
285. The Robin's my Criterion for Tune —... (1929), написано в 1861		-
286. That after Horror — that 'twas us —... (1935), написано в 1861		-
287. A Clock stopped —... (1896), написано в 1861		-
288. «Кто я? Никто. Вы тоже?..» / 288. I'm Nobody! Who are you? [= «Я — Никто...»; «Кто я? – Никто! А ты?..»; «Я — Никто! И ты — Никто?..»] (1891), написано в 1861	8.25 (4)	-
289. I know some lonely Houses off the Road... (1890), написано в 1861		-
290. Of Bronze — and Blaze —... (1896), написано в 1861		-
291. How the old Mountains drip with Sunset... (1896), написано в 1861		-
292. If your Nerve, deny you —... (1935), написано в 1861		-
293. I got so I could take his name —... (1929), написано в 1861		-
294. The Doomed — regard the Sunrise... (1929), написано в 1861		-
295. Unto like Story — Trouble has enticed me —... (1935), написано в 1861		-
296. One Year ago — jots what?.. (1945), написано в 1861		-
297. «Это — как Свет…» / 297. It's like the Light — (1896), написано в 1861		-
298. «Одной мне не быть ни на миг…» / 298. Alone, I cannot be — (1932), написано в 1861		-
299. Your Riches — taught me — Poverty... (1891), написано в 1862		-
300. “Morning” — means “Milking” — to the Farmer —... (1914), написано в 1862		-
301. «Понять: Земля – кратка...» / 301. I reason, Earth is short — [= «Допустим - Земля коротка...»; «Я знаю, жизнь пройдёт...»] (1890), написано в 1862	8.00 (1)	-
302. Like Some Old fashioned Miracle... (1914), написано в 1862		-
303. «Душа свое находит общество...» / 303. The Soul selects her own Society — [= «Душа изберёт сама...»; «Душа впускает избранных друзей...»; Уединение («Душа с собой уединяется...»); "Двери Души закрыты..."; «Лишь одного душа впускает...»; «Душа сама Гостей находит...»; «Душа сама изберёт себе...»] (1890), написано в 1862	10.00 (1)	-
304. «День медлил до пяти утра…» / 304. The Day came slow — till Five o'clock — (1891), написано в 1862		-
305. «Есть ужас – и отчаянье...» / 305. The difference between Despair [= «Различье меж отчаяньем...»; «Отличие Отчаянья...»; «Как различаются они...»; «Отчаянье и Страх несхожи...»] (1914), написано в 1862		-
306. The Soul's Superior instants... (1914), написано в 1862		-
307. «Кто повторил бы Летний День…» / 307. The One who could repeat the Summer day — [= «Кто летний день способен воссоздать…»] (1891), написано в 1862		-
308. «Несём закаты – мы оба на конкурс...» / 308. I send Two Sunsets — [= «Два Заката Послала я...»; «Послала два Заката я...»; «Вот, посылаю Два Заката!..»] (1914), написано в 1862		-
309. For largest Woman's Hearth I knew —... (1932), написано в 1862		-
310. «Боли причина...» / 310. Give little Anguish — (1924), написано в 1862		-
311. «Как из Свинцовых Сит...» / 311. It sifts from Leaden Sieves — [= «Он из Свинцовых Сит...»; «Он сеет — сквозь свинцовое сито...»] (1891), написано в 1862		-
312. Her — “last Poems”... (1914), написано в 1862		-
313. I should have been too glad, I see —... (1891), написано в 1862		-
314. Nature — sometimes sears a Sapling —... (1945), написано в 1862		-
315. He fumbles at your Soul... [= He fumbles at your spirit] (1896), написано в 1862		-
316. The Wind didn't come from the Orchard — today —... (1932), написано в 1862		-
317. Just so — Jesus — raps —... (1914), написано в 1861		-
318. «Я знаю — как оно взошло…» / 318. I'll tell you how the Sun rose — [= «Я расскажу тебе Рассвет...»] (1890), написано в 1860		-
319. The nearest Dream recedes — unrealized —... (1891), написано в 1861		-
320. «Нас пленяет Стеклярус…» / 320. We play at Paste — (1891), написано в 1862		-
321. Of all the Sounds despatched abroad... (1890), написано в 1862		-
322. «В разгаре лета вспыхнул вдруг...» / 322. There came a Day at Summer's full (1890), написано в 1861		-
