Эмили Дикинсон «“He touched me, so I live to know…”»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Эмили Дикинсон

“He touched me, so I live to know…”

Стихотворение, 1896 год (год написания: 1862)

Язык написания: английский

Перевод на испанский:: — М. Арданас Моран (Él me tocó, vivo por tanto para saber…); 2010 г. — 1 изд.
Перевод на французский:: — П. Мессиан (Il mʼa touchée, je vis pour savoir…); 1955 г. — 1 изд.

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд, состоящая из двенадцати строк, затем — восстановленная авторская версия, включающая редакторскую версию + шесть дополнительных финальных строк.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 506.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 349.

История оригинальных публикаций:

1896 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд (из двенадцати строк);
1917 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1924 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1930 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1955 год — восстановленная авторская версия (редакторская версия + шесть дополнительных финальных строк);
2016 год — восстановленная авторская версия.

Переводы на иностранные языки:

Перевод на французский язык Пьера Мессиана — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
Перевод на испанский язык Маргариты Моран — восстановленная авторская версия.

Издания: ВСЕ (9)