Эмили Дикинсон ««Когда б не смерть, обычным был...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Эмили Дикинсон

«Когда б не смерть, обычным был...»

“The last Night that She lived…”

Стихотворение, 1890 год (год написания: 1865)

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — С. Степанов (Когда б не смерть, обычным был...); 2000 г. — 1 изд.
Перевод на испанский:: — М. Арданас Моран (La última Noche que Ella estuvo viva…); 2010 г. — 1 изд.
Перевод на французский:: — П. Мессиан (La dernière nuit quʼelle vécut…); 1955 г. — 1 изд.
Перевод на итальянский:: — М. Бачигалупо (Lʼultima notte che essa visse…); 1995 г. — 1 изд.

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд, состоящая из шести строф, затем — восстановленная авторская версия, включающая редакторскую версию, дополненную новой строфой после второй строфы и с измененной финальной строкой.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1100.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1100.

История оригинальных публикаций:

1890 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд (шесть строф);
1904 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1924 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1930 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1955 год — восстановленная авторская версия (редакторская версия с измененной финальной строкой и дополнительной седьмой строфой после второй строфы);
2016 год — восстановленная авторская версия.

Переводы на русский язык:

Перевод Сергея Степанова — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд.

Переводы на иностранные языки:

Перевод на французский язык Пьера Мессиана — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
Перевод на итальянский язык Массимо Бачигалупо — восстановленная авторская версия;
Перевод на испанский язык Маргариты Моран — восстановленная авторская версия.

Издания: ВСЕ (11)