323. «Как если бы просила грош...» / 323. As if I asked a common Alms [= «Ведь я просила хоть грош...»; «Как если б милостыни я...» ] (1891), написано в 1858		-
324. Some keep the Sabbath going to Church — (1864), написано в 1860		-
325. Of Tribulation, these are They... (1891), написано в 1861		-
326. «Я на пуантах танцевать…» / 326. I cannot dance upon my Toes — (1929), написано в 1862		-
327. «Пред тем как посмотреть вокруг...» / 327. Before I got my eye put out (1891), написано в 1862	8.00 (1)	-
328. «Птенец пошёл гулять...» / 328. A Bird came down the Walk — [= «В моём саду погнался Гость...»; «Мой королёк не знал...»; «Слетел на Тропку Зяблик…...»] (1891), написано в 1862	8.00 (1)	-
329. So glad we are — a Stranger'd deem... (1894), написано в 1862		-
330. The Juggler's Hat her Country is... (1894), написано в 1861		-
331. While Asters —... (1894), написано в 1861		-
332. «Бывает Зрелость двух родов...» / 332. There are two Ripenings — one — of sight — (1894), написано в 1862		-
333. «Как мало у Травы забот...» / 333. The Grass so little has to do — [= «Так мало дела у травы...»; «Травы бесхитростно житьё..»; «Житьё травы немудрено...»] (1890), написано в 1862		-
334. All the letters I can write... (1929), написано в 1862		-
335. «Не в умиранье наша боль…» / 335. 'Tis not that Dying hurts us so — [= «Не Умиранье ранит нас…»; «Не смерть нас уязвляет так...»] (1945), написано в 1862		-
336. The face I carry with me — last —... (1945), написано в 1862		-
337. «Там в схватке с опытным морозом...» / 337. I know a place where Summer strives (1891), написано в 1862		-
338. «Я знаю, что Он есть...» / 338. I know that He exists [= «Знаю — Он есть...»] (1891), написано в 1862		-
339. I tend my flowers for thee —... (1929), написано в 1862		-
340. Is Bliss then, such Abyss... (1896), написано в 1862		-
341. «После великой Боли приходит...» / 341. After great pain, a formal feeling comes — [= «После сильной боли ты словно в гостях...»; «За шоком боли некий Транс находит…»; «За взрывом скорби — этикет подобья...»] (1929), написано в 1862	9.67 (3)	-
342. «Настанет Лето наконец...» / 342. It will be Summer — eventually [= «И будет Лето как всегда...»] (1929), написано в 1862		-
343. My Reward for Being, was This... (1945), написано в 1862		-
344. ʼTwas the old — road — through pain —... (1929), написано в 1862		-
345. «Как странно — быть Столетьем!..» / 345. Funny — to be a Century — (1929), написано в 1862		-
346. Not probable — The barest Chance —... (1935), написано в 1862		-
347. «Когда редеет Ночь...» / 347. When Night is almost done — [= «Когда уходит Ночь...»] (1890), написано в 1862	8.33 (3)	-
348. I dreaded that first Robin, so (1891), написано в 1862		-
349. I had the Glory — that will do —... (1945), написано в 1862		-
350. They leave us with the Infinite... (1945), написано в 1862		-
351. «Я Жизнь ощупала мою...» / 351. I felt my life with both my hands (1945), написано в 1862		-
352. Perhaps I asked too large —... (1945), написано в 1862		-
353. A happy lip — breaks sudden —... (1955), написано в 1862		-
354. From Cocoon forth a Butterfly... (1891), написано в 1862		-
355. ʼTis Opposites — entice —... (1929), написано в 1862		-
356. «День, давший мне корону...» / 356. The Day that I was crowned (1935), написано в 1862		-
357. God is a distant — stately Lover —... (1891), написано в 1862		-
358. «Скажи идущим ко дну…» / 358. If any sink, assure that this, now standing — (1935), написано в 1862		-
359. I gained it so —... (1891), написано в 1862		-
360. Death sets a Thing significant... (1891), написано в 1862		-
361. «Что я могу – то сделаю…» / 361. What I can do — I will — (1929), написано в 1862		-
362. «Бьёт в меня каждый день…» / 362. It struck me — every Day — (1896), написано в 1862		-
363. I went to thank Her —... (1890), написано в 1862		-
364. The Morning after Woe —... (1935), написано в 1862		-
365. Dare you see a Soul at the White Heat? (1891), написано в 1862		-
366. Although I put away his life —... (1929), написано в 1862		-
367. Over and over, like a Tune —... (1929), написано в 1862		-
368. How sick — to wait — in any place — but thine —... (1945), написано в 1862		-
369. «Как бы шутя лежит...» / 369. She lay as if at play (1935), написано в 1862	9.00 (3)	-
370. «Из духа нашего высоко...» / 370. Heaven is so far of the Mind (1929), написано в 1862		-
371. «Замшелая радость книжной души...» / 371. A precious — mouldering pleasure — 'tis — (1890), написано в 1862	9.50 (2)	-
372. I know lives, I could miss... (1929), написано в 1862		-
373. I'm saying every day... (1935), написано в 1862		-
374. «Я побывала на небесах...» / 374. I went to Heaven — [= «Я была на небе...»] (1891), написано в 1862		-
375. The Angle of a Landscape —... (1945), написано в 1862		-
376. «Молилась я…» / 376. Of Course — I prayed — (1929), написано в 1862		-
377. «Страшней утратить веру...» / 377. To lose one's faith — surpass [= «Потеряно богатство...»] (1896), написано в 1862		-
378. I saw no Way — The Heavens were stitched —... (1935), написано в 1862		-
379. Rehearsal to Ourselves... (1929), написано в 1862		-
380. There is a flower that Bees prefer —... (1890), написано в 1862		-
381. «Секрет делить…» / 381. A Secret told — (1929), написано в 1862		-
382. For Death — or rather... (1914), написано в 1862		-
383. Exhilaration — is within —... (1935), написано в 1862		-
384. «Дыба не сломит меня…» / 384. No Rack can torture me — (1890), написано в 1862		-
385. Smiling back from Coronation... (1945), написано в 1862		-
386. «Где ты, Июль?..» / 386. Answer July — (1935), написано в 1862		-
387. «Одна — отраднейшая — есть...» / 387. The sweetest Heresy received [= Сладчайшая есть ересь] (1929), написано в 1862		-
388. Take your Heaven further on —... (1935), написано в 1862		-
389. «В том доме побывала Смерть...» / 389. There's been a Death, in the Opposite House [= «Случилась смерть в доме том, что напротив...»; «Входила в Дом Напротив Смерть...»; «Кто-то в доме, что напротив...»] (1896), написано в 1862		-
390. It's coming — the postponeless Creature —... (1929), написано в 1862		-
391. A Visitor in Marl —... (1935), написано в 1862		-
392. «Сквозь Школу Мрака — Школу Праха...» / 392. Through the Dark Sod — as Education — (1929), написано в 1862		-
393. Did Our Best Moment last —... (1935), написано в 1862		-
394. ʼTwas Love — not me —... (1945), написано в 1862		-
395. «Превратности судьбы...» / 395. Reverse cannot befall (1914), написано в 1862		-
396. There is a Languor of the Life... (1929), написано в 1862		-
397. «Алмазы нынче редки...» / 397. When Diamonds are a Legend (1935), написано в 1862		-
398. «Стена меня не устрашит…» / 398. I had not minded — Walls — (1929), написано в 1862		-
399. A House upon the Height —... (1945), написано в 1862		-
400. A Tongue — to tell Him I am true!.. (1945), написано в 1862		-
401. «Так серафически нежны…» / 401. What Soft — Cherubic Creatures — (1896), написано в 1862		-
402. I pay — in Satin Cash —... (1929), написано в 1862		-
403. The Winters are so short —... (1935), написано в 1862		-
404. «He счесть цветов в лесной глуши...» / 404. How many Flowers fail in Wood — (1929), написано в 1862		-
405. «Как знать — без Одиночества…» / 405. It might be lonelier (1935), написано в 1862		-
406. Some — Work for Immortality —... (1929), написано в 1862		-
407. If What we could — were what we would —... (1914), написано в 1862		-
408. Unit, like Death, for Whom?.. (1947), написано в 1862		-
409. «Как Звёзды, падали они...» / 409. They dropped like Flakes — [= «Падут - как снег...»; «Они на землю падали...»] (1891), написано в 1862		-
410. «День умер. Ночь пришла...» / 410. The first Day's Night had come — (1947), написано в 1862		-
411. «Могилы цвет – цвет зелёный...» / 411. The Color of the Grave is Green — (1935), написано в 1862		-
412. I read my sentence — steadily —... (1891), написано в 1862		-
413. «Я на Земле не прижилась…» / 413. I never felt at Home — Below — (1929)		-
414. ʼTwas like a Maelstrom, with a notch... (1945), написано в 1862		-
415. Sunset at Night — is natural —... (1929), написано в 1862		-
416. A Murmur in the Trees — to note —... (1896), написано в 1862		-
417. Is it dead — Find it —... (1929), написано в 1862		-
418. Not in this World to see his face —... (1890), написано в 1862		-
419. «Мы привыкаем к темноте...» / 419. We grow accustomed to the Dark (1935), написано в 1862		-
420. You'll know it — as you know 'tis Noon —... (1935), написано в 1862		-
421. «Сколько очарованья...» / 421. A Charm invests a face (1891), написано в 1862		-
422. More Life — went out — when He went... (1935), написано в 1862		-
423. The Months have ends — the Years — a knot —... (1935), написано в 1862		-
424. Removed from Accident of Loss... (1935), написано в 1862		-
425. Good Morning — Midnight —... (1929), написано в 1862		-
426. It don't sound so terrible — quite — as it did —... (1945), написано в 1826		-
427. I'll clutch — and clutch —... (1945), написано в 1862		-
428. Taking up the fair Ideal... (1945)		-
429. The Moon is distant from the Sea —... (1891)		-
430. It would never be Common — more — I said —... (1935), написано в 1862		-
431. Me — come! My dazzled face... (1896), написано в 1862		-
432. Do People moulder equally... (1945), написано в 1862		-
433. Knows how to forget!.. (1945), написано в 1865		-
434. «Любить тебя весь Век?..» / 434. To love thee Year by Year — (1914), написано в 1862		-
435. «В Безумье скрыт высокий Разум...» / 435. Much Madness is divinest Sense — [= «Скрывается безумие...»; «В Безумье скрыт высокий Ум...»] (1890), написано в 1862	9.33 (3)	-
436. «Поскребся Ветер у двери...» / 436. The Wind — tapped like a tired Man — [= «Ветер ко мне постучал...»] (1891), написано в 1862		-
437. Prayer is the little implement... (1891), написано в 1862		-
438. Forget! The lady with the Amulet... (1935), написано в 1862		-
439. Undue Significance a starving man attaches... (1891), написано в 1862		-
440. ʼTis customary as we part... (1945), написано в 1862		-
441. «Вот письмо моё миру...» / 441. This is my letter to the World [= «Это — письмо мое Миру...»; «Вот миру от меня письмо...»; «В Мир, что ко мне письма не шлет...»; «Это — письмо, что я миру пишу...»; «Я эти строчки миру шлю...»; «Тебе мое посланье — Мир...»; «Я миру шлю мое письмо...»; «Стихи мои — посланье Миру...»] (1890), написано в 1862		-
442. «Бог сделал маленький Цветок…» / 442. God made a little Gentian — (1891), написано в 1862		-
443. I tie my Hat — I crease my Shawl — (1929), написано в 1862		-
«Надеть Чепец — набросить Шаль...»		-
444. It feels a shame to be Alive —... (1929), написано в 1862		-
445. ʼTwas just this time, last year, I died... (1896), написано в 1862		-
446. I showed her Heights she never saw —... (1914), написано в 1862		-
447. Could — I do more — for Thee —... (1929), написано в 1862		-
448. «Он был Поэт...» / 448. This was a Poet — It is That (1929), написано в 1862		-
449. «Я умерла за Красоту...» / 449. I died for Beauty — but was scarce [= «Я принял смерть — чтоб жила Красота...»; «Я жизнь отдал за Красоту…» ] (1890), написано в 1862		-
450. «Cны – прекрасно, только лучше...» / 450. Dreams — are well — but Waking's better (1935), написано в 1862		-
451. The Outer — from the Inner... (1935), написано в 1862		-
452. The Malay — took the Pearl —... (1945), написано в 1862		-
453. Love — thou art high —... (1929), написано в 1862		-
454. It was given to me by the Gods —... (1945), написано в 1862		-
455. «Триумфы бывают разных родов...» / 455. Triumph — may be of several kinds — [= «Он разный может быть, триумф...»] (1891), написано в 1862		-
456. «Так, что я жить могу и без тебя...» / 456. So well that I can live without — (1929), написано в 1862		-
457. «Дома — лоска и блеска...» / 457. Sweet — safe — Houses — (1945), написано в 1862		-
458. Like eyes that looked on Wastes —... (1945), написано в 1862		-
459. A Tooth upon Our Peace... (1935), написано в 1862		-
460. I know where Wells grow — Droughtless Wells —... (1935), написано в 1862		-
461. A Wife — at daybreak I shall be —... (1929), написано в 1862		-
462. Why make it doubt — it hurts it so —... (1929), написано в 1862		-
463. I live with Him — I see His face —... (1896), написано в 1862		-
464. The power to be true to You... (1929), написано в 1862		-
465. «Жужжала Муха в Тишине...» / 465. I heard a Fly buzz — when I died [= «Я слышала жужжанье Мухи...»; «Жужжала Муха надо мной...»] (1896), написано в 1862		-
466. «Мне жемчуга не надо...» / 466. 'Tis little I — could care for Pearls — (1896), написано в 1862		-
467. We do not play on Graves —... (1945), написано в 1862		-
468. The Manner of its Death... (1945), написано в 1862		-
469. The Red — Blaze — is the Morning —... (1945), написано в 1962		-
470. I am alive — I guess —... (1945), написано в 1862		-
471. A Night — there lay the Days between —... (1945), написано в 1962		-
472. Except the Heaven had come so near —... (1891), написано в 1862		-
473. I am ashamed — I hide... (1929), написано в 1862		-
474. They put Us far apart —... (1935), написано в 1862		-
475. «Судьба — тот Домик без Дверей...» / 475. Doom is the House without the Door — [= «Смерть – это дом, где нет дверей...»] (1929), написано в 1862		-
476. «Всего две вещи мне нужны...» / 476. I meant to have but modest needs — (1891), написано в 1862		-
477. No Man can compass a Despair —... (1935), написано в 1862		-
478. «Я ненавидеть не могла...» / 478. I had no time to Hate — [= «Нет времени на Ненависть...»; «Мне ненавидеть некогда...»; «Мне ненавидеть было...»: «На Ненависть нет сил...»: «Мне ненавидеть недосуг...»] (1890), написано в 1862	8.50 (2)	-
479. She dealt her pretty words like Blades —... (1929), написано в 1862		-
480. “Why do I love” You, Sir?.. (1929), написано в 1862		-
481. The Himmaleh was known to stoop... (1935), написано в 1862		-
482. «Укрыли мы Лицо…» / 482. We Cover Thee — Sweet Face — (1896), написано в 1862		-
483. A Solemn thing within the Soul... (1945), написано в 1862		-
484. «Мой сад – лишь берег моря…» / 484. My Garden — like the Beach — (1935), написано в 1862		-
485. To make One's Toilette — after Death... (1935), написано в 1862		-
486. I was the slightest in the House —... (1945), написано в 1862		-
487. You love the Lord — you cannot see —... (1945), написано в 1862		-
488. Myself was formed — a Carpenter —... (1935), написано в 1862		-
489. We pray — to Heaven —... (1929), написано в 1862		-
490. To One denied the drink... (1945), написано в 1862		-
491. While it is alive... (1945), написано в 1862		-
492. «Цивилизация гонит Леопарда...» / 492. Civilization — spurns — the Leopard! (1945), написано в 1862		-
493. The World — stands — solemner — to me —... (1945), написано в 1862		-
494. Going to Him! Happy letter!.. [= Going — to — Her!..] (1891), написано в 1862 [в сборник включены две версии данного стихотворения]		-
495. It's thoughts — and just One Heart —... (1935), написано в 1862		-
496. «Так жалости чужд...» / 496. As far from pity, as complaint — (1896), написано в 1862		-
497. He strained my faith —... (1945), написано в 1862		-
498. «Завидую волнам — несущим тебя...» / 498. I envy Seas, whereon He rides — (1896), написано в 1862		-
499. Those fair — fictitious People —... (1929), написано в 1862		-
500. «Верхом на Колесе катит...» / 500. Within my Garden, rides a Bird (1929), написано в 1862	8.67 (3)	-
501. «Наш Мир — не завершенье...» / 501. This World is not Conclusion (1896), написано в 1862		-
502. «И всё же, всё же, всуе...» / 502. At least — to pray — is left — is left — [= «Молитва мне дана, дана...»] (1891), написано в 1862	8.00 (3)	-
503. Better — than Music! For I — who heard it —... (1945), написано в 1862		-
504. You know that Portrait in the Moon —... (1935), написано в 1862		-
505. «Мне — написать картину?..» / 505. I would not paint — a picture — (1945), написано в 1862		-
506. He touched me, so I live to know... (1896), написано в 1862		-
507. She sights a Bird — she chuckles —... (1945), написано в 1862		-
508. I'm ceded — I've stopped being Theirs — (1890), написано в 1862		-
509. If anybody's friend be dead... (1891), написано в 1862		-
510. It was not Death, for I stood up (1891), написано в 1862		-
511. «Когда бы ты приехать мог...» / 511. If you were coming in the Fall [= «Ты осенью ко мне придешь...»; «Когда б вы Осенью пришли...»] (1890), написано в 1862	9.00 (1)	-
512. The Soul has Bandaged moments — (1945), написано в 1862		-
513. Like Flowers, that heard the news of Dews... (1890), написано в 1862		-
514. Her smile was shaped like other smiles —... (1935), написано в 1862		-
515. No Crowd that has occurred... (1929), написано в 1862		-
516. Beauty — be not caused — It Is —... (1929), написано в 1862		-
517. He parts Himself — like Leaves —... (1935), написано в 1862		-
518. Her sweet Weight on my Heart a Night... (1945), написано в 1862		-
519. ʼTwas warm — at first — like Us —... (1929), написано в 1862		-
520. «Я вышла рано, мой терьер...» / 520. I started Early — Took my Dog — [= 520. «Я рано встала - пса взяла...» ] (1891), написано в 1862		-
521. Endow the Living — with the Tears —... (1945), написано в 1862		-
522. Had I presumed to hope —... (1929), написано в 1862		-
523. Sweet — You forgot — but I remembered... (1945), написано в 1862		-
524. «Настанет Судный полдень...» / 524. Departed — to the Judgment — (1890), написано в 1862		-
525. I think the Hemlock likes to stand... (1890), написано в 1862		-
526. To hear an Oriole sing... (1891), написано в 1862		-
527. To put this World down, like a Bundle —... (1935), написано в 1862		-
528. «Мой — по высокому Праву Избранья!..» / 528. Mine — by the Right of the White Election! [= «Мой – дарованный свыше!..»; «Мой – по праву Избранницы в белом!..»] (1890), написано в 1862		-
529. I'm sorry for the Dead — Today —... (1929), написано в 1862		-
530. «Костёр нельзя задуть навек…» / 530. You cannot put a Fire out — (1896), написано в 1862		-
531. We dream — it is good we are dreaming —... (1935), написано в 1862		-
532. I tried to think a lonelier Thing... (1945), написано в 1862		-
533. «Две бабочки лучистым днём...» / 533. Two butterflies went out at Noon — [= «Две Бабочки июньским днём...»; «Две Бабочки впорхнули в день...» ] (1891), написано в 1862		-
534. We see — Comparatively —... (1929), написано в 1862		-
535. She's happy, with a new Content —... (1935), написано в 1862		-
536. «Услады Сердце просит...» / 536. The Heart asks Pleasure — first — [= «Что Сердцу? — Радость дай...»] (1890), написано в 1862	8.67 (3)	-
537. «Я докажу свою Любовь…» / 537. Me prove it now — Whoever doubt (1935), написано в 1862		-
538. «Самим тепло, а меня – на мороз...» / 538. 'Tis true — They shut me in the Cold [= «Меня прогнали на Мороз...»] (1945), написано в 1862		-
539. The Province of the Saved... (1935), написано в 1862		-
540. «Я встала, жизнь мою взяла...» / 540. I took my Power in my Hand — [= «Я вызвала целый мир на бой...»; «Я силу собрала свою...»; «Душа сама изберет себе...»; «Всю свою Силу зажала в Кулак...» ] (1891), написано в 1862		-
541. Some such Butterfly be seen... (1935), написано в 1862		-
542. I had no Cause to be awake —... (1891), написано в 1862		-
543. «Боюсь я молчунов и тех...» / 543. I fear a Man of frugal Speech — [= «Страшусь молчальника — того...»; «Я опасаюсь Молчаливых...»; «Немногословных я страшусь...» ] (1929), написано в 1862		-
544. The Martyr Poets — did not tell —... (1935), написано в 1862		-
545. ʼTis One by One — the Father counts —... (1945), написано в 1862		-
546. To fill a Gap... (1929), написано в 1862		-
547. «Комнату за разом раз...» / 547. I've seen a Dying Eye [= «И уходящий взгляд скользил...»] (1890), написано в 1862		-
548. Death is potential to that Man... (1945), написано в 1862		-
549. «Мне доказать тебе так просто...» / 549. That I did always love (1890), написано в 1862		-
550. I cross till I am weary... (1935), написано в 1862		-
551. There is a Shame of Nobleness —... (1891), написано в 1862		-
552. «Закат — Лучом янтарным…» / 552. An ignorance a Sunset (1935), написано в 1862		-
553. One Crucifixion is recorded — only —... (1945), написано в 1962		-
554. The Black Berry — wears a Thorn in his side —... (1945), написано в 1862		-
555. «Неслыханному — верьте...» / 555. Trust in the Unexpected — (1935), написано в 1862		-
556. «Скользит свободно, без заминок...» / 556. The Brain, within its Groove (1890), написано в 1862		-
557. She hideth Her the last —... (1935)		-
558. But little Carmine hath her face —... (1935)		-
559. It knew no Medicine —... (1935), написано в 1862		-
560. It knew no lapse, nor Diminuation —... (1945), написано в 1862		-
561. «Измерить горе каждый раз…» / 561. I measure every Grief I meet (1896), написано в 1862		-
562. Conjecturing a Climate... (1929), написано в 1862		-
563. I could not prove the Years had feet —... (1945), написано в 1862		-
564. My period had come for Prayer —... (1929), написано в 1862		-
565. One Anguish — in a Crowd —... (1945), написано в 1862		-
566. A Dying Tiger — moaned for Drink —... (1945), написано в 1862		-
567. He gave away his Life —... (1935), написано в 1862		-
568. «Мы выучим Любовь...» / 568. We learned the Whole of Love — [= «Мы полный курс любви прошли...»] (1945), написано в 1862		-
569. «Сочтем по порядку — во-первых — Поэт...» / 569. I reckon — when I count it all — (1929), написано в 1862		-
570. I could die — to know —... (1935), написано в 1862		-
571. Must be a Woe —... (1935), написано в 1962		-
572. «Радость радужней всего...» / 572. Delight — becomes pictorial — [= «Боль оттеняет радость...»] (1891), написано в 1862		-
573. The Test of Love — is Death —... (1935), написано в 1862		-
574. «Болезнь ушла. Наутро мне...» / 574. My first well Day — since many ill — (1935), написано в 1862		-
575. «У Неба много Знаков есть…» / 575. "Heaven" has different Signs — to me — (1929), написано в 1862		-
576. I prayed, at first, a little Girl... (1929)		-
577. If I may have it, when it's dead... (1896), написано в 1862		-
578. «Душа парит в высотах...» / 578. The Body grows without — (1891), написано в 1862		-
579. «Я голодала много лет...» / 579. I had been hungry, all the Years — (1891), написано в 1862	8.67 (3)	-
580. «Я отдала себя ему...» / 580. I gave myself to Him — (1891), написано в 1862		-
581. «Для каждой мысли есть слова...» / 581. I found the words to every thought [= «Для каждой мысли я нашла...»; «Я для каждой мысли нашла слова...»] (1891), написано в 1862		-
582. Inconceivably solemn!.. (1929), написано в 1862		-
583. A Toad, can die of Light —... (1896), написано в 1862		-
584. «Боль прекратилась исподволь...» / 584. It ceased to hurt me, though so slow (1929), написано в 1862		-
585. «Люблю смотреть, как мили жрёт...» / 585. I like to see it lap the Miles — [= Поезд («Мне любо, как он Мили ест...»); «Гляжу - как мили он сглотнёт...»; «Люблю, когда глотает он...»] (1891), написано в 1862		-
586. We talked as Girls do —... (1929), написано в 1862		-
587. «Обчисть меня до нитки…» / 587. Empty my Heart, of Thee — (1929), написано в 1862		-
588. I cried at Pity — not at Pain —... (1896), написано в 1862		-
589. The Night was wide, and furnished scant... (1891), написано в 1862		-
590. Did you ever stand in a Cavern's Mouth —... (1935), написано в 1862		-
591. To interrupt His Yellow Plan... (1929), написано в 1862		-
592. What care the Dead, for Chanticleer —... (1932), написано в 1862		-
593. I think I was enchanted... (1935), написано в 1862		-
594. The Battle fought between the Soul... (1929), написано в 1862		-
595. Like Mighty Foot Lights — burned the Red... (1891), написано в 1862		-
596. «Была ребёнком я — в ту пору...» / 596. When I was small, a Woman died — (1890), написано в 1862		-
597. It always felt to me — a wrong... (1929), написано в 1862		-
598. Three times — we parted — Breath — and I —... (1929), написано в 1862		-
599. There is a pain — so utter —... (1929), написано в 1862		-
600. It troubled me as once I was —... (1945), написано в 1862		-
601. A still — Volcano — Life —... (1929), написано в 1862		-
602. Of Brussels — it was not —... (1945), написано в 1862		-
603. He found my Being — set it up —... (1945), написано в 1862		-
604. Unto my Books — so good to turn —... (1891), написано в 1862		-
605. «Паук — сам из себя — прядет...» / 605. The Spider holds a Silver Ball (1945), написано в 1862		-
606. The Trees like Tassels — hit — and swung —... (1935), написано в 1862		-
607. Of nearness to her sundered Things... (1929), написано в 1862		-
608. «Боюсь? Кого же я боюсь?..» / 608. Afraid! Of whom am I afraid? [= «Страшишься! Но кого - скажи?..»] (1890), написано в 1862		-
609. «Я дома не была...» / 609. I Years had been from Home [= «Вернулась я домой...»] (1891), написано в 1872		-
610. You'll find — it when you try to die —... (1929), написано в 1862		-
611. «Я лучше вижу – в Темноте…» / 611. I see thee better — in the Dark — [= «Ты мне виднее в темноте...»] (1914), написано в 1862		-
612. It would have starved a Gnat —... (1945), написано в 1862		-
613. «Они мне рот заткнули Прозой...» / 613. They shut me up in Prose — (1935), написано в 1862	8.00 (1)	-
614. In falling Timbers buried —... (1945), написано в 1862		-
615. «Мы вновь пошли вперёд...» / 615. Our journey had advanced — [= «Наш продолжался путь...»] (1891), написано в 1862		-
616. I rose — because He sank —... (1929), написано в 1862		-
617. Don't put up my Thread and Needle —... (1929), написано в 1862		-
618. «Душа — что вынесла Удар…» / 618. At leisure is the Soul (1929), написано в 1862		-
619. «Ура! Отгремела буря…» / 619. Glee — The great storm is over — (1890), написано в 1862		-
620. «Все будет прежним вкруг тебя...» / 620. It makes no difference abroad — (1890), написано в 1862		-
621. «Одну лишь только вещь...» / 621. I asked no other thing — [= «Просила я лишь об одном...»; «Другого я не прошу...»; «Просила лишь одно...»] (1890), написано в 1862		-
622. To know just how He suffered — would be dear —... (1890), написано в 1862		-
623. «Хоть поздно к людям нам идти...» / 623. It was too late for Man — [= «Ждать человека — поздно...»] (1890), написано в 1862		-
624. Forever — is composed of Nows —... (1929), написано в 1862		-
625. ʼTwas a long Parting — but the time... (1890), написано в 1862		-
626. «Про печаль Господь лишь знает...» / 626. Only God — detect the Sorrow — [= «Только Бог о Скорби знает...»] (1935), написано в 1862		-
627. The Tint I cannot take — is best —... (1929), написано в 1862		